傾けても噴霧できるスプレー。 A spray bottle that sprays even when tilted.

 

　こちらで買った鉢植えの植木のスプレーが壊れました。

アマゾンでスプレーを買いました。

大正解でした。

水を噴霧した時の水の粒子の細かさが違います。

こちらで買ったスプレーの噴霧の粒子はザラメ大です。

新しいスプレーの噴霧の粒子は小麦粉の粉末のような細かさです。

　植木に葉水をすると霧になった水が葉の上で丸い水滴に変わります。

葉を枝を近くで見るので今まで気が付かなかった　葉の丸まり　害虫　に気が付きます。

葉水をすると植物が生き生きと蘇ります。

傾けても噴霧できるスプレーは園芸初心者の必需品です。

 
 The spray bottle I bought here for potted plants broke.
I bought a spray bottle on Amazon.
It was a great decision.
The fineness of the water particles when sprayed differs.
The spray particles from the spray bottle I bought here were the size of granulated sugar.
The spray particles from the new spray bottle are as fine as flour powder.

  When I mist my plants, the mist turns into round droplets on the leaves.
Because I can look at the leaves and branches up close, I notice things I hadn't noticed before, such as curled leaves and pests.
Misting the leaves makes the plants come alive again.
A spray bottle that sprays even when tilted is a must-have for gardening beginners.

日本茶の効能。 The Medicinal Effects of Japanese Green Tea.

 

　入院してからずっと吸入薬を使っているので喉がかれてしわがれ声になりました。

日本茶でケーキを食べた後喉が楽になりました

驚きました

　朝茶はその日の難逃れ　という諺があります。

空港工事でこちらに見えた方のお兄さんはお医者さんです。

診察した患者からの空気感染を避けるために日本茶を飲んで喉からの感染を防いでいるそうです。

　日本茶を２、３日飲み続けると喉の違和感がとれてしわがれ声も治りました。

ハーブティーなんて言っていないで日本茶を飲めばいいのになあ　と思いました。

ハーブティーに恨みはありません、念のために申し添えます。

 I've been using an inhaler since being hospitalized, so my throat is dry, and my voice is hoarse.
After drinking Japanese green tea and eating cake, my throat felt better.
I was surprised.

 There's a proverb that says, "Drinking tea in the morning wards off the day's troubles."
The eldest brother of someone who came here for airport construction is a doctor.
It seems that he drinks Japanese green tea to prevent airborne infections from patients he examines, thereby reducing the risk of infection through his throat.

 After drinking Japanese green tea for two or three days, the discomfort in my throat disappeared, and my hoarse voice was cured.
I thought, "Why not just drink Japanese green tea instead of herbal tea?"
I have no grudge against herbal tea, just to be clear.

最近何かおかしい。 Something's been off lately.

 

 　最近おかしな電話がかかってきます、もちろん出ません。

インターネットが接続しているのに警告が出てサイトが開けません。

悪意を感じて気持ち悪くて仕方がありません。

 I've been getting strange phone calls recently, which I don't answer, of course.
Even though I have an internet connection, I get warnings and can't open websites.
I feel like there's malice at play, and it's really creeping me out.

何かが胸にこみ上げた。 Something warm welled up in my chest.

 

　Tukoにコーヒーを飲みに行きました。

マネージャーのチェビーさんがいました。

彼女は女の子を産みました

産休が終わったから働いているの　身体の調子はどう　と聞かれたので医者に見せる備忘録を見せました。

肺炎になったの　付き添いはどうしたの　と聞かれたのでダイブショップに頼んだんだ　と答えました。

どうして私に連絡してくれないの　いつでも面倒見るからね　と言われました。

腹の底が熱くなりました。

  I went to Tuko for coffee.

The manager, Chevy, was there.

She had given birth to a baby girl.

She said she was back at work because her maternity leave was over.

She asked me how I was feeling, so I showed her the notes I had prepared for my doctor.

She asked me what I did about having someone stay with me when I was hospitalized with pneumonia.

