2026年11月19日木曜日

青空がひろがっています。 Blue skies stretch out.




Please scroll to the bottom of the page for the English version.
 おはようございます。
青空がひろがっています。
雨が降らないので植木に水をあげました。
午前9時半の気温は28℃です。
歌はレイチャールのベイビー・ドンチュウ・クライです。

 Good morning.
Blue skies stretch out.
Since it isn’t raining, I watered the plants.
The temperature at 9:30 AM is 28°C.
The song is "Baby, Don't You Cry" by Ray Charles.

 今日は忙しいです。
医者に血圧の実測値を見せてから、チェビーさんの娘さんの誕生日パーティーに行きます。

 I’m busy today.
After showing my doctor the blood pressure readings I’ve taken over the past week, I’m going to Ms. Chevy’s daughter's birthday party.

庭に面したお気に入りの場所に机を置いています。  I keep my desk in a favorite spot that faces the garden.

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 庭に面したお気に入りの場所に机を置いています。
PCに触るのも食事をとるのもこの机です。
居心地をよくするためにテーブルクロスとランチョンマットは頻繁に変えています。

 I keep my desk in a favorite spot that faces the garden.
I use this desk to work on my PC and eat my meals.
To make the space more comfortable, I frequently change 

思うに任せないことがまた増えました。 More things no longer go the way I would like.


 今までなかったことですが体のあちこちが痛みます。
捻挫のあと、骨折した後、ひびが入った後、打ち身のあとが固いしこりになっています。
酒を1年以上やめているのになんでだよと思いました。
酒をやめて神経が正常に回復してくると痛み等を正常に感じるようになる と書いてあるのを見て 俺の体はそこまで酒に侵されていたのいたのか と思いました。

 日中ストレッチをすると固い筋肉がすこしほぐれますが朝起きるとまた固いしこりになっています。
血液の検査が一段落しました。
ダイビングへ行きたいので一生懸命にストレッチをしています。
思うに任せないことがまた増えました。

 I’m experiencing pain in various parts of my body—something that hasn’t happened before. 
Old injuries—sprains, fractures, hairline fractures, and bruises—have turned into hard lumps. 
I couldn’t help but wonder, "Why is this happening, even though I’ve been sober for over a year?" 
Then, I read that as the nervous system recovers and returns to normal after quitting alcohol, one begins to perceive sensations—including pain—as they truly are. 
It made me realize just how deeply my body had been damaged by alcohol.

 Stretching during the day loosens my stiff muscles, but by the time I wake up the next morning, they have tightened back into hard lumps.
My round of blood tests has concluded.
I am stretching diligently because I want to go diving.
More things no longer go the way I would like.

2026年11月18日水曜日

朝、ストレッチをしてから散歩をしました。  In the morning, I stretched and then went for a walk.




Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 朝、ストレッチをしてから散歩をしました。
午前9時半の気温は29℃です。
歌はレイチャールのユー・ドント・ノウ・ミーです。

 In the morning, I stretched and then went for a walk.
The temperature at 9:30 AM is 29°C.
The song is "You Don't Know Me" by Ray Charles.

2008/10/29. モアルボアル。 29 October 2008. Moalboal.

 







Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 モアルボアルに初めて行った時の写真です。
2週間、昼間はダイビングをして夜はプールバーで酒を飲んでいました。
その後2週間ずつ3回行きました。
モアルボアルは独特の雰囲気があります。

 These are photos from my first trip to Moalboal.
I spent two weeks there, diving during the day and having drinks at a pool bar in the evening.
After that, I returned three more times, staying for two weeks each visit.
Moalboal has a unique atmosphere unlike anywhere else.

2026年11月17日火曜日

雲が厚くなってきました。 The clouds have thickened.




Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 雲が厚くなってきました。
12時半の気温は30℃です。
歌はレイチャールのウィッズアウト・ラブです。

 The clouds have thickened.
The temperature at 12:30 is 30°C.
The song is "Without Love" by Ray Charles.

家事の洗濯が楽になり質も高くなりました。  Laundry has become easier, and wash quality has improved. 

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 5年間使った2槽式洗濯機の脱水槽が回転しなくなりました。
BQの家電売り場に行って欲しかったアメリカのワールプールの2槽式洗濯機を買いました。
この洗濯機にして正解でした。
大きい洗濯機を選んだので洗濯槽の中で衣類がゆったりと回ります。
洗濯槽が大きいのですすぎがとても楽です。
脱水槽の口径が大きいのでタオルケットも楽々入ります。
家事の洗濯が楽になり質も高くなりました。

 洗濯液の回転の仕方が今まで使ってきたものとは違っています。
この洗濯機の回転のノーマルは日本のスローです。
日本の洗濯機の通常の回転はこの器機のストロングです。
オキシクリーンなどの洗剤と温水で洗濯をすることが前提になっているようです。

 オキシクリーンを使って洗濯しています。
シャツの黄ばみがとれ白くなりました。
Tシャツの醤油のシミが落ちました。
(前にはなかったことです。最近食事中に食べ物を落とすようになりました。)

 洗濯槽が大きいので(前の洗濯槽の倍の大きさです)受水槽の水を使いすぎないように注意しています。
寝る前のシャワーで水が出ないと悲惨です。

※18年前に全自動の洗濯機を2台だめにしました。
原因はこの島の石灰分の多い水道水が原因です。
水道水の開閉バルブに石灰が硬化して使い物にならなくなりました。
それ以来2槽式の洗濯機を使っています。
洗濯時間とすすぎの時間・回数を自由に設定できるので洗濯屋気取りです。

 The spin-dry tub of the twin-tub washing machine I had used for five years stopped spinning.
I went to the appliance section at BQ and purchased a twin-tub washing machine from the American brand Whirlpool.
Choosing this machine was a great decision.
Since I opted for a larger model, there is plenty of room for clothes to move around freely in the wash tub.
The large wash tub also makes rinsing much easier.
The wide opening of the spin-dry tub easily accommodates items like towel blankets.
Laundry has become easier, and wash quality has improved.

 The way the wash liquid circulates is different from what I’ve been used to.
The "normal" rotation setting on this washing machine is equivalent to the "slow" setting on Japanese machines.
What is considered a standard rotation speed for a Japanese washing machine corresponds to the "strong" setting on this unit.
It appears the machine is designed assuming laundry will be done with warm water and detergents like OxiClean.

 I use OxiClean for my laundry.
It removed the yellowing from my shirts and made them white again.
It also removed a soy sauce stain from a T-shirt.
(This wasn't an issue before; I’ve recently started dropping food on myself while eating.)

 Since the washing machine tub is large—twice the size of the previous one—I’m careful not to use up too much water from the storage tank.
It would be a disaster if there were no water left for a shower before bed.

 ※Eighteen years ago, I ruined two fully automatic washing machines.
The cause was the local tap water, which has a high lime content.
Lime deposits hardened inside the water valves, rendering them completely unusable.
Ever since then, I have used a twin-tub washing machine.
Because I can freely adjust the wash duration, as well as the number and length of the rinse cycles, I feel a bit like a professional laundry operator.

青空がひろがっています。 Blue skies stretch out.

Please scroll to the bottom of the page for the English version.  おはようございます。 青空がひろがっています。 雨が降らないので植木に水をあげました。 午前9時半の気温は28℃です。 歌はレイチャールのベイビー・...