暇つぶし。 Killing time.

　ダイソーに買い物に行ってきました。

目当ての物はありませんでした。

いろいろ買いましたが　サロンパス大判　ボディブラシ　網戸補修シール　が今日の三役です。

　早速シャワールームの網戸の傷に補修シールを貼りました。

補修箇所がモノクロで見にくいので緑の線を引きました。

シャワーを浴びている時にたまに蚊が入ってきます。

刺される心配はありませんがいい気持ちはしません。

網戸の傷は悩みでも心配事というほど大げさではありませんがなくなるとホッとします。

　日本にいるときにはダイソーに行ったことはありませんでした。

あれこれ見て歩くと時間が潰せます。

サイズの合わない小物が少し貯まりました。

 I went shopping at Daiso.

I did not find what I was looking for.

I bought various things today, but the Salonpas large-size body brush and the mesh screen repair sticker were the three most important.

 I put the repair stickers on the scratches on the screen door of the shower room.

I drew a green line because seeing the repaired part in black and white was hard.

Mosquitoes sometimes come in when I am taking a shower.

I don't worry about being bitten, but I don't feel good about it.

The scratches on the screen door are not so exaggerated as to be a concern, but I feel relieved when they are gone.

 When I was in Japan, I never went to Daiso.

I can kill a lot of time by walking around looking at this and that.

I put the small items that didn't fit in the drawer.

裾上げに三日もかかった It took three days to hem it.

　ジーンズの裾上げがやっと終わりました。

ジーンズを買った日に裾上げに行きましたが午後の一時半にならないと担当者が戻らないといわれました。

２時間は待てないので止めました。

月曜に行くと担当者は今日は休みだといわれました。

３回目の今日裾上げが終わりました。

　こちらでは日本の裾上げのように裾をピンで留めません。

はいているスラックスをメジャーで計って裾上げする場所を決めます。

ところ変われば品変わるのサンプルですね。

 I finally finished hemming my jeans.

I bought some of the jeans and went to get them hemmed that day.

The clerk told me the seamstress would be back at 1:30 in the afternoon.

I couldn't wait two hours, so I decided not to.

When I went back on Monday, she told me that the seamstress was off today.

I finished hemming for the third time today.

うーん 仕方ないね

　痩せてウエストが細くなったのでリーバイスの５０１を２本買いました。

ウエストのサイズは２８です。

２０代のウエストに戻りました。

体重は２０代と比べると今は減っています。

２０代の時は太もものサイズに合わせてスラックスを買ってウエストを詰めていました。

腰とお尻の筋肉がなくなったので腰ではいてウエストを余らせる格好いいはき方はできません。

仕方がないですね・・・

 I lost weight and my waist got smaller, so I bought two pairs of Levi's 501s.

My waist size is 28.

My waist is back to the size it was in my 20s.

I'm lighter now than I was in my 20s.

When I was in my 20s, I bought pants that fit my thighs and had a tight waist.

I don't have any muscle in my hips or butt anymore.

I can't wear pants that fit my hips with a loose waist for a cool look.

I guess there's nothing I can do about it.

ガス台を ミツクチコンロ に変えました

　使っていたガスコンロが傷んできたので新しいものに変えました。

モールの家電売場にウブハンに引っ越す時に人と時間の手配をして仕切ってくれた知人がいました。

挨拶をして　今日はなんの用事　と聞かれたので　ガスコンロを買いに来た　旨を伝えました。

ツウバーナー　スリーバーナー　と’聞かれたので　前からミツクチコンロが欲しかったので　スリーバーナー　と答えました。

何種類か見せてくれたので　どれがお薦めですか　と聞くと　写真の品物を選んでくれました。

ガス器具のメーカーだから使いやすいし丈夫だよ　と言って箱を開けてガス台を組み立ててくれました。

彼が　友人割引のチケット　を作ってくれたので割安で買うことが出来ました。

友人割引のチケットのお礼を言うと　ウブハンに住んでいるのか　と聞かれたので　勿論　と答えて笑って別れました。

頼りにできる人がいるのは心強く有り難いことです。

住まいに戻りガスコンロをセットして真ん中の小さな火口で湯を沸かしてコーヒーを淹れました。

気の所為でしょうがいつものコーヒーより少し美味しいような気がしました。

知人がコンロの空気の流入量を調整してくれたので青いきれいな炎で燃えています。

今まで使っていいたコンロでは鍋の底に黒い煤がつきました、煤とお別れ出来そうです。

 I have a gas stove that I was using.