I replied that I had asked the dive shop to take care of her.

She said, "Why didn't you contact me? I'll always take care of you."

Her words made me so happy that I felt a warmth spreading through my stomach.

モールの日本米。 Japanese Rice at the Mall.

 

　BQモールの米売り場で日本米を売っていました。

フィリピン産の日本米です。

　通販サイトで売っている同じものは価格は約倍です。

それを一度通販で買いましたが味が良いわけではなく同じ品物でした。

日本米をあの価格で売っても売れるはずはないと思っています。

こちらで日本米を二期作しているので米がさばききれなくなったのでしょう。

　こちらの通販サイトは価格が高いです。

品揃えが良いわけではありません。

配達に日数がかかります。

アマゾンで買って日本から７、８日で届くようになりました。

こちらの通販をあまり利用するメリットはありません。

たまに利用するだけです。

 They were selling Japanese rice at the rice section of BQ Mall.
It was Japanese rice grown in the Philippines.

 The same rice sold on online shopping sites costs about twice as much.
I bought it online once, but it wasn't any better tasting; it was the same product.
I don't think they could possibly sell Japanese rice at that price.
Since they cultivate Japanese rice twice a year here, the farmers probably can't sell all of their rice.

 This region's online store is expensive.
The selection isn't great.
Delivery takes a long time.

I can now buy from Amazon and get my items delivered from Japan in 7-8 days.
I don't see much benefit to using this online store.
I only use it occasionally.

季節のもの。 Seasonal fruits.

 

　モールの果物売り場にマンゴスチンがたくさんありました。

マンゴーやパパイヤと違って通年あるものではありません。

マンゴスチンは季節の食べ物です。

　赤黒い硬い厚い果皮を割ると白い果肉があらわれます。

果肉を口に入れて舌を太らせて上あごに押し付けると清冽な甘酸っぱい果汁が口の中に広がります。

果汁を飲み込んだ後の口に残る甘さもほどよく果物の女王の名を汚しません。

　日本的な甘さはあんこや甘酒のあまさでさっぱりとしています。

日本にいる間は草餅や桜餅をたべて茶を飲んだ後口の良さを楽しみました。

洋菓子の油脂の混ざった甘さとは別の物です。

 There were lots of mangosteens in the mall's fruit section.
Unlike mangoes and papayas, they're not available year-round.
Mangosteens are a seasonal fruit.

 When I break open the thick, dark red rind with my hands, white flesh is revealed.
When I put the flesh in my mouth, widen my tongue, and press it against the roof of my mouth, a refreshing, sweet, and sour juice spreads throughout my mouth.
The lingering sweetness after swallowing the juice is just right, living up to its reputation as the queen of fruits.

 Japanese sweetness is refreshing, like that of red bean paste or amazake (sweet sake made from fermented rice).
While in Japan, I enjoyed the pleasant aftertaste of eating kusamochi (rice cakes with mugwort) and sakuramochi (rice cakes with cherry blossoms) and drinking tea.
It's different from the oily sweetness of Western confectionery.

突然変異の葉の色は緑だった。 The mutated leaf was green.

 

　鉢植えの植木の枝から同じ形をした緑色一色の葉が生えてきました。

この緑色をした葉はなぜか他の葉より大きいんです。

　AIから　突然変異である事　緑色の葉は生命力が強く元の木を枯らしてしまう事　枝を根元から切る事　を教えてもらいました。

早速その枝を切りました。

切った枝を植木鉢にさしました、うまく根付いてくれるといいんですが・・・

植木初心者はまた一つ体験を増やしました。

 A leaf of the same shape and solid green color has sprouted from a branch of my potted plant.
For some reason, this green leaf is larger than the other leaves.

 The AI ​​informed me that it's a mutation, that the green leaf is very vigorous and could kill the original plant, and that I should cut the branch at the base.
I immediately cut the branch.
I planted the cut branch in the pot; I hope it takes root successfully...
This beginner gardener has learned yet another lesson.