久しぶりに雨が降った。 It finally rained. It's been a long time.

　久しぶりに雨が降った。

雷がなり風が吹き葉擦れの音がして冷たい風が吹きはじめた。

雨が降るな　と思った時は降っていた。

明日もぜひ降ってほしい。

　昨日と一昨日の雷は　オオカミ少年　だった。

ゴロゴロと鳴ったが風が吹かず空気が冷たくならなかった。

 It finally rained. It's been a long time. 

Thunder rumbled, the wind picked up, leaves rustled, and a cold breeze began to blow.
Just as I thought, "It looks like rain," the rain started falling.
I really hope it rains tomorrow, too.

 The thunder yesterday and the day before was like the "Boy Who Cried Wolf."
It rumbled, but the wind didn't blow, and the air didn't turn cold.

まあ、こうゆう時もあるさ と思うようにしました。 I’ve decided to just tell myself that sometimes things go this way.

　朝起きてすぐに受水槽の水位を見ました。

水位は上がっていません。

SNSでは市・水道局の情報が錯綜しています。

給水の送水ポンプが壊れた、給水ポンプは直った・・・。

 The first thing I did after waking up was check the storage tank's water level.
The water level hadn't risen.
Information from the city and the water bureau on social media was conflicting.
Some said the water supply pump was broken; others said it had been fixed...

　２階のご主人に　受水槽に水は溜まっていますか　と聞きました。

彼は　水圧が低く受水槽に水はありません　と教えてくれました。

昨夜１０時すぎからこの蛇口を使って水を溜めました。

どうぞ一つ使ってください　と言われました。

彼等はなんで優しいんだろう。

彼の好意で汚れた食器を洗うことが出来ました。

 I asked the man living upstairs if there was any water in the storage tank.
He told me that the water pressure was low and the tank was empty.
He explained that he had been collecting water using that tap since just after 10 PM the previous night.
He told me I was welcome to use it.
They are so kind.
Thanks to his kindness, I was able to wash my dirty dishes.

　中国産のみかんを食べました。

温州みかんに似た味です。

コーヒーを淹れました。　

食器を汚さないようにしています。

 I ate a mandarin orange from China.

It tastes similar to a Satsuma mandarin.

I brewed some coffee.

I am trying not to dirty the dishes.

　気象衛星図を見ても雲の塊はありません。

１５日に熱帯性低気圧が発生しますが遥かに東の太平洋上です。

降雨は期待できません。

まあ、こうゆう時もあるさ　と思うようにしました。

 Looking at the weather satellite imagery, there are no cloud masses to be seen.
A tropical depression is expected to form on the 15th, but it will be far out over the Pacific Ocean to the east.
There is no rain to look forward to.
I’ve decided to just tell myself that sometimes things go this way.

水道の栓をひねっても水は出ません。 No water comes out when I turn the tap.

 

　雀の餌を買ってきました。

雀の飲水はウオーターディスペンサーから汲みました。

　コロナ以来外から帰ってくると　手洗い　うがい　が習慣になっています。

水道の栓をひねっても水は出ません。

ひえた飲み水で手を洗いました。

　非常用の飲料水は７、８ガロン有ります。

体を拭いても飲んでも当分困ることはありません。

いつもなら勢いのあるシャワーで汗を流している頃です。

さあこれからどうしようと麦茶を飲みながら考えています。

 I bought some feed for the sparrows.
I drew water for them from the water dispenser.

 Since the pandemic began, washing my hands and gargling when I get home has become a habit.
No water comes out when I turn the tap.
I washed my hands using chilled drinking water.

 I have seven or eight gallons of emergency drinking water.
I won't run into trouble for a while, whether I use it to wipe down my body or drink it.
Normally, this is the time I would be washing off my sweat in a powerful shower.
I’m sipping barley tea now, wondering what to do next.

一雨こないかなあ。 We could really use some rain.

　一雨こないかなあ。

雨季なのに晴れの日が続いています。

スコールもありません。

給水制限になったようです。

　いつも午後１０時頃から給水が始まり、受水槽を満タンにしてくれます。

小鳥の飲水・水浴びの水にことかいています。

小鳥たちが水浴びをしたくて水飲みの皿にとまっても皿に水がありません。

皿の上を歩き回ってからから飛び去ってゆきます。

　台風の発生が東の太平洋上に移動してから降雨量が少なくなりました。

晴れの日がふえて旅行者は喜んでいるかもしれません。

地元民は雨がふらないと困ります。

 We could really use some rain.

