水道の受水槽が満水になった。 My water storage tank is full.

　水道の受水槽が満水になった。

シャワーを浴びて体を洗って身も心も蘇った。

汚れた食器を洗った。

鍋やフライパンから食べなくてよくなった。

この事は精神衛生上甚だよろしい。

落語の　ときそば　に　ものは器で食う　というくだりがある。

まさにそのとおりだ。

手と唇で器の感触を感じると感じじないでは味に天地の開きがある。

　昨日、水が出ないのでなんとかしてくれ（勿論丁重にお願いした）　という趣旨を送った水道局と水道の管理会社には丁重な御礼のメールを送った。

　洗濯をしなければシャワーを３回浴びてもこの水量があれば３日はらくに持つ。

貧乏性なので洗濯は控えている。

 My water storage tank is full.
I took a shower and washed my body, feeling completely revitalized in both body and spirit.
I washed the dirty dishes.
I no longer have to eat straight out of pots and pans.
This is excellent for my mental well-being.
There is a passage in the *rakugo* story "Toki Soba" that says, "The vessel makes the meal."
That is absolutely true.
There is a world of difference in taste depending on whether or not you can feel the texture of the vessel against your hands and lips.

 Yesterday, I sent a message to the water bureau and the water management company asking them to do something about the lack of running water (a request I made politely, of course); today, I sent them a polite email of thanks.

 If I don't do laundry, this amount of water will easily last me for three days, even if I take three showers. I have a poverty mentality and get anxious about running out of water, so I'm holding off on doing laundry.

風もなくよく晴れています。 It is sunny with no wind.

　風もなくよく晴れています。

朝8時の気温は２８℃です。

歌はコンウエィトェッティーのジャンバラヤです。

 It is sunny with no wind.
The temperature at 8:00 a.m. is 28°C.
The song is "Jambalaya" by Conway Twitty.

野生の警戒心。 Wild wariness.

　ベランダを掃除しました。

雀が割って食べた穀物の殻がたくさんありました。

ベランダはきれいになりました。

 I cleaned the veranda.
There were many small grain husks left behind by sparrows that had cracked them open to eat.
The balcony is now clean.

　ベランダを掃除したあと丸一日雀は餌を食べに来ませんでした。

彼らが食べた穀物の殻をきれいに掃除したことと餌と水の置き場所がズレたことが原因かもしれません。

ベランダの柵にとまったり近くの木に止まったりしていますがベランダにおりてきません。

　２日目になって一羽が餌の鉢の縁にとまり餌をついばみ始めると左右・正面から雀が次々にあらわれました。

水を飲んだり餌をついばんだりしていましたがそのうちに水浴びをはじめました。

鉢の餌をついばんでいる雀が半分です。

残りの雀はタイルの上をつっつき穀物に寄ってくるアリを食べているようです。

After I cleaned the veranda, the sparrows didn't come to feed all day.
This might have been because I had cleared away the grain husks they had eaten, or because the placement of the food and water had shifted slightly.
Although they would perch on the veranda railing or in nearby trees, they wouldn't come down onto the veranda itself.

On the second day, however, once a single sparrow landed on the rim of the feeding bowl and began to peck at the food, other sparrows appeared one after another from the sides and the front.
They drank water and pecked at the food, and before long, they started bathing.
About half of the sparrows were pecking at the food in the bowl.
The others pecked at the tiles, eating the ants drawn to the grain.

台風が偏西風の影響をうけなくなったようです。 It seems the typhoon is no longer being influenced by the westerlies.

　台風が偏西風の影響をうけなくなったようです。

そう思いませんか。

 It seems the typhoon is no longer being influenced by the westerlies.
Don't you think so?

水道水は受水槽に入ってきません。 困ったものです。 Tap water isn't flowing into the receiving tank, which is causing a major issue.

　穏やかな南風が吹いています。

気持ちの良い天気です

　水道水は受水槽に入ってきません。

困ったものです。

　歌はロイドラスキーの浮気はやめなよです。

　沖縄方面に旅行なさる方は台風にご注意を・・・

 A gentle south wind is blowing.
The weather is pleasant.

 Tap water isn't flowing into the receiving tank, which is causing a major issue.

 The song is "He'll Have to Go" by Roy Drusky.

 If you are traveling to the Okinawa area, please be careful of the typhoon...

久しぶりに雨が降った。 It finally rained. It's been a long time.

　久しぶりに雨が降った。

雷がなり風が吹き葉擦れの音がして冷たい風が吹きはじめた。

雨が降るな　と思った時は降っていた。

明日もぜひ降ってほしい。

　昨日と一昨日の雷は　オオカミ少年　だった。

ゴロゴロと鳴ったが風が吹かず空気が冷たくならなかった。

 It finally rained. It's been a long time. 

Thunder rumbled, the wind picked up, leaves rustled, and a cold breeze began to blow.
Just as I thought, "It looks like rain," the rain started falling.
I really hope it rains tomorrow, too.

 The thunder yesterday and the day before was like the "Boy Who Cried Wolf."
It rumbled, but the wind didn't blow, and the air didn't turn cold.

まあ、こうゆう時もあるさ と思うようにしました。 I’ve decided to just tell myself that sometimes things go this way.

　朝起きてすぐに受水槽の水位を見ました。

水位は上がっていません。

SNSでは市・水道局の情報が錯綜しています。

給水の送水ポンプが壊れた、給水ポンプは直った・・・。

 The first thing I did after waking up was check the storage tank's water level.
The water level hadn't risen.
Information from the city and the water bureau on social media was conflicting.
Some said the water supply pump was broken; others said it had been fixed...

　２階のご主人に　受水槽に水は溜まっていますか　と聞きました。

彼は　水圧が低く受水槽に水はありません　と教えてくれました。

昨夜１０時すぎからこの蛇口を使って水を溜めました。

どうぞ一つ使ってください　と言われました。

彼等はなんで優しいんだろう。

彼の好意で汚れた食器を洗うことが出来ました。

 I asked the man living upstairs if there was any water in the storage tank.
He told me that the water pressure was low and the tank was empty.
He explained that he had been collecting water using that tap since just after 10 PM the previous night.
He told me I was welcome to use it.
They are so kind.
Thanks to his kindness, I was able to wash my dirty dishes.

　中国産のみかんを食べました。

温州みかんに似た味です。

コーヒーを淹れました。　

食器を汚さないようにしています。

 I ate a mandarin orange from China.

It tastes similar to a Satsuma mandarin.

I brewed some coffee.

I am trying not to dirty the dishes.

　気象衛星図を見ても雲の塊はありません。

１５日に熱帯性低気圧が発生しますが遥かに東の太平洋上です。

降雨は期待できません。

まあ、こうゆう時もあるさ　と思うようにしました。

 Looking at the weather satellite imagery, there are no cloud masses to be seen.
A tropical depression is expected to form on the 15th, but it will be far out over the Pacific Ocean to the east.
There is no rain to look forward to.
I’ve decided to just tell myself that sometimes things go this way.