これほど足に馴染まない靴は珍しい。 These shoes haven't broken in on my feet yet after a long time.

 

　これほど足に馴染まない靴は珍しい。

硬い皮ならいざ知らず柔らかい皮なのに右足の親指の付け根がいたくなる。

私の足幅は狭い方だ。

甲高ではない。

仕方がないので履く時は革紐を緩めている。

 These shoes haven't broken in on my feet yet after a long time.

Even though they're made of soft leather, not stiff leather, they make the base of my right little toe hurt.
My feet are on the narrower side.
I don't have high arches.
So, I have no choice but to loosen the laces when I wear them.

ドライシーズンは間違いなく終わりに近づいています。 The dry season is definitely coming to an end.

　フィリピン島嶼から東へ連なっている雲が北上してきました。

この雲はドライシーズンの間南下しているのでサテライトの映像に現れません。

ドライシーズンは間違いなく終わりに近づいています。

　これからはスコールがあります。

スコールは長くても１時間ぐらいで終わります。

日本の梅雨のようにしとしとと長雨になることはありません。

こちらに住んでいるのでこれでやっと渇水期は終わりになるなと思っています。

水道の給水が午後と夜間の２回になると節水せずに済みます。

　今雨が降って涼しい風が吹いています。

これで危険な日中の日差しと決別できるのでほっとしています。

シャワーの湯音を一目盛り上げるつもりです。

 Clouds extending eastward from the Philippine islands have moved northward.

These clouds usually move southward during the dry season, so they don't appear in satellite images.

The dry season is definitely coming to an end.

 We'll be having squalls from now on.
The squalls will last at most about an hour.
They won't be like the long, steady rain of Japan's rainy season.
Since I live here, I think this finally marks the end of the water shortage.
When the water supply is replenished twice a day, in the afternoon and at night, we don't have to conserve water.

 It's raining now, and a cool breeze is blowing. 
I'm relieved that this means I can finally get rid of the terrible midday sun.
I'm going to turn up the shower temperature.

お心遣いいただき誠にありがとうございます。 Thank you very much for your kind consideration.

 

　買い物に行きました。

相変わらずレジには長い列が出来ています。

”稼働するレジの数をを増やせばいいのになあ”と思いました。

”私の前に入りなさい”と中年の婦人が笑いながら私に声をかけてくれました。

彼女も自分の番が来るのを長い時間列に並んで待っていました。

大変ありがたい事でしたが”ありがとうございます、ここで待ちます”といって頭を下げました。

私は心の中で”ありがとうございます”ともう一度彼女にお礼を言いました。

 I went shopping.
As usual, there was a long line at the checkout.
"They should just increase the number of operating registers," I thought.
"Go ahead and come ahead of me," a middle-aged woman said to me with a smile.
She, too, had been waiting in line for a long time for her turn.
It was very kind of her, but I bowed my head and said, "Thank you, I'll wait here."
I thanked her again in my heart.

ティンエイジャーのコンテスト。 A teenage contest.

　モールのステージでティンエイジャーのコンテストをしていました。

若い男の見物客が多かったです。

彼女か知り合いが出場するので応援に来たのでしょう。

 There was a teenage contest on the mall stage.
There were many young men in the audience.
Perhaps they were there to support their girlfriends or acquaintances who were competing.

紅葉、まさかねえ。 Autumn leaves? No way.

 

　散歩をしていて驚きました。

えっ、紅葉、まさかねえ。

赤い花が咲いていると思いました。

近くで見るとやはり赤い花でした。

 I was surprised while taking a walk.

What? Autumn leaves? No way.

I thought those were red flowers blooming.

When I looked at it up close, it was indeed red flowers.

慣れないお裁縫。 I'm unfamiliar with sewing.

 

　こちらの洋服屋さんで作ったショートパンツのウエストの幅広の平ゴムが思ったより早く伸びてしまいました。

ウエストを調節する紐は細めで滑りやすい材質です。

ショートパンツのウエストがずり落ちて気持ちが落ち着きません。

平ゴムを買ってきてショートパンツにゴムひもを通しました。

慣れない作業なので手の指が攣りました。

　ウエストのゴムひもが適度にしまり快適です。

滑りやすい易いひもは外しました。

こちらは暑いので日に何回かシャワーを浴びます。

その都度ショートパンツとTシャツは交換して着ています。

ストレスが一つ減りました。

　タグビララン市ではゴムひもをガーターと呼びます。

ゴムひもを買いたいと言っても相手に通じず時間がかかりました。

 The wide elastic waistband on the shorts I had made at this clothing store stretched out faster than I expected.
The drawstring to adjust the waist is thin and made of a slippery material.
The shorts kept slipping down, which was bothering me.
I bought some elastic and threaded it through the shorts.
It was an unfamiliar task, so my fingers cramped up.

 The elastic drawstring at the waist provides a comfortable, snug fit.
I removed the slippery drawstring.
It's hot here, so I shower several times a day.
I change my shorts and T-shirt each time.
One less thing to hassle with decreased.

 In Tagbilaran, elastic bands are called garters.

Even though I said I wanted to buy an elastic band, the person didn't understand, and it took a long time to buy one.

バターのかわりにアボカド。 Avocado instead of butter.

　モールの野菜売り場でアボカドを振っている女性がいました。

「どれを買っていいのか解りません」

「どれを買ったらいいでか」と聞いてみました。

「これがいいわ、明日が食べごろですよ」と教えてくれました。

　トーストしたパンに切った５ｍｍ位のバターをのせて食べていました。

バターの代わりになるものを探していました。

アボカドの厚切りにオリーブオイルをかけて塩を振りました。

塩とオリーブオイルはトーストにあいますね。

　鶏モモは朝食に２つ食べていました。

食べる量を減らすため鶏モモの半分をスープに入れました。

スープで腹をふくらます作戦です。

果物とヨーグルトは食事の前に食べています。

食後は腹がいっぱいなので食べるのが億劫になります。

　よいアボカドの見分け方を知りません。

買って何回か失敗すればわかるようになると思います。 

 There was a woman shaking avocados in the produce section of the mall.

"I don't know which one to buy," I said.

"Which one should I buy?" I asked.

"This one is good, it'll be ready to eat tomorrow," she told me.

 I used to eat toasted bread with about 5mm slices of butter on top.
I was looking for a substitute for butter.
I tried thick slices of avocado, drizzled with olive oil and sprinkled with salt.
Salt and olive oil go well with toast.

 I used to eat two chicken thighs for breakfast.
To reduce the amount I ate, I put half of the chicken thighs into soup.
My strategy is to fill myself up with soup.
I eat fruit and yogurt before meals.
After meals, I'm so full that I don't feel like eating anymore.

 I don't know how to tell a good avocado from a bad one.
I think I'll get the hang of it after buying a few and making some mistakes.