Even though it's the rainy season, the sunny days just keep coming.
We haven't even had a single squall.
It seems they've imposed water rationing.

Usually, the water supply kicks in around 10:00 PM and fills the storage tank.
I'm running short on water for the small birds to drink and bathe in.
The birds land on the water dish wanting to bathe, but there's no water.
They pace around the dish for a moment, then fly off.

 The area where typhoons form has shifted from east of the Philippine islands to the open Pacific Ocean further east.
Since then, rainfall has decreased.
Tourists might be happy about the increase in sunny days.
But for the locals, the lack of rain is a problem.

精神的な衛生感は大事ですね。 A sense of hygienic well-being matters, doesn't it?

 

　洗ったまな板は台所の漂白剤で消毒しています。

そのまな板は朝になると、野菜や果物のシミが消えてきれいになっています。

乾いたまな板には漂白剤が付いているので、洗ってから使っています。

　歯磨きに使っている歯ブラシとコップを台所の漂白剤で消毒しました。

気のせいでしょうか、漂白後の歯ブラシの毛が白く見えました。

汚れのついていない白い歯ブラシで歯を磨くと歯がきれいになったような気がします。

精神的な衛生感は大事ですね。

 I disinfect my washed cutting board using kitchen bleach.
By morning, any stains from vegetables or fruit have vanished, leaving the board looking clean.
Since the dried board still has bleach residue, I wash it again before use.

 I also disinfected my toothbrush and rinsing cup with kitchen bleach.
Maybe it was just my imagination, but the toothbrush looked whiter afterward.
Brushing my teeth with a clean, white toothbrush makes me feel like my teeth are cleaner.
A sense of hygienic well-being matters, doesn't it?

私はこの経験を大切にしています。 I cherish this experience.

 

　私はこの経験を大切にしています。

今朝未明に目を覚ますとベランダの明かりが消えて停電していました

二度寝のあとドアを開くと明かりは点いていました。

 

　３年がかりの上手くゆかない納豆作りも続けています。

停電のあとはヨーグルトメーカーを再設定しています。

 

最近は毎晩メンテナンスで１、２時間の停電が続いています。

夕方は６時半ころに停電が始まります。

停電の予告はありません。

停電の度に“この野郎”と思い続けていました。

メンテナンスに携わっている人達のことを忘れた恥ずかしい

言動です。

反省しました。

反省した後に停電が始まると“メンテナンスご苦労さまです”

と思えるようになりました。

停電から角度を変えた“物の見方と考え方”を教えてもらいました。

また半歩大人の階段を上らせてもらいました。

 I cherish this experience.

When I woke up in the early hours of this morning, the balcony light was off—there was a power outage.

After going back to sleep, I opened the door and found the light was back on.

 I am also continuing my three-year-long, somewhat unsuccessful attempt at making natto.

After each power outage, I have to reset the yogurt maker.

 Lately, there have been nightly power outages lasting one or two hours due to maintenance work.

The power goes out around 6:30 in the evening.

There is no advance notice.

Every time the power cut out, I used to think, "Damn it."

That was a shameful thing to think, as I had forgotten about the people performing the maintenance.

I have since reflected on my behavior.

Now, when a power outage starts after that reflection, I find myself thinking, "Thank you for your hard work on the maintenance."

These outages taught me a new perspective—a different way of looking at things and thinking about them.

Once again, I was allowed to take a half-step up the stairs to becoming an adult.

From the bottom of my heart, I want to become a person with a mature mindset.

熱帯性低気圧がありません。 There are no tropical depressions.

　穏やかな南風が吹いています。

熱帯性低気圧がありません。

しばらくは穏やかな天気が続きそうです。

午前１０時半の気温は２９℃です。

歌はドナ・ファーゴのファニー・フェイスです。

 A gentle south wind is blowing.
There are no tropical depressions.
Calm weather looks set to continue for a while.
The temperature at 10:30 AM is 29°C.
The song is "Funny Face" by Donna Fargo.