かわいい女の子に会った。 I met a sweet little girl.

　朝の散歩の途中で登校前の女の子に会いました。

髪をきれいに編んでいました。

そばでお母さんが微笑んでいました。

大切に大事に育てられていますね。

よかったねと声をかけたくなりました。

二人を見ているとこちらの心も温かくなりました。

 While out for a morning walk, I met a sweet little girl before she left for school.
Her hair was neatly braided.
Her mother was smiling nearby.
She was clearly being raised with great care and affection.
I felt like saying, "I'm so happy for you."
Watching the two of them warmed my heart as well.

家主が庭の芝を刈っています。

　家主が庭の芝を刈っています。

ありがとうございます。

あなたが庭の手入れをしてくれるので私は庭を楽しむことが出来ます。

　弱い々風が吹いています。

午前９時半の気温は２９℃です。

歌はフレディー・フェンダーのバイアコンディオスです。

The landlord is mowing the lawn.

Thank you.
Because you take care of the garden, I am able to enjoy it.

A very gentle breeze is blowing.
The temperature at 9:30 AM is 29°C.
The song playing is "Vaya Con Dios" by Freddy Fender.

漁師町に住んでいるんだなあ。 I really am living in a fishing village.

　ああー、漁師町に住んでいるんだなあ　と実感するときです。

干物は強い紫外線をあびて干上がってゆきます。

蠅が一匹もいません。

不思議だなあ。

 I saw this during my morning walk.

These are the moments when I truly realize I am living in a fishing village.
The fish dry out under the intense ultraviolet rays.
Not a single fly is to be seen.
It’s strange.
I wonder why.

眩しい青空がひろがっています。 A dazzling blue sky stretches overhead.

　眩しい青空がひろがっています。

風は吹いていません。

午前９時の気温は２９℃です。

歌はロレッタ・リンとアーネスト・タブのディア・ジョン・レターです。

 A dazzling blue sky stretches overhead.

There is no wind.

The temperature at 9:00 a.m. is 29°C.

The song is "Dear John Letter" by Loretta Lynn and Ernest Tubb.

私はササラよりたわしが使いやすい。 I find the tawasi easier to use than the bamboo wok brush.

　先日の国際小包でたわしが届きました。

鉄製の中華鍋・フライパンを洗うのに使っています。

竹のササラよりたわしのほうが洗いやすく保管も楽です。

　調理につかった鉄製の中華鍋・フライパンをたわしでごしごし擦り汚れを落とします。

鍋に水を入れて沸騰したら湯を捨てます。

鍋が余熱で乾くのを待ちます。

乾いたら棚に戻します。

 I received a *tawashi* (traditional stiff-bristle scrubbing brush) in an international parcel the other day.
I use it to wash my iron woks and frying pans.
Compared to a bamboo work brush (*sasara*), the *tawashi* is easier to use for cleaning and simpler to store.

 I scrub the iron wok or frying pan vigorously with the *tawashi* to remove any dirt or residue.
Then I fill the pan with water, bring it to a boil, and pour out the hot water.
I let the pan dry using its residual heat.
Once dry, I put it back on the shelf.

弱い風が椰子のてっぺんの葉を揺らしています。A gentle breeze is swaying the fronds at the top of the palm tree.

　弱い風が椰子のてっぺんの葉を揺らしています。

雀達の水浴びは終わりました。

今、彼らは日向で羽根を乾かしています。

午前１１時の気温は３０℃です

マヨン火山の火山灰は心配する状況にありません

歌はロレッタリンのユアチーティンハートです。

 A gentle breeze is swaying the fronds at the top of the palm tree.
The sparrows have finished their bath.
Now, they are drying their feathers in the sun.
The temperature at 11:00 AM is 30°C.
There is no cause for concern regarding the volcanic ash from Mayon Volcano.
The song is Loretta Lynn's "Your Cheatin' Heart."

マヨン火山が噴火しました。 Mayon Volcano has erupted.

　フィリピンのルソン島南部アルバイ州にあるマヨン火山（Mayon Volcano）は、

本日（2026年9月19日）午前7:09頃に小規模な噴火活動（灰の噴出）を観測

しました。

 Small-scale eruptive activity (ash emission) was observed at Mayon Volcano in Albay Province, southern Luzon, Philippines, at approximately 7:09 a.m. today (September 19, 2026).

⚠️ 煙霧注意報！
2026年9月19日
一般向けのお知らせ：

”外出が必要な場合は、N95マスクまたは同等のマスク”　を使用し、長時間外にいるのは避けてください。
ライトを使用し、運転には注意してください。車の窓が開いている場合は、マスクを着用してください。
#CivilDefensePH
#BagongPilipinas
#ServingTheNation
#BawatSegundoMahalaga
#居民の準備が大切