It went bad.

I went to buy a new one.

A friend on the sales floor picked it out and assembled it.

When I lit the burner, a blue flame burned.

ところ変われば品変わる・ところ変われば保存の仕方も変わります

　モールのキャッシャーの台に自分の買う品物と買い物袋を並べました。

私の支払いの番はまだきません。

私の前の客はカードで支払いをしていました。

客がカードを渡すとレジ係はカードリーダーにそのカードを差し込みました。

カードリーダーがカードを認識しないようでレジ係はカードリーダーを別のものに変えました。

カードリーダーはカードの情報を読み取りましたがカードは期限切れのようです。

客は別のカードを出しましたがそのカードも期限切れでした。

客は別の財布から現金を取り出しながら別の色の違うカードを出しました。

このカードはセーフでカードリーダーからレシートが出てきました。

客は期限の切れたカードを財布に丁寧にしまいました。

実はこの光景を見たのは３回目です。

期限の切れたカードを保管して持ち歩いている人がいる事に驚いています。

カードには必ず有効期限が書いてあるので新旧のカードは容易に判別できます。

なにか理由が有るはずだと考え思いついたのは現行のカードを無くした時に期限の切れたカードを見せてカードの発行を容易にすることでした。

色々シチュエーションを変えて期限切れのカードを持ち歩く理由を考えましたがその事しか思い浮かびません。

未だに期限切れのカードを持ち歩く納得した答えは見つかりません。

　私は新しいカードを手に入れると古いカードには鋏をいれて捨ててきました。

この方法は間違っていたのかなあ・・・いいえ間違っていないはずです。

　期限の切れたカードを持ち歩く理由を考えるのは無駄なことのように思えてきたので止めました。

 I laid out my items and shopping bags on the cashier's table.

My turn to pay had not yet come.

The customer in front of me was paying by card.

When the customer handed over his card, the cashier inserted it into the card reader.

The card reader did not recognize the card and the cashier changed the card reader to another one.

The card reader read the information on the card, but the card appeared to be expired.

The customer pulled out another card, which was also expired.

The customer pulls out another card of a different color while taking cash out of another wallet.

This card was safe and a receipt came out of the card reader.

The customer carefully put the expired card in his wallet.

This is actually the third time I have seen this scene.

I am surprised that someone would keep and carry around an expired card.

混んでいる所は嫌だ

　混んでいてレジで待たされるのは嫌なので午前中に買い物に行きました。

なにかイベントが有るのでしょうか、ステージにトナカイと橇に模した椅子がありました。

幸い待つこともなくキャッシャーで支払いができました。

これからは買い物は朝イチですね、店内は空いているし精算もスムースです。

皆さんは沢山々品物を買っていました。

いつもと違い店内の空気が少し殺気立っていました。

I went shopping at the mall this morning.

I don't like waiting at the register.

