昼寝をしていて肌寒くて目を覚ましました。I was taking a nap and woke up because it was a little chilly.

　昼寝をしていて肌寒くて目を覚ましました。

ボホールにはめずらしい霧雨が降っていました。

午後１時半の気温は２６℃でした。

動画の曲はロイオービソンのイン・ドリームスです。

 I was taking a nap and woke up because it was a little chilly.
It was drizzling, which is rare in Bohol.
The temperature at 1:30 pm was 26°C.
The song in the video is In Dreams by Roy Orbison.

カードの更新。 Card renewal.

　デビットカードとリタイアメントビサを更新しました。

リタイメントビサの更新は２年が最長です。

日本のATMでビサデビットカードが使えれば面倒なペソ・円の両替の手続きが省けます。

VISAdebitのPINの数が６桁なのでどうなんでしょうね・・・

 I renewed my debit card and retirement visa.

The maximum renewal period for a retirement visa is two years.

If I can use my Visa debit card at Japanese ATMs, I can avoid the hassle of exchanging pesos for yen.

The VISA debit PIN is six digits, so I wonder how it will work...

これは徹底している。 This is thorough.

　病院の待ち時間を解消するためにゲームをするためにchromebookを持ってゆきました。

受付の人にパスワードを教えてもらって院内のネットワークに接続しようとしましたができませんでした。

受付の人がナースのネット・ドクターのネットにアクセスしてもchromebookのOSがうけつけません。

セキュリティーを低く設定しましたが接続できませんでした。

chromeのセキュリティーは強固です。

 I brought my Chromebook to the hospital to play games to kill time while waiting.
I asked the receptionist for the password and tried to connect to the hospital network, but I couldn't.
The receptionist tried to access the nurse's and doctor's networks, but the Chromebook's OS was not accepted.
I set the security to low, but I still couldn't connect.
Chrome's security is strong.

貧乏性なんです。 I don't know how to relax.

　泡の立つ洗車ノズルのある洗車場は大賑わいです。

　いいお天気ですね。

検査は昨日で終わりました。

肩の荷がおりたような気がします。

きょうはのんびり洗濯と植木の手入れをします。

いままで寝過ごしてはいけないと思い昼寝が出来ませんでした、貧乏性なんです。

 The car wash with its foaming nozzles is bustling with activity.

 It's nice weather today.
The inspection was finished yesterday.
I feel like a weight has been lifted off my shoulders.
Today I'm going to take it easy and do some laundry, and take care of the plants.
Until now, I haven't been able to take a nap because I've been worried about oversleeping; I don't know how to relax.

ステンレス製の魔法瓶を使っています。 I've started using a stainless steel thermos.

　いままで水分の補給は気にしたことがありませんでした。

水分をいつも供給しなければいけない体になりました。

ミネラルウオーターは栓を開けると完全に閉まらないので眠っていたステンレス製の魔法瓶を使っています。

バッグも大きなカメラケースに変えました。

時間が経っても水が冷たいのはありがたいですね。

 I've never really thought about hydration before.
My body has now changed to one that needs to constantly replenish with fluids.
Commercially available mineral water doesn't seal completely once opened, so I use a stainless steel thermos.
I also changed my bag to a larger camera case.
It's great that the water stays cold even after a while.

こんばんは早寝します。 I'm going to bed early tonight.

　コーヒーを飲みながらこのブログを書いています。

病院で心電図の端子を外してもらいました。

２４時間シャーワーを浴びていませんでした。

シャワーを浴びて生き返りました。

これですべての検査が終わりました。

２０日から１０日間検査づけだったので疲れました。

こんばんは早寝します。

 I'm writing this blog while drinking coffee.
I had my ECG terminals removed at the hospital.
I hadn't taken a shower in 24 hours.
I felt refreshed after taking a shower.
All tests are over.
I'm tired because I've been constantly undergoing tests for 10 days since the 20th.
I'm going to bed early tonight.

昨夜は雨が沢山降ったようです。 It seems to have rained a lot last night.

　昨夜は雨が沢山降ったようです。

道路に大きな水たまりがありました。

身体に心電図の端子をつけたまま散歩するのは初めての経験です。

端子を身体に貼り付けている絆創膏が痒くて仕方がありません。

暑いので上半身裸です

２階の自閉症の方が気味悪そうに私の身体を見ていました。

朝７時の気温は２８℃です。

 It seems to have rained a lot last night.

There were big puddles on the road.
This was my first time taking a walk with ECG terminals attached to my body.
The bandages holding the terminals to my body were extremely itchy.
It's hot, so I'm shirtless.
The autistic person upstairs was looking at my body with a creepy look on his face.
The temperature at 7am was 28°C.