2026年9月30日水曜日

ごめん、歌が入っていなかった。 I'm sorry, the most important song wasn't included. この歌切ないよね。 It’s a poignant song, isn't it?






 雲の量が増えてきました。
風はありません。
午後2時の気温は29℃です。
歌はジミー・デイビスの思いでのグリーングラスです。

 The cloud cover is increasing.
There is no wind.
The temperature at 2:00 PM is 29°C.
The song is Jimmy Davis's "Green, Green Grass of Home."

 It’s a poignant song, isn't it?
You wake up from a sweet dream only to find yourself surrounded by gray walls.

 日本の南南東で熱帯性低気圧が育っている。 A tropical depression is developing south-southeast of Japan.





  日本の南南東で熱帯性低気圧が育っている。

 A tropical depression is developing south-southeast of Japan.

静かです。 It is quiet.




 弱い南風が吹いいます。
午後3時の気温は31℃です。
静かです。
耳がキューンと鳴っています。
歌はボビ・ーヘルムズのフローラインです。

 A light south wind is blowing.
The temperature is 31 °C at 3:00 PM.
It is quiet.
It’s so incredibly quiet that my ears are ringing.
The song playing is "Fraulein" by Bobby Helms.

手づくり納豆。 Homemade natto.




 SNSでは よその方は糸を引く納豆を作っています。
羨ましくて仕方有りません。
私は工夫に工夫を重ねていますが上手くゆきません。

 私の作る納豆は味は納豆なんです。
ところが少し・僅かしか糸を引いてくれません。
皆さんの思う納豆の糸とかけ離れています。

 I see people on social media making natto that produces long, stretchy strings.
I am incredibly envious.
I have tried all sorts of methods, but I just can't seem to get it right.

 The natto I make tastes like natto...
...but it produces only the faintest of strings.
It is nothing like the stretchy, stringy natto everyone else seems to make.




 食べる時にはオクラと和えるかフリーズドライの粉末納豆を足して粘りを出しています。
食べながら 味は納豆なんだよねえ を繰り返しています。

 When I eat it, I mix in okra or add freeze-dried natto powder to create that sticky texture.
As I eat, I keep saying to myself, "It really does taste like natto." 

2026年9月29日火曜日

あなたの国ではいつクリスマスの飾り付けを始めますか?  When do people in your country start putting up Christmas decorations?





 モールのクリスマスデコレーションが始まりました。
毎年思います。
飾るのが早すぎませんか?
他のキリスト教国ではいつごろから飾り付けを始めるのでしょうか?
教えてください。

 The Christmas decorations at the mall have gone up.
I find myself thinking the same thing every year:
Isn't it a bit too early to put them up?
When do other Christian countries usually start decorating?
Please let me know.

2026年9月28日月曜日

この石鹸は安心して使えます。  You can use this soap with confidence.


 この石鹸に決めました。
肌のバリアはだいぶ回復してきました。

 天然の添加物のない石鹸は泡立ちが凄く・泡立ちがよいを通り越しています。
肌の汚れ・油脂もきれいに落としてくれます。
添加物が入っていないので洗った後肌はキュッキュッとなります。

 私は思春期でもニキビがあまりできない質でした。
私の身体中の体脂をきれいに落としてくれる天然の石鹸はあいませんでした。
肌がカサカサになってしまいました。
ヒリヒリするところも出てきました。
 
 界面活性剤の残留成分を肌のうるおいと謳っている大手メーカーの石鹸を使うと肌に赤いポチポチが出来ました。
それで日本にいたときはシャボン玉石鹸を使っていました。

 今回十種類以上の石鹸を試しました。
この石鹸は安心して使えます。

 天然の添加物のない泡立ちが凄い石鹸は手洗い用に使っています。
汚れがよく落ちますよ。


 I decided on this soap.
My skin's barrier function has largely recovered.

 The additive-free soap, made with natural oils, lathers incredibly well—it goes far beyond just "good" lathering.
It effectively removes dirt and oil from the skin.
Since it contains no additives, it leaves the skin feeling squeaky clean after washing.

 I was the type of person who didn't really get acne, even during puberty.
Natural soaps that thoroughly stripped away my body's natural oils didn't work for me.
They left my skin feeling dry and flaky.
I even developed areas that stung or felt irritated.

 When I used soaps from major manufacturers—which marketed residual surfactants as "moisturizing agents"—I would break out in red bumps.
That is why, when I was in Japan, I used Shabon-dama Soap.

 I tried out more than ten different types of soap this time.
You can use this soap with confidence.

 I use the soap that lathers amazingly well—and is free of artificial additives—for washing my hands.
It really gets the dirt off.

2026年9月27日日曜日

少し農作物の心配をしています。 I am a little concerned about the potential impact on crops.






 新しい熱帯性低気圧がフィリピン島嶼から離れた東方の太平洋上で28日に発生するようです。
今まで熱帯性低気圧はフィリピン島嶼の東方海上で発生していました。
最近の熱帯性低気圧はフィリピン島嶼から離れた東方の太平洋上で発生しています。

 フィリピンの雨季は雨が少なくなりました。
農作物に影響はないのでしょうか。
心配しています。

 A new tropical depression appears likely to form on the 28th over the Pacific Ocean, well east of the Philippine islands.
Until now, tropical depressions have formed in the waters just east of the Philippines.
Recently, however, they have been forming further out in the Pacific, away from the islands.

 Rainfall during the Philippines' rainy season has decreased.
I am a little concerned about the potential impact on crops.

ごめん、歌が入っていなかった。 I'm sorry, the most important song wasn't included. この歌切ないよね。 It’s a poignant song, isn't it?

 雲の量が増えてきました。 風はありません。 午後2時の気温は29℃です。 歌はジミー・デイビスの思いでのグリーングラスです。  The cloud cover is increasing. There is no wind. The temperature at 2:00 PM...