ラベル 雑文 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 雑文 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
2026年5月28日木曜日

荷物の到着が早くなりました。　　The delivery time has become much faster.

›
  　５/１８に荷物を日本で発送しています。 私の住んでいるタグビララン市の郵便局から荷物到着の連絡は5/24にありました。 ７、８年前は日本を出てから荷物が届くまで2～3週間かかっていました。 荷物の到着が早くなりました。 　今回コーヒー豆の焙煎度をミディアムにしました。 前回...
2026年5月27日水曜日

小さな梯子。　　The small ladder.

›
  　小さな梯子を踏み台がわりに買いました。 庭に面した出入口は風通しが良いのでベッドパッド等をよく干します。 下の写真の右側にある椅子を使って干していました 先日干している最中に足の形が椅子のクッションについているのが気になりました。 張替えたきれいなクッションを汚してはいけな...
2026年5月26日火曜日

›
  　散歩をしていると旗が張り巡らされてフィエスタの表示がありました。 この場所がウブハンとマンガの境目なんだだなあと思いました。 地図上で町の境目はわかっていも実際はどこが町の境かわからなかったんです。 タグビララン市の北端がマンガでその次がウブハンです。 そして二つの町はいず...
2026年5月25日月曜日

これほど足に馴染まない靴は珍しい。 These shoes haven't broken in on my feet yet after a long time.

›
  　これほど足に馴染まない靴は珍しい。 硬い皮ならいざ知らず柔らかい皮なのに右足の親指の付け根がいたくなる。 私の足幅は狭い方だ。 甲高ではない。 仕方がないので履く時は革紐を緩めている。   These shoes haven't broken in on my fe...
2026年5月24日日曜日

お心遣いいただき誠にありがとうございます。　　Thank you very much for your kind consideration.

›
  　買い物に行きました。 相変わらずレジには長い列が出来ています。 ”稼働するレジの数をを増やせばいいのになあ”と思いました。 ”私の前に入りなさい”と中年の婦人が笑いながら私に声をかけてくれました。 彼女も自分の番が来るのを長い時間列に並んで待っていました。 大変ありがたい事...
2026年5月23日土曜日

ティンエイジャーのコンテスト。 A teenage contest.

›
　モールのステージでティンエイジャーのコンテストをしていました。 若い男の見物客が多かったです。 彼女か知り合いが出場するので応援に来たのでしょう。  There was a teenage contest on the mall stage. There were many ...
2026年5月22日金曜日

慣れないお裁縫。　　I'm unfamiliar with sewing.

›
  　 こちらの洋服屋さんで作ったショートパンツのウエストの幅広の平ゴムが思ったより早く伸びてしまいました。 ウエストを調節する紐は細めで滑りやすい材質です。 ショートパンツのウエストがずり落ちて気持ちが落ち着きません。 平ゴムを買ってきてショートパンツにゴムひもを通しました。 ...
2026年5月16日土曜日

まる１日検査と診察をした、疲れはてた。　　I spent the whole day doing tests and consultations, and I'm exhausted.

›
  　この日はとても忙しかった。 朝食を抜いて血液検査にゆこうと思ったら足が攣った。 痛くて仕方がないがラジオ体操をしたら筋が伸びたのかだいぶ楽になった。 　病院で血液検査の申込みの時に昨夜の食事の時間を聞かれた。 本当の食事の時間は１４時間前だ、１０時間前だと答えた。 　血液検...
2026年5月14日木曜日

禁酒期間が7ヶ月になりました。　　I've been sober for 7 months now.

›
  　禁酒期間が７か月になりました。 血圧を測ってみました。  I've been sober for 7 months now. I measured my blood pressure. 　 こちらで買ったパルスオキシメーターです。 すこぶる相性が悪いんです。 脈拍が...
2026年5月12日火曜日

燃料費。　Fuel costs.

›
　店に行ってプロパンガスの予備を注文しました。 「今度から電話で済ませたら」と言って張り紙まで案内してくれました。 午後に品物が届きました。 　湾岸戦争前は1117ペソでした。 アメリカのイラン介入で1500ペソに値上がりしていました。 　米国の議員が大統領に「なぜイランに介入す...
2026年5月9日土曜日

やはり水量も欲しいです。 I still want more water after all.

›
  　節水のため水量が少なく水圧の強いシャワーヘッドに替えましたが・・・ 水量が少ないと石鹸をきれいに洗い流せません。 水圧があり水量も適度に多いシャワーヘッドに換えました。 　シャワーを浴びてさっぱりしてリラックスしたいんです。 シャワーを浴びたあと気のせいかもしれませんが石鹸...
2026年5月7日木曜日

飲酒欲求が急に強くなりました。 My craving for alcohol has suddenly become very strong.

›
　ドライシーズンです。 晴れた暑い日が続いています。  It's the dry season. We've been having a string of sunny, hot days. 　今月の半ばで禁酒７ヶ月になります。 暑い日が続いたせいでしょうか飲酒欲...
2026年5月2日土曜日

家主は夜間照明の電源にソーラーパネルを使っている。　　The homeowner uses solar panels to power the nighttime lighting.

›
  　家主は夜間照明にソーラーパネルを使っています。 門扉・出入口・庭を照らしています。 通路には防犯用のビデオがあります。 The homeowner uses solar panels for nighttime lighting . They illuminate the...
2026年4月30日木曜日

生まれて初めての体験です。　　This is my first time.

›
  　こんな卵初めてです。 黄味の周りの濃厚卵白が盛り上がっています。 外側の粘りのない白味・水様卵白がありません。 目玉焼きが丸くなりません。 新鮮な卵をありがとうございます。 　新鮮な卵は茹で卵に向かないんですよ。 熱で卵の身の２酸化炭素が膨らんで殻が剝がれにくくなるんです。...
2026年4月29日水曜日

私が日本で使っているセルフォンは買ってはいけない機種の１、２位にランクされています。 The cell phone I use in Japan is ranked among the top two models you should never buy.

›
　私が帰国時に日本で使っているセルホンです。 This is the cell phone I use when I return to Japan. 　そのセルフォンは買ってはいけない機種の１、２位にランクされています。 This cell phone is ranked am...