台風２７号が発生しました。 Typhoon No. 27 has formed.

台風２７号が発生しました。　

Typhoon No. 27 has formed.

さっき小雨がぱらつきました。 It sprinkled a little while ago.

　さっき小雨がぱらつきました。

雷が遠くで鳴っています。

午後１時の気温は３０℃です。

歌はジミー・デイビスでユー・アー・マイ・サンシャインです。

 It sprinkled a little while ago.
Thunder is rumbling in the distance.
The temperature at 1:00 PM is 30°C.
The song is "You Are My Sunshine" by Jimmie Davis.

ごめん、歌が入っていなかった。 I'm sorry, the most important song wasn't included. この歌切ないよね。 It’s a poignant song, isn't it?

　雲の量が増えてきました。

風はありません。

午後２時の気温は２９℃です。

歌はジミー・デイビスの思いでのグリーングラスです。

 The cloud cover is increasing.

There is no wind.

The temperature at 2:00 PM is 29°C.

The song is Jimmy Davis's "Green, Green Grass of Home."

 It’s a poignant song, isn't it?

You wake up from a sweet dream only to find yourself surrounded by gray walls.

日本の南南東で熱帯性低気圧が育っている。 A tropical depression is developing south-southeast of Japan.

 　日本の南南東で熱帯性低気圧が育っている。

 A tropical depression is developing south-southeast of Japan.

静かです。 It is quiet.

　弱い南風が吹いいます。

午後３時の気温は３１℃です。

静かです。

耳がキューンと鳴っています。

歌はボビ・ーヘルムズのフローラインです。

 A light south wind is blowing.
The temperature is 31 °C at 3:00 PM.
It is quiet.
It’s so incredibly quiet that my ears are ringing.
The song playing is "Fraulein" by Bobby Helms.

手づくり納豆。 Homemade natto.

　SNSでは　よその方は糸を引く納豆を作っています。

羨ましくて仕方有りません。

私は工夫に工夫を重ねていますが上手くゆきません。

　私の作る納豆は味は納豆なんです。

ところが少し・僅かしか糸を引いてくれません。

皆さんの思う納豆の糸とかけ離れています。

 I see people on social media making natto that produces long, stretchy strings.

I am incredibly envious.

I have tried all sorts of methods, but I just can't seem to get it right.

 The natto I make tastes like natto...

...but it produces only the faintest of strings.

It is nothing like the stretchy, stringy natto everyone else seems to make.

　食べる時にはオクラと和えるかフリーズドライの粉末納豆を足して粘りを出しています。

食べながら　味は納豆なんだよねえ　を繰り返しています。

 When I eat it, I mix in okra or add freeze-dried natto powder to create that sticky texture.

As I eat, I keep saying to myself, "It really does taste like natto."　

あなたの国ではいつクリスマスの飾り付けを始めますか？ When do people in your country start putting up Christmas decorations?

　モールのクリスマスデコレーションが始まりました。

毎年思います。

飾るのが早すぎませんか？

他のキリスト教国ではいつごろから飾り付けを始めるのでしょうか？

教えてください。

 The Christmas decorations at the mall have gone up.
I find myself thinking the same thing every year:
Isn't it a bit too early to put them up?
When do other Christian countries usually start decorating?
Please let me know.