不思議なんですよね。 I wonder why?

　不思議なんですよね。

英文の書き取りをすると睡魔が襲ってきます。

英文法の本を読んでいても同じです。

ただし、書き取りほどではありません。

脳が学習を拒絶しているのでしょうか。

 I wonder why?
Whenever I practice copying text from an English book, I feel drowsy.
The same thing happens when I read English grammar books.
However, it’s not quite as intense as when I transcribe.
I wonder if my brain is rejecting the learning process.

植物って不思議ですね。 Plants are truly amazing, aren't they?

　庭に面した部屋ががらんとして味気ないのでベランダの鉢植えを一鉢部屋の真ん中に置きました。

鉢植えを置いただけで部屋が明るくなりました。

植物って不思議ですね。

 The room facing the garden felt empty and uninviting, so I moved a potted plant from the veranda to the middle of the room.
Just adding that one plant made the room feel brighter.
Plants are truly amazing, aren't they?

爽やかな南風が吹いています。 A refreshing south wind is blowing.

　爽やかな南風が吹いています。

午前１０時の気温は２９℃です。

曲はレターメンのシャングリラです。

 A refreshing south wind is blowing.

The temperature at 10:00 AM is 29°C.

The song is "Shangri-La" by The Lettermen.

西に移動する熱帯性低気圧。 A tropical depression moving westward.

西に移動する熱帯性低気圧。　　A tropical depression moving westward.

ベランダの鉢植えを門の右側に運んで並べました。 I moved the potted plants from the veranda and arranged them on the gate's right side.

　住まいの門の左側には植物がたくさん茂っています。

 There is a lot of lush vegetation on the left side of the house's gate.

　門の右側は植物がなく寂しい状態でした。

ベランダの鉢植えを門の右側に運んで並べました。

門の左右の植物の外観の調整が少しできました。

住まいの向かいのサリサリストアーのおばさんに褒められました。

 The area to the right of the gate looked bare, lacking any plants.
I moved the potted plants from the veranda and arranged them on the gate's right side.
I managed to balance the plants on both sides of the gate.
The middle-aged lady who runs the *sari-sari* store across the street complimented me on it.

トーストにはバターがあいますね。 Butter really goes well with toast.

　ホームベーカリーを使って食パンを焼きました。

今年一番の焼き上がりです。

LDLを下げる薬を飲んでいます。

久しぶりにグラスフェッドバターをたっぷり塗って食べました。

トーストにはバターがあいますね。

 I baked a loaf of bread using my bread machine.

It turned out to be the best loaf I've baked all year.

I am taking medication to lower my LDL cholesterol.

For the first time in a while, I enjoyed it with a generous spread of grass-fed butter.

Butter really goes well with toast.

雨期らしくない晴天が続いています。 We are experiencing a stretch of sunny weather here—unusual for the rainy season.

　雨期らしくない晴天が続いています。

熱帯性低気圧がフィリピン島嶼から離れた太平洋上で発生しているためです。

午前１０時の気温は29℃です。

歌はレターメンの心の痛手です。

 We are experiencing a stretch of sunny weather here—unusual for the rainy season.
This is because a tropical depression has formed over the Pacific Ocean, away from the Philippine islands.
The temperature at 10:00 AM is 29°C.
The song is "Hurt So Bad" by The Lettermen.