2025年9月21日日曜日

小さなパインナップルはカットしづらい。Small pineapples are hard to cut.








 小さなパイナップルはカットしずらいですね。
次は大きなパイナップルを買います。
でも甘くて美味しかったですよ。

 皆さんはご存じないと思います。
私は田代みどりのパイナップル・プリンセスをハミングしながらパイナップルをカットしていました。
♫パイナプリンセス・・・・・♫

 Small pineapples are hard to cut.
Next time I'll buy a big pineapple.
But it was sweet and tasted good.

 I bet you don't know this song.
I was humming Midori Tashiro's Pineapple Princess while cutting the pineapple.
♫Pineapple Princess...♫

2025年9月20日土曜日

ついに出汁殻を楽にきれいに漉す方法を見つけました。 I finally found a way to easily strain out used dashi stock. And when I found it, it was no big deal.


 ついに出汁殻を楽にきれいに漉す方法を見つけました。
見つけてみれば 何だそんな事か です。
仏法の 因果と同じで因があるから果がある 果を変えるには因を絶たなければならない と同じくらい当たり前で簡単な事でした。
 今回はカツオ粉を使いました。
味見の出汁に塩を入れて飲むとカツオのいい匂いがして あーあー
と声が出ます。

 使っていないコーヒードリッパーにドリップペーパーをのせてそこに出汁を注ぎます。
下の器にきれいな色をした出汁がたまります。
出し殻のたまったドリップペーパーは捨てればいいので簡単です。
出し殻を濾すのに細い網目の茶漉しを使いましたがこれは失敗でした。
細かい出し殻が出汁にまざり舌触りがよくありません。
出し殻をとったあとの細い網目の茶漉しを洗うのは手がかかりました。
 出汁を濾すのに布巾を使いましたがこれもまた大変でした。
布巾は使ったあとで洗い直して干さなければいけませんでした。

 魚粉や粉末のものはこの方法が使えます。
うどんや味噌汁には魚粉で出汁をとっています。

 出汁を奢ったね という言葉があります。
粉末出しの量はケチらないでください。

 I finally found a way to easily strain out used dashi stock.
And when I found it, it was no big deal.
It was as simple and obvious as the Buddhist law of cause and effect: there is a cause, so there is a result, and to change the result, the cause must be eliminated.
This time I used bonito powder.
When I added salt to the tasting dashi, it smelled so good of bonito that I found myself saying "Ahhh!"

 Place a drip paper in an unused coffee dripper and pour the dashi onto it.
Beautiful colored dashi collects in the container below.
It's easy because you can just throw away the drip paper with the collected grounds.
I tried using a fine-mesh tea strainer to strain out the used grounds, but it didn't work.
The tiny grounds mixed in with the dashi made it taste bad.
It was a lot of work to wash the fine-mesh tea strainer after removing the grounds. I used a clean cloth to strain the dashi, but this was also a lot of work.
I had to wash the cloth again and hang it out to dry after each use.

 This method can also be used with fish meal or powder.
I use fish meal to make dashi for udon and miso soup.

 There's a saying that goes, "You're treating yourself to some dashi."
Don't be stingy with the amount of powdered dashi you use.

暴風雨。 a heavy rainstorm.




 昨夕5時ころからおよそ1時間暴風雨がありました。

There was a heavy rainstorm yesterday evening for about an hour, starting at around 5pm.


 翌朝見ると洗濯物は竿に絡まり、風で飛ばされ酷い有様でした。
すすぎ洗いをしましたがその水が濁っているので洗いなおしました。

The next morning, the laundry was tangled around the pole and had been blown away by the wind, in a terrible state.
I rinsed it, but the water was dirty, so I washed it again.




 背の高いベンジャミンの鉢植えは風で倒れていたのでロープで固定しました。

 The tall potted Benjamin was blown over by the wind, so I secured it with a rope.



  モンステラは元気です。
新しい葉がでてきました。

 The Monstera is doing well. 
New leaves have appeared.

2025年9月19日金曜日

大川栄策さんのさざんかの宿いいですね。 Okawa Eisaku's Sazanka no Yado is great.


  YOUTUBEで歌謡曲・演歌のヒットソングのメドレーを聞きました。
いやあ懐かしい曲ばかりでした。
歌を聴くとその頃何をしていたか思い出します。
大川栄策さんのさざんかの宿いいですね。

 I listened to a medley of popular and enka hits on YouTube.
They were all really nostalgic songs.
When I hear the songs, I remember what I was doing back then.
Okawa Eisaku's Sazanka no Yado is great.

2025年9月18日木曜日

怖くなりました。I was scared.



 フッ素加工の鍋にゴマ粒くらいの汚れがついていたので洗いました。
洗っても汚れは落ちません。
よく見ると汚れではなくフッ素加工が剥がれて金属の地肌が出ていました。
知らないうちにフッ素加工の小さな破片を飲み込んでいました。
怖くなりました。
 このサイズの小鍋は一人暮らしには便利なんです。
味噌汁や煮物には必須です。
早速ステンレスの小鍋を買いました。
イカのゲソを塩ゆでしました。
重さもちょうどいい鍋なので大事に使います。

 There was a stain the size of a sesame seed on my non-stick pot, so I washed it.
Washing didn't remove the stain.
Looking more closely, I saw that it wasn't dirt, but the non-stick coating had peeled off, revealing the bare metal.
I had swallowed a tiny piece of the non-stick coating without realizing it.
I was scared.
A small pot of this size is convenient for living alone.
It's essential for miso soup and simmered dishes.
I immediately bought a small stainless steel pot.
I boiled squid tentacles in salted water.
The weight of the pot is just right, so I will take good care of it.

2025年9月17日水曜日

 台風と熱帯性低気圧の進路に注意が必要です。 Please pay close attention to the paths of typhoons and tropical depressions.






 台風と熱帯性低気圧の進路に注意が必要です。

Please pay close attention to the paths of typhoons and tropical depressions.

モールで薄切り豚肉の冷凍を買いました。 I bought frozen, thinly sliced ​​pork at the mall.


 モールで薄切り豚肉の冷凍を買いました。
今まで薄切り肉はセブへ行って買っていました。
さっそく生姜焼きを作りました。
いやに甘いんです。
残りの豚肉を焼いてみたら甘い豚肉でした。
この国の人達はどこまで甘い物好きなんでしょう。
フライパンで焼いているうちに糖分が焦げました。
もう買いません。
使い道がありません。

 I bought frozen, thinly sliced ​​pork at the mall.
Until now, I'd go to Cebu to buy thinly sliced ​​meat.
I immediately made ginger pork.
It was awfully sweet.
I tried grilling the leftover pork, and it was really sweet.
I wonder just how much people in this country love their sweets.
The sugar burned when I grilled it in the frying pan.
I won't buy it again.
I have no use for it.

朝マック。 McDonald's breakfast.

 私はタグビララン市の北のはずれの漁村に住んでいます。 朝マックを食べにマクドナルドに行きたいんですが距離があります。 それならと自分で作ることにしました。 ハッシュブラウンの代わりにガレットを作りました。 甘いベーコンは嫌なので豚のロースに塩を振りました。 サラダにはトマトとオ...