退院後の検診。 Checkup after discharge.

　退院後１週間が過ぎました。

検診に主治医のところに行きました。

回復の経過は良好です。

咳が全くでなくなりました、血圧は正常です。

薬の計画表を作ってくれました。

次の診察は１ヶ月後です。

 A week has passed since I was discharged from the hospital.
I went to see my doctor for a checkup.
My recovery is going well.
My cough has completely disappeared, and my blood pressure is normal.
My doctor made me a medication schedule.
My next appointment is in one month.

最近ズボンのすその長さが気になっています。 Lately, I've been worried about the length of my pants.

 

　最近ズボンのすその長さが気になっています。

少し長いんです。

スラックスはのびません。

という事は身長が縮んでいるんですね。

何センチくらい縮んだんだろう。

まあ仕方のない事です。

 Lately, I've been worried about the length of my pants.

They're a little long.

The length of my slacks hasn't changed.

That means I've shrunk.

How many centimetres have I shrunk?

Oh well, it can't be helped.

朝から気持ちよく晴れています。 It's been a pleasantly sunny morning.

　朝から気持ちよく晴れています。

南寄りの心地よい風が吹いています。

青空を見ると体を動かしたくなります。

朝９時の気温は２８℃です。

歌はハワイアンセレナーデスのタイニーバブルスです。

　It's been a pleasantly sunny morning.
There's a pleasant southerly breeze blowing.
When I see the blue sky, I feel like getting moving.
The temperature at 9 am is 28°C.
The song is Tiny Bubbles, a Hawaiian serenades.

KB家のママレード。 KB's marmalade.

　 KB家のママレードと私の作ったママレードを交代に食べています。

KB家のそれは夏みかんで作られていて雑味のない洗練された味です。

自作のそれは現地産の文旦・ポメロが原料です。

ママレードをとる容器の場所により味が変わります。

自分では丁寧に作ったつもりですが皮付きの果肉があって雑味があります。

仕方がありません・・・

 I alternate between eating KB's marmalade and the marmalade I make.
KB's marmalade is made from summer mandarins and has a refined, impurity-free taste.
My homemade marmalade is made from locally grown pomelo.
The taste changes depending on where I take the marmalade from the container.
I made it carefully, but it has fruit pulp with the skin still on, so it has deferent taste.
There's nothing I can do about it...

コーヒー店の名は太陽。 The name of the coffee shop is Sun.

　隣の漁港に水浴びに来る人を目当てにお店が開店しました。

こちらの方は3in1のコーヒーが大好きです。

インスタントコーヒー・砂糖・粉末ミルクが袋に入っています。

日本のコーヒー牛乳を温かくしたような味です。

コーヒーのお客さんはあまり見かけません。

屋台でイカゲソを油で揚げたテンプラを皆さんよく食べています。

 It opened to target people who come to bathe in the neighboring fishing port.
The people of this country love their 3-in-1 coffee.
The bag contains instant coffee, sugar, and powdered milk.
It tastes like a warm version of Japanese coffee milk.
I don't see many customers in the coffee shop.
Everyone often eats tempura, which is deep-fried squid tentacles, at the food stalls. 

降ったり晴れたりいそがしい天気です。 The weather is so busy, switching between rain and sunshine.

　降ったり晴れたりいそがしい天気です。

午後５時の気温は３０℃です。

歌はハワイアンセレナーダーズのパーリーシェルスです。

 The weather is so busy, switching between rain and sunshine.

The temperature at 5 pm is 30°C.
The song is Pearly Shells by Hawaiian Serenaders.

南からの弱い風が吹いています。 There's a light wind blowing from the south.

　南からの弱い風が吹いています。

午後２時の気温は２９℃です。

歌はサイモンとガーファンクルのスカボローフェアです。

 There's a light wind blowing from the south.

The temperature at 2 pm is 29°C.

The song is Scarborough Fair by Simon and Garfunkel.