英文の取説を真剣に読んだ

　壊れた電子レンジの相談をするとHANDYMANの電気部品のボスが　マグネトロン（電子レンジのマイクロ波の発振装置）は一個５０００ペソ以上するんだ　修理してなおったとしても修理代がかさむぞ　新しいものを買ったほうが安上がりだ　と教えてくれました。

　フィリピンの電機メーカーの電子レンジでは酷い目にあっているのでパスしました。

日本製はありませんでした、韓国製を買いました。

日本語の取説がネットで探してもありません。

英文の取説のレンジの使用に必要な部分だけを真剣に読みました。

使えるようになりました。

壊れたレンジのようにダイヤルが2っあれば　熱量　と　時間　が分かれているので簡単に設定できるのになあ　と思いました。

　時計のセットは未だしていません。

熱量は　７５０W　６００W　４５０W　３００W　１８０W １００W　に分かれています。

作動時間は１０秒から９９分までです。

解凍・簡易解凍・暖め・消臭通風・デザート・オートクック等の機能がありますが触っていません、いずれと思っています。

 I had seriously read the English instruction manual for the microwave oven.

 I was able to use it somehow. 

ウオーターディスペンサー

　5年間使ったウオーターディスペンサーから水が漏れて床が濡れてしまいました。

　新しいウオーターディスペンサーを設置してもらいました。

前のウオーターディスペンサーより高さがないので水タンクの交換がしやすそうです。

1ガロン入りの水のボトルは結構重いんですよ。

　それを運んで設置してくれた人に　空き箱は捨てないように　と言われました、ウオーターディスペンサーが不調の時の交換に空き箱が要るそうです。

ノートパソコンを買った時にもこの事は言われました。

　ヘルパーさんから　直して使うので次回家に運びます　それまで置いておいてください　と言われました。

私も直せるものなら直して使いたいんですが修理屋さんも部品屋さんも知りません。

ローカルにはローカルのやり方があります、立ち入らない方がよさそうです。

 The water dispenser broke I used 5 years.

It was water leaking on the floor. 

買い物に行きました

　観客がいないとステージの上の二人はやりにくいでしょうね。

　この日は店内が空いていて客が少ないのにレジに列が出来てなかなか進みませんでした。

私の番がまわってきたのでレジの女性を見ると鼻の頭に汗をかいて目が座っていました。

大丈夫かなこの人　と思っているうちに金額が出ました　早い　えっ　なんで　と思いました。 

 I went shopping.

The mall was relatively empty that day.

But the cash register line was not moving at all.

買い置き

　今使っているコーヒーミルでコーヒー豆を挽くと音が少し大きくなり時間が少しかかるようになりました。

ミルを開けて見ると上の鉄製の臼を止めるネジが緩んでいました。

ドライバーでネジを回しても空回りします、ボルトとナットを買って締め直さないといけません。

ハードウェアショップでビスとナットを探しましたが有りませんでした、日本に帰った時の買い物が増えました。

　買い物に行った時にコーヒーミルが目にはいりました豆を挽く部分は鉄製の臼で出来ていました。

買いました、こちらでは欠品が多く品物がある時に買わないと買えません買って予備品としました。

アマゾンで値段を調べてみると本体価格60ドルでフィリピンまでの送料30ドルでした。

私が買ったこちらで買った値段は7000ペソです、この国ではウイスキー（シーバースは偽物が多く出回りました、飲んでみると中身はこちらの安いウイスキーです、ラベルも瓶も印紙も箱もそっくりなので外目では見分けがつきません）や電化製品は高くディスカウントストアーはありません、売り手に買う人間は買うし買わない人間は買わない　だから安くしても仕方がない　という変な驕りがあるようです。

商品の保証期間も独自でメーカー保証1年の品物でも保証期間は1月という事が多いんです。

これからはアマゾンで買って届けてもらうのも一つの買い物の方法だなあと思いました。

今回買ったこの商品も壊れたらこの国のなかでは修理することが出来ません、この国に部品も代理店もありません。

 I bought a spare coffee grinder.

気が付くのが遅い。

　買い物に行きました、モールのイベントホールでミスユニバース・ボホールのコンテストをしていました。

参加者の皆さんは舞台の上で転んだら捻挫しそうなピンホールのハイヒールを履いていました。

見物客が凄い数です、風邪をうつされるのが怖いので早々に退散しました。

　今回から買い物の袋を2つに分けました。

1つは卵専用でもう1つはその他何でも用です。

今まで割れやすい卵は袋の一番上に置いて運んでいました、それでも時々卵を割る時に卵の殻にひびが入っているのが気になりました。

卵の入った袋はバイクのハンドルにぶら下げ、その他の食品は従来通り足元のスペースに置いて運びました。

　卵を別の袋に入れて運ぶことを思いつくまで15年かかりました、もっと早く気が付くべきでした。

 Eggs are to be broken easily.

