ラベル 雑文 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 雑文 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2026年10月14日水曜日

不思議なんですよね。 I wonder why?


 不思議なんですよね。
英文の書き取りをすると睡魔が襲ってきます。
英文法の本を読んでいても同じです。
ただし、書き取りほどではありません。
脳が学習を拒絶しているのでしょうか。

 I wonder why?
Whenever I practice copying text from an English book, I feel drowsy.
The same thing happens when I read English grammar books.
However, it’s not quite as intense as when I transcribe.
I wonder if my brain is rejecting the learning process.

2026年10月13日火曜日

植物って不思議ですね。  Plants are truly amazing, aren't they?



 庭に面した部屋ががらんとして味気ないのでベランダの鉢植えを一鉢部屋の真ん中に置きました。
鉢植えを置いただけで部屋が明るくなりました。
植物って不思議ですね。

 The room facing the garden felt empty and uninviting, so I moved a potted plant from the veranda to the middle of the room.
Just adding that one plant made the room feel brighter.
Plants are truly amazing, aren't they?

2026年10月12日月曜日

ベランダの鉢植えを門の右側に運んで並べました。  I moved the potted plants from the veranda and arranged them on the gate's right side.



 住まいの門の左側には植物がたくさん茂っています。

 There is a lot of lush vegetation on the left side of the house's gate.





 門の右側は植物がなく寂しい状態でした。
ベランダの鉢植えを門の右側に運んで並べました。
門の左右の植物の外観の調整が少しできました。
住まいの向かいのサリサリストアーのおばさんに褒められました。

 The area to the right of the gate looked bare, lacking any plants.
I moved the potted plants from the veranda and arranged them on the gate's right side.
I managed to balance the plants on both sides of the gate.
The middle-aged lady who runs the *sari-sari* store across the street complimented me on it.

2026年10月10日土曜日

あと数日で禁酒1年になります。 In a few days, I will have gone a full year without alcohol.


 あと数日で禁酒1年になります。
最近は飲酒欲求も少し弱くなってきました。
油断するとスリップするので気を付けています。

 禁酒を1年間したら冷たーいビールと年代物のウイスキーを飲もうと思っていました。
でも、なんだか禁酒1年を破るのがもったいなくなってしまいました。
今のところ禁酒を続けるつもりでいます。
でも相手は依存性の強い薬物ですから誘惑に負けて飲んでしまうかもしれません。

 血圧は上の写真の通りです。
身長172cmで体重は58kgです、太りたくても太れません。
血液の検査値はすべて良好です。
特筆すべきはAST16で禁酒のたまものです。
ただ一つLDL・悪玉コレステロールが160あり薬を飲んでいます。
さてこの先どうなりますことやら・・・

 In a few days, I will have gone a full year without alcohol.
Lately, the urge to drink has weakened a bit.
I am staying vigilant, though, because I could easily slip back into drinking if I let my guard down.

 I had planned to drink an ice-cold beer and some vintage whisky after abstaining from alcohol for a year.
However, for some reason, it started to feel like a waste to break that one-year streak.
For now, I intend to keep up the abstinence.
But since alcohol is a highly addictive substance, I might still give in to temptation and have a drink.

 My blood pressure readings are as shown in the photo above.
I am 172 cm tall and weigh 58 kg; I can't seem to gain weight no matter how much I might want to.
All my blood test results are good.
An AST level of 16 is particularly noteworthy—likely due to my abstinence from alcohol.
The only issue is that my LDL (bad cholesterol) is at 160, so I am taking medication for it.
Well, I wonder what lies ahead...

2026年10月9日金曜日

曇っています。 It is cloudy.




 曇っています。
弱い南風が吹いています。
午前11時の気温は28℃です。
歌はレターメンのミスター・ロンリーです。
昨日の 涙のくちづけ はブライアン・ハイランドのカバーです。

 It is cloudy.
A light south wind is blowing.
The temperature at 11:00 AM is 28°C.
The song is "Mr. Lonely" by The Lettermen.
Yesterday's "Sealed with a Kiss" is The Lettermen's cover of Brian Hyland's song.

