これは使いやすいですね。 This is easy to use.

 

　このメーカーのオリーブオイルを使うようにしています。

注ぎ口がよく出来ています。

液垂れがありません。

ドバッと一度に沢山の不用な油を注ぐことがなくなりました。

ストレスの少ないものを使っています。

 I've started using olive oil from this manufacturer.
The spout is very well designed.
There's no excess oil dripping.
I no longer pour in large amounts of unnecessary oil all at once.
I use products that are less stressful to use.

台風にご注意下さい。 2026/05/31. Please be careful of the new typhoon.

---------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------

　６月月初から沖縄の海況はこの台風で荒れます。

 The seas around Okinawa will be rough from the beginning of June due to this typhoon.

--------------------------------------------------------------------------------

 

爪切り。 Nail clippers.

 

　爪が巻き爪気味なので時々爪の横が痛みます。

酒をやめたせいでしょうか体が柔らかくなったようです。

屈んで足の爪が楽に切れるようになりました。

爪を切ったあとはアルコールで消毒しています。

左端は鼻毛きりです。

爪を切る時に鼻毛をそろておくと鼻がムズムズしません。

　爪切りのメーカーを調べてみたら貝印でした。

鰹節を削る鉋も貝印です。

貝印の刃物は切れ味が良くて安価です。

そして長持ちします。

かれこれ２０年以上使っています。

 My toenails tend to grow in, so the sides of my nails sometimes hurt.
Perhaps it's because I stopped drinking alcohol, but my body seems to have become more flexible.
I can now easily cut my toenails while bending down.
After cutting my nails, I disinfect them with alcohol.
The item on the far left is a nose hair trimmer.
If I trim my nose hairs at the same time I cut my nails, my nose doesn't get itchy.

 I looked up the manufacturer of the nail clippers, and it was Kai Corporation.
The plane I use to shave bonito flakes is also Kai Corporation.
Kai Corporation blades are sharp and inexpensive.
And they last a long time.
I've been using them for over 20 years.

南部漁業者協会。 the Southern Fishermen's Association.

 

　新しい漁業協同組合が出来たようです。

南部漁業者協会と訳したらいいのでしょうか。

 It seems a new fisheries cooperative has been formed.
Should it be translated as the Southern Fishermen's Association?

スコールの合間に散歩に行きました。 I went for a walk in between the sudden shower.

　スコールの合間に散歩に行きました。

今は酷い紫外線も異常な暑さも去り快適です。

　この地の気温は２４、５℃から３０、３１℃の間で推移しています。

日本のように３３℃をこえることはありません。

　１０羽位のひな鳥が親鳥のあとをついて動き回っていました。

何度かシャッターを切りましたが小さいひな鳥は石の陰や窪みにはいって写せませんでした。

 I went for a walk in between the sudden shower.
The intense UV rays and extreme heat have subsided, and it's now very pleasant.

 The temperature here fluctuates between 24-25°C and 30-31°C.
It never exceeds 33°C like in Japan.

 About ten baby birds were moving around following a hen.
I took several photos, but the small chicks hid in the shadows of stones and in crevices, making them impossible to photograph.

少し慌てました。 I was a little flustered.

 

　午後６時半頃から約３０分停電がありました。

シャワーで頭の石鹸を流していました。

ちょっと慌てました。

 There was a power outage for about 30 minutes, starting around 6:30 PM.

I was rinsing the soap off my hair in the shower.

I was a little flustered.

荷物の到着が早くなりました。 The delivery time has become much faster.

 

　５/１８に荷物を日本で発送しています。

私の住んでいるタグビララン市の郵便局から荷物到着の連絡は5/24にありました。

７、８年前は日本を出てから荷物が届くまで2～3週間かかっていました。

荷物の到着が早くなりました。

　今回コーヒー豆の焙煎度をミディアムにしました。

前回の焙煎度シナモンと比べて味がどう変わるか楽しみです。

私の淹れているメソッドは浅煎りで湯温９３℃です。

中煎りで湯温８８℃ですから５℃下がります。

楽しみです。

　納豆作りは何十回もトライしましたがうまくゆきませんでした。

納豆菌の種類をかえました。

大豆を買いに行ったら　売り切れよ　と言われました。

前途多難な予感がします。

 The shipping company dispatched the package from Japan on May 18th.
I received notification of the package's arrival from the post office in Tagbilaran, where I live, on May 24th.
Seven or eight years ago, it took two to three weeks for a package to arrive after it left Japan.
The delivery time has become much faster.

 I changed the roast level of my coffee beans to medium this time.
I'm looking forward to seeing how the taste changes compared to the previous cinnamon roast.
My brewing method uses a light roast with a water temperature of 93°C.
For a medium roast, the water temperature is 88°C, so it's 5°C lower.
I'm excited!

 I've tried making natto dozens of times, but it never worked.

I changed the type of natto bacteria I used.

When I went to buy soybeans, the shopkeeper told me they were sold out.

I expect this will be a difficult process.