並外れた混雑

　駐輪場は違法駐車の列です。

売り場は歩くのも大変です。

レジは長蛇の列です。

買い物をしただけで疲れました。

　住まいに戻りぐったりして茶を飲みました、生き返りました。

 Shopping is a test of physical strength.

こちらではCR556は売っていません

　もう１２／２３です、今年も終わりですね、時の流れの速さに驚いています。

　米国製のWD40を買いました、こちらではCR556は売っていません。

NASAがこの製品の開発にかかわっているようです。

値札のシールも剥がせるので５５６と性能的な違いはなさそうです。

米国では一家に一つくらいの割合で復旧している品物だそうです。

スプレーの臭いで防虫・防鳥の効果もあると書いてありました。

外の錠前に防錆・潤滑でスプレーしました。

  CR556に変わる品物が見つかり使い勝手も変わらないのでほっとしています。

ガス入りのスプレイは旅行時の航空機内持ち込み禁止品です。

 I bought a WD40 made in the U.S.A.
This product's performance is the same as CR556.

It's used to really easily.

ボートコートを買いにアロナビーチに行きました

　タグビララン市は黒雲に覆われていました、パングラオの天気はどうなんだろうとちょっと心配になりました。

　妙な事になんの脈絡もない昔の東映のやくざ映画の看板のセリフを思い出しました　行かせてください俺の面子が立たねえんです　しま（縄張り）も捨てたぜ女も捨てたそして命も今捨てる・・・

　アロナビーチの観光客は韓国人7割と真っ赤に日焼けした欧米人3割ぐらいの割合です。

私は米国人と欧州人の区別が出来ません、背が高く太っているのが米国人でそれ以外は欧州人と思っています。

両者とも日焼けに熱心です、彼らは日焼けしてもサンタンにはならず真っ赤な皮膚の火傷のサンバーンの状態で平気な顔をして歩いています。

店の看板はハングル文字と中国の簡易漢字が目立っています、日本語はどこを探しても見当たりません。

※サンバーン（SUNBURN）とサンタン（SUNTAN）
サンバーン（SUNBURN）とサンタン（SUNTAN）は日本語ではどちらも「日焼け」と呼ばれていますが、サンバーンは紫外線に当たると数時間後から現れる赤くなる日焼けのことで、サンタンは赤い日焼けが消失した数日後に現れ、数週間から数ヶ月続く肌が黒っぽくなる日焼けのことです。
サンバーン（SUNBURN）：赤くなる日焼け、紅斑
サンタン（SUNTAN）：黒っぽくなる日焼け（皮膚に色素沈着が起きたもの）

　ダイビング用品店を3軒回りました、どの店にもボートコートはおいてありませんでした。

その中の1軒の店で　セブの支店にあるかもしれないので電話してみます　と言って確認してくれました。

欲しかったLサイズは無くあったのはXS・S・M・XLでした　Mは小さいでしょう　と言うと　セブ支店の店員さんがスマートフォンにボートコートを着た動画を送ってくれました。

ボートコートを着ているセブ支店の店員さんの身長はどの位　と聞くとアロナの店員さんが　私と同じくらい　と教えてくれました、ボートコートを着た方はふくよかな方で両手を広げてもまだ袖が余っているので注文しました。

品物は5日でボホールに着くわ　着いたら連絡します　と言われましたが実際に品物が着くのは早くて1週間後位でしょう。

今のボートコートは10年以上使ったので肩の部分の素材がひび割れしています、風に対して問題は無いんですが雨の日に着ると肩から雨水