ラベル 買い物 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 買い物 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
2026年5月28日木曜日

荷物の到着が早くなりました。　　The delivery time has become much faster.

›
  　５/１８に荷物を日本で発送しています。 私の住んでいるタグビララン市の郵便局から荷物到着の連絡は5/24にありました。 ７、８年前は日本を出てから荷物が届くまで2～3週間かかっていました。 荷物の到着が早くなりました。 　今回コーヒー豆の焙煎度をミディアムにしました。 前回...
2026年5月24日日曜日

お心遣いいただき誠にありがとうございます。　　Thank you very much for your kind consideration.

›
  　買い物に行きました。 相変わらずレジには長い列が出来ています。 ”稼働するレジの数をを増やせばいいのになあ”と思いました。 ”私の前に入りなさい”と中年の婦人が笑いながら私に声をかけてくれました。 彼女も自分の番が来るのを長い時間列に並んで待っていました。 大変ありがたい事...
2026年5月6日水曜日

こんな事もあるんですね。 I was surprised that something like this could happen.

›
  　今日はレジに長い々列が出来ていました 溜息をついて列の最後尾に並びました。 店の人に案内されてまだ開いていないレジに行きました。 レジが開き待たずに支払いが出来ました。 白くなった頭が役に立ちました。 こんな事もあるんですね。  There was a really lon...
2026年4月17日金曜日

レジが空いていました。　　The checkout lines were empty.

›
  　きのうはモールで待たずに支払いが出来ました いつもこのくらいレジがすいているといいですね。 　独り言 レジに並んでいるのは結構つらい。 時間の無駄だよね。  Yesterday I was able to pay at the mall without waiting in...
2026年4月16日木曜日

あさの散歩。　　Morning walk.

›
  　あさの散歩の帰り道でトマトとオクラを買いました。 トマトの酸味とセミハードチーズの相性がいいですね。 　オクラはオクラ納豆とぬか漬けにして食べています。 熱いご飯にオクラ納豆あいますよ。  I bought tomatoes and okra on my way back ...
2026年3月25日水曜日

傾けても噴霧できるスプレー。 A spray bottle that sprays even when tilted.

›
  　こちらで買った鉢植えの植木のスプレーが壊れました。 アマゾンでスプレーを買いました。 大正解でした。 水を噴霧した時の水の粒子の細かさが違います。 こちらで買ったスプレーの噴霧の粒子はザラメ大です。 新しいスプレーの噴霧の粒子は小麦粉の粉末のような細かさです。 　植木に葉水...
2026年3月23日月曜日

モールの日本米。 Japanese Rice at the Mall.

›
  　BQモールの米売り場で日本米を売っていました。 フィリピン産の日本米です。 　通販サイトで売っている同じものは価格は約倍です。 それを一度通販で買いましたが味が良いわけではなく同じ品物でした。 日本米をあの価格で売っても売れるはずはないと思っています。 こちらで日本米を二期...
2026年3月9日月曜日

いやー、これにしてよかった。 I'm so glad I bought this.

›
  　今回アマゾンで買った直径12ｃｍのシャワーヘッドです。 ５％の節水型です。 やっとシャワーの水圧の強さと温水器の温度の調整がうまくゆくようになりました。 使うたびに　いやー、これにしてよかった　と独り言を言っています。  This is the 12cm diameter ...
2026年2月20日金曜日

それはすでに着いていました。　　It was already at the post office.　　02/02～02/20.

›
小包は２月１１日にタグビラランの郵便局に着いていました。 My package arrived at the Tagbilaran post office on February 11th. 2026/02/06 11:36  荷物はマニラの国際交換局から発送されました。 20...
2026年2月5日木曜日

八百屋さんは家族経営。　　The greengrocer is family-run.

›
　最近見つけた八百屋さんは家族経営です。 皆が交代で店番をしています。 モールに比べて良い品物を扱っています。 買う品物と数を言うと良い品を選んでくれます。 　東洋人の年寄りの客は珍しかったようです。 質問はお決まりの”どこの国の人なの？”から始まりました。 何度も買い物に行くう...
2026年1月27日火曜日

田舎の商売。Rural business.

›
　今日はレジの混雑がひどくて３０分くらい並びました。 稼働していないレジが1/3位ありました。 もう少し顧客のことを考えて商売をしないといけません。 セブのモールでレジに並んでいると空いているレジに案内してくれます。 田舎の商業感覚を捨てないと新しく建つシューマートに顧客を奪われ...
2026年1月18日日曜日

雨が降っていないので食料の買い出しに行ってきました。 Since it wasn't raining, I went grocery shopping.

›
  　雨が降っていないので食料の買い出しに行ってきました。 店内は空いていてレジの待ち時間はありませんでした。  Since it wasn't raining, I went grocery shopping.  The store was empty, and the...
2025年12月31日水曜日

朝買い物にゆきました。 I went shopping in the morning.

›
　朝買い物にゆきました。 それでもレジに長い時間並びました。 開店と同時に店に入ればレジで待たずにすむかもしれません。 これといった予定はありませんがレジに並んで時間を無駄にするのはいやです。  I went shopping in the morning. Even so, I...

"もったいない"で困っている。I'm having trouble with the feeling of "wastefulness."

›
　毎回同じ記事で恐縮です。 カスピ海ヨーグルトが５００ml出来上がりました。 　今回はこのヨーグルトの入っている容れ物のことです。 写真の容れ物ともう一つ小型の容れ物をこちらに来てすぐ買いました。 我慢して今まで使ってきましたが２つとも蓋と本体の螺旋のかみ合わせが悪いんです。 蓋...
2025年12月28日日曜日

円の価値と家電の品質。　The value of the yen and the quality of home appliances.　

›
　シャワーの給湯器から水が漏り温度の調整が出来なくなりました。 新しいものと交換しました。 　ハードウエアの店で”シャワーの給湯器が壊れました”どれが一番いいですかと聞きました。 "シャワーを浴びたいので今日買ったものを取り付けてもらえますか"と聞くと...
2025年12月20日土曜日

待たずに清算できた。　　I was able to pay without waiting.

›
　買い物客が多く店内は混雑していました。 バイクをとめるのも大変でした。 そのぐらいひどい混雑でした。 レジにキャッシャーが入っていたので待たずに精算できました。 年末だけじゃなくふだんもレジはフル稼働させてね。  There were many shoppers, and th...
2025年12月17日水曜日

今年一番の驚き! ! ! The biggest surprise of the year!!!

›
  　日本を１２／０８に出たEMS便が１２／１５にタグビラランの郵便局に着きました。 荷物の経路は日本→マニラ税関→タグビララン郵便局です。 ７日間で着きました。 今迄と全く違う速さです。 コーヒー豆が届いたので喜んでいます。 手動のコーヒーミルがずっと欲しかったんです。 ...