2026年10月7日水曜日

懐かしい味はおいしかったです。 It tasted good, with a nostalgic flavor.


 知り合いのダイバーさんから頂いたかりんとうを渋茶でいただきました。
懐かしい味はおいしかったです。
ありがとう。

 I enjoyed *karinto* (fried dough snacks) that a diver friend gave me, paired with strong green tea.
It tasted good, with a nostalgic flavor.
Thank you.

2026年10月6日火曜日

私は牛乳をよく飲みます。 Make sure I drink plenty of milk.





 アーラの乳糖なしの牛乳を売っていたので2つ買いました。
乳糖不耐なので普通の牛乳を飲むときにはラクタイドを飲んでいます。

 ヨーグルトより牛乳を飲む方が好きです。
ヨーグルト用のガラスの瓶と菌種は使っていません。
 
 普段は青草で飼育しているニュージーランド産牛乳とバターを使っています。
牛乳は甘さがありバターはさっぱりしています。

 I bought two cartons of Arla lactose-free milk.
Since I am lactose intolerant, I take Lactaid whenever I drink regular milk.

 I prefer drinking milk to eating yogurt.
As a result, the glass yogurt jar and the starter culture are just sitting unused.

 I usually use milk and butter from New Zealand, where the cows are raised on pasture.
The milk has a natural sweetness, while the butter has a clean, light taste.

2026年10月4日日曜日

緊張した。 I was nervous.


 TOKOでチェビーさんの可愛い愛嬢を抱っこさせてもらいました
抱きなれていないので”落としちゃいけない”と緊張しました。
重いですね。

 I got to hold Ms. Cheby's adorable daughter at TOKO.
Since I'm not used to holding babies, I was nervous about putting her down.
She sure is heavy!

2026年10月3日土曜日

PCをつかった簡易オーディオです。  This is a simple audio setup using a PC.




 pcに音楽を取り込んでミュージック・プレイヤーとして使っています。
音楽アプリはミュージック・ビーをつかっています。
ジャンル別に仕訳ができます。

 音楽を取り込む時は容量の大きいWAVを使っています。
容量を減らすと高音部と低音部がカットされてしまいます。
再生時に残念な音になります。

 DACに送る音楽のデジタル信号は 排他モード にしています。
歪みのないアナログに変換されます。

 I have imported my music onto my PC and use it as a music player.
The music app is called MusicBee.
This app also allows you to sort songs by genre.

 I use the WAV format, which has a large file size, when importing music.
Reducing the file size causes the high and low frequencies to be cut off.
This results in disappointing sound quality during playback.

 I use "Exclusive Mode" for the digital audio signals sent from the PC to the DAC.
This ensures conversion into distortion-free analog audio.
 


   DACはPCから送られてきたデジタルの音楽信号を人が聞くことが出来るアナログに変換してスピーカーに送ります。
予備が一つあります。
もう少しいいDACとアンプが欲しいですね。

 A DAC (Digital-to-Analog Converter) converts digital audio signals from a PC into analog signals humans can hear and sends them to the speakers.
I have a spare one.
I’d like to get a slightly better DAC and amplifier.



 ダリの小型のスピーカーです。
歪みと雑音のない音を出します。
PCをつかった簡易オーディオです。
音質に満足しています。

 These are compact DALI speakers.
They deliver distortion-free, noise-free sound.
This is a simple audio setup using a PC.
I am satisfied with the sound quality.

2026年9月30日水曜日

ごめん、歌が入っていなかった。 I'm sorry, the most important song wasn't included. この歌切ないよね。 It’s a poignant song, isn't it?






 雲の量が増えてきました。
風はありません。
午後2時の気温は29℃です。
歌はジミー・デイビスの思いでのグリーングラスです。

 The cloud cover is increasing.
There is no wind.
The temperature at 2:00 PM is 29°C.
The song is Jimmy Davis's "Green, Green Grass of Home."

