2026年5月17日日曜日

浅漬け・一夜漬け。　　Lightly pickled vegetables and overnight pickles.

›
  　最近、浅漬け・一夜漬けがおいしくてよく食べています。 暑さが半端ではないので漬物も冷たいとおいしく感じます。 　糠漬けを冷蔵庫に入れました。 糠漬けも冷たい方がおいしいですね。 冷蔵庫の糠漬けの匂いの心配はいりません。 皆さんの想像する糠漬けの匂いではありません。 上手く発...
2026年5月16日土曜日

皆さんの暮らしているところは停電しますか。 Do you experience power outages where you live?

›
  　朝、停電がありました。 約１時間半の停電でした。 　ボホールは自前の発電設備を持っていません。 従前はオルモックから給電を受けていました。 今はレイテ島から送電を受けています。 停電の回数が減り時間が短くなりました。  There was a power outage t...

まる１日検査と診察をした、疲れはてた。　　I spent the whole day doing tests and consultations, and I'm exhausted.

›
  　この日はとても忙しかった。 朝食を抜いて血液検査にゆこうと思ったら足が攣った。 痛くて仕方がないがラジオ体操をしたら筋が伸びたのかだいぶ楽になった。 　病院で血液検査の申込みの時に昨夜の食事の時間を聞かれた。 本当の食事の時間は１４時間前だ、１０時間前だと答えた。 　血液検...
2026年5月15日金曜日

私はタンザニアのコーヒー豆が好き。　　I like Tanzanian coffee beans.

›
  　私はコーヒー豆を挽いてから淹れます。 使っている豆はキリマンジャロです。 ローストの度合いは シナモンで す。 　最後の一袋になりました。 ネットで新たに同じ豆を注文します。 煎り方はハイローストに変えます。 届くのが楽しみです。 　こちらで売っているコーヒー豆はローストが...
2026年5月14日木曜日

禁酒期間が7ヶ月になりました。　　I've been sober for 7 months now.

›
  　禁酒期間が７か月になりました。 血圧を測ってみました。  I've been sober for 7 months now. I measured my blood pressure. 　 こちらで買ったパルスオキシメーターです。 すこぶる相性が悪いんです。 脈拍が...
2026年5月13日水曜日

疲れたあ。　　Wow, I'm so out of gas.

›
  　晴れた暑い日が続いています。 何回も々バケツで水を運びました。 鉢植えの植木にたっぷりと水やりをしました。 洗濯物を干しました。 　蚊にくわれてしまいました。 日中暑い時に蚊は出てきません。 朝や夕方の涼しい時に活動します。 蚊が活動しない真昼の暑い時に植木に水をやると植木...
2026年5月12日火曜日

燃料費。　Fuel costs.

›
　店に行ってプロパンガスの予備を注文しました。 「今度から電話で済ませたら」と言って張り紙まで案内してくれました。 午後に品物が届きました。 　湾岸戦争前は1117ペソでした。 アメリカのイラン介入で1500ペソに値上がりしていました。 　米国の議員が大統領に「なぜイランに介入す...