生花に霧を吹いています。 I am misting the fresh flowers.

　生花に霧を吹いています。

暑いので朝晩二度水をかえても花が日持ちしません。

花に霧を吹いて細かな水滴が花びらにつくと気持ちが落ちつきます。

出来る限りのことはしているという自己満足なのでしょうか。

この霧吹きは傾けててもミストの霧が出ます。

水道水に石灰の微粉末が混じっているので目詰まりを起こします。

時々ノズルを歯ブラシで磨いています。

 I am misting the fresh flowers.
It is hot here, so the flowers don't last long, even if I change the water twice a day—morning and evening.
There is something soothing about misting the flowers and seeing the fine droplets settle on the petals.
Perhaps it is just a sense of self-satisfaction, knowing I am doing everything I can.
This sprayer produces a fine mist even when tilted.
The tap water contains fine lime particles, which cause the nozzle to clog.
I occasionally clean the nozzle with a toothbrush.

空は青く澄み渡っています。 The sky is crisp, clear blue.

　空は青く澄み渡っています。

風が少し吹いています。

午前９時半の気温は２８℃です。

歌はロレッタリンのカントリーロードです。

 The sky is crisp, clear blue.
There is a light breeze.
The temperature at 9:30 AM is 28°C.
The song is Loretta Lynn's "Country Roads."

初めてみました。 It was the first time I’d ever seen one.

　散歩の途中で見つけたカカオの実です。

初めてみました。

幹に実がなるんですね。

幹生果っていうんですね。

　熱帯の木が茂ったとこらで大型動物に見つかりやすく・食べてもらいやすくするために幹になっているようです。

大きく自重があるので枝になると枝が折れてしまいます。

蟻や蚊などの小さな昆虫に受粉してもらう目的もあるようです。

　ココアにココアパウダーを混ぜて飲んでいます。

中の実はどうなっているんでしょうか、気になります。

人様のものなのでもぐわけにもいきません。

 I came across this cacao fruit while out for a walk.
It was the first time I’d ever seen one.
I learned that the fruit grows directly on the trunk—a phenomenon known as *cauliflory*.

 It seems that for these tropical trees, growing fruit on the trunk makes it easier for large animals to spot and eat them.
The fruit is large and heavy; if it grew on the branches, the weight would likely cause them to snap.
Apparently, this placement also helps small insects like ants and mosquitoes pollinate it.

 I often drink cocoa made with cocoa powder.
I’m curious about what the inside of this fruit looks like.
Of course, since it belongs to someone else, I can't just pick it.

大好きな昔のコマソンを歌いながら洗濯物を干しました。 I was singing one of my favorite old commercial jingles while hanging out the laundry.

　大好きな昔のコマソンを歌いながら洗濯物を干しました。

♬　あなたにだけは　好かれたいと　洗濯が好きと　言った私

ごめんなさいね　嘘ついたのよ　あなたのためなら　せっせとやるは・・・　♬

 I was singing one of my favorite old commercial jingles while hanging out the laundry.

♬ I just wanted you to like me. 

That’s why I said I loved doing laundry.
I’m sorry—I told a lie. 

But if it’s for you, I’ll happily keep on washing... ♬

今日は風がないせいで蒸します。 It is muggy today because there is no wind.

　今日は風がないせいで蒸します。

午前１１時の気温は３０℃です。

歌はアーネストタブとレッドフォーリーでケンタッキーワルツです。

 It is muggy today because there is no wind.
The temperature at 11:00 AM is 30°C.
The song is "Kentucky Waltz" by Ernest Tubb and Red Foley.

熱帯性低気圧が発達して台風となり沖縄方面に向かう模様です。 A tropical depression appears to be intensifying into a typhoon and heading toward the Okinawa region.

　熱帯性低気圧が発達して台風となり沖縄方面に向かう模様です。

 A tropical depression appears to be intensifying into a typhoon and heading toward the Okinawa region.

雨期らしい天気が続いています。 It finally feels like the rainy season.

　朝９時に輪番の停電が始まりました。

しばらくすると雷が鳴り、空が暗くなり、風が強くなりスコールが始まりました。

風が冷たくなってゆきます。

激しい雨が小一時間続きました。

腹に響く雷が何度か鳴ると雨はあがりました。

雨期らしい天気が続いています。

　貯水量が増えたようで給水が午後と夜間の２回になりました。

水量を心配せずに洗濯をしてシャワーを浴びています。

ありがとう、スコール。

 A scheduled rolling blackout began at 9:00 AM.
Before long, thunder rumbled, the sky darkened, the wind picked up, and a heavy downpour—a squall—began.
The wind grew chilly.
The heavy rain lasted for nearly an hour.
After a few thunderclaps that shook me to the core, the rain stopped.
It finally feels like the rainy season.

 The water reserves have increased, and the water supply has doubled—once in the afternoon and once at night.
Now I can use water without worrying about the supply.
I can do laundry and take showers to my heart's content.
Thank you, squall.