 It’s a poignant song, isn't it?
You wake up from a sweet dream only to find yourself surrounded by gray walls.

静かです。 It is quiet.




 弱い南風が吹いいます。
午後3時の気温は31℃です。
静かです。
耳がキューンと鳴っています。
歌はボビ・ーヘルムズのフローラインです。

 A light south wind is blowing.
The temperature is 31 °C at 3:00 PM.
It is quiet.
It’s so incredibly quiet that my ears are ringing.
The song playing is "Fraulein" by Bobby Helms.

手づくり納豆。 Homemade natto.




 SNSでは よその方は糸を引く納豆を作っています。
羨ましくて仕方有りません。
私は工夫に工夫を重ねていますが上手くゆきません。

 私の作る納豆は味は納豆なんです。
ところが少し・僅かしか糸を引いてくれません。
皆さんの思う納豆の糸とかけ離れています。

 I see people on social media making natto that produces long, stretchy strings.
I am incredibly envious.
I have tried all sorts of methods, but I just can't seem to get it right.

 The natto I make tastes like natto...
...but it produces only the faintest of strings.
It is nothing like the stretchy, stringy natto everyone else seems to make.




 食べる時にはオクラと和えるかフリーズドライの粉末納豆を足して粘りを出しています。
食べながら 味は納豆なんだよねえ を繰り返しています。

 When I eat it, I mix in okra or add freeze-dried natto powder to create that sticky texture.
As I eat, I keep saying to myself, "It really does taste like natto." 

2026年9月29日火曜日

あなたの国ではいつクリスマスの飾り付けを始めますか?  When do people in your country start putting up Christmas decorations?





 モールのクリスマスデコレーションが始まりました。
毎年思います。
飾るのが早すぎませんか?
他のキリスト教国ではいつごろから飾り付けを始めるのでしょうか?
教えてください。

 The Christmas decorations at the mall have gone up.
I find myself thinking the same thing every year:
Isn't it a bit too early to put them up?
When do other Christian countries usually start decorating?
Please let me know.

2026年9月28日月曜日

この石鹸は安心して使えます。  You can use this soap with confidence.


 この石鹸に決めました。
肌のバリアはだいぶ回復してきました。

 天然の添加物のない石鹸は泡立ちが凄く・泡立ちがよいを通り越しています。
肌の汚れ・油脂もきれいに落としてくれます。
添加物が入っていないので洗った後肌はキュッキュッとなります。

 私は思春期でもニキビがあまりできない質でした。
私の身体中の体脂をきれいに落としてくれる天然の石鹸はあいませんでした。
肌がカサカサになってしまいました。
ヒリヒリするところも出てきました。
 
 界面活性剤の残留成分を肌のうるおいと謳っている大手メーカーの石鹸を使うと肌に赤いポチポチが出来ました。
それで日本にいたときはシャボン玉石鹸を使っていました。

 今回十種類以上の石鹸を試しました。
この石鹸は安心して使えます。

 天然の添加物のない泡立ちが凄い石鹸は手洗い用に使っています。
汚れがよく落ちますよ。


 I decided on this soap.
My skin's barrier function has largely recovered.

 The additive-free soap, made with natural oils, lathers incredibly well—it goes far beyond just "good" lathering.
It effectively removes dirt and oil from the skin.
Since it contains no additives, it leaves the skin feeling squeaky clean after washing.

 I was the type of person who didn't really get acne, even during puberty.
Natural soaps that thoroughly stripped away my body's natural oils didn't work for me.
They left my skin feeling dry and flaky.
I even developed areas that stung or felt irritated.

 When I used soaps from major manufacturers—which marketed residual surfactants as "moisturizing agents"—I would break out in red bumps.
That is why, when I was in Japan, I used Shabon-dama Soap.

 I tried out more than ten different types of soap this time.
You can use this soap with confidence.

 I use the soap that lathers amazingly well—and is free of artificial additives—for washing my hands.
It really gets the dirt off.

2026年9月26日土曜日

生花に霧を吹いています。 I am misting the fresh flowers.



 生花に霧を吹いています。
暑いので朝晩二度水をかえても花が日持ちしません。
花に霧を吹いて細かな水滴が花びらにつくと気持ちが落ちつきます。
出来る限りのことはしているという自己満足なのでしょうか。
この霧吹きは傾けててもミストの霧が出ます。
水道水に石灰の微粉末が混じっているので目詰まりを起こします。
時々ノズルを歯ブラシで磨いています。

 I am misting the fresh flowers.
It is hot here, so the flowers don't last long, even if I change the water twice a day—morning and evening.
There is something soothing about misting the flowers and seeing the fine droplets settle on the petals.
Perhaps it is just a sense of self-satisfaction, knowing I am doing everything I can.
This sprayer produces a fine mist even when tilted.
The tap water contains fine lime particles, which cause the nozzle to clog.
I occasionally clean the nozzle with a toothbrush.

2026年9月24日木曜日

大好きな昔のコマソンを歌いながら洗濯物を干しました。  I was singing one of my favorite old commercial jingles while hanging out the laundry.



 大好きな昔のコマソンを歌いながら洗濯物を干しました。
♬ あなたにだけは 好かれたいと 洗濯が好きと 言った私
ごめんなさいね 嘘ついたのよ あなたのためなら せっせとやるは・・・ ♬

 I was singing one of my favorite old commercial jingles while hanging out the laundry.
♬ I just wanted you to like me. 
That’s why I said I loved doing laundry.
I’m sorry—I told a lie. 
But if it’s for you, I’ll happily keep on washing... ♬

2026年9月17日木曜日

最短記録です。  It’s a new record for the fastest delivery!

 


状態発生日
(海外で発生した場合は現地時間)
配送履歴詳細取扱局県名・国名
郵便番号
2026/09/12 16:57引受東京国際郵便局東京都
138-8799
2026/09/13 03:59国際交換局に到着東京国際郵便局東京都
138-8799
2026/09/13 04:00国際交換局から発送東京国際郵便局東京都
138-8799
2026/09/14 12:29国際交換局に到着MNL CMEC EMSPHILIPPINES
 
2026/09/14 12:31税関検査のため税関へ提示MNL CMEC EMSPHILIPPINES
 
2026/09/14 14:16税関から受領MNL CMEC EMSPHILIPPINES
 
2026/09/14 14:44国際交換局から発送MNL CMEC EMSPHILIPPINES
 
2026/09/16 12:41到着 PHILIPPINES
 
2026/09/16 12:41区分局に到着 PHILIPPINE

 私は日本からの国際郵便小包を4日目に受け取りました。
最短記録です。

 昨年まで日本発送の小包は手元に届くまで2週間から3週間かかりました。
今年から1週間で受け取れるようになりました。
今回は日本で09/12に発送した小包を09/16に受け取りました。
フィリピンは良い方向へ変わっています。

 I received an international parcel from Japan on the fourth day.
That is a record for the shortest delivery time.

 Until last year, it used to take two to three weeks for parcels shipped from Japan to reach me.
Starting this year, I have been able to receive them in just one week.
In this instance, a parcel shipped from Japan on September 12th arrived on September 16th.
Things in the Philippines are changing for the better.


 今回届いたコーヒー豆です。
酸味がいいですね。
うまい。

 Here are the coffee beans that just arrived.
The acidity is great.
That tastes good.

通販で大豆を買いました。  This time, I bought soybeans online.

 いつも大豆を買うお店では品切れが続いています。 通販で大豆を買いました。 ベトナム産の大豆が届きました。 その大豆はまん丸でした。 驚いています。 水に浸せば普通の大豆の形になるのかしら・・・  The shop where I usually buy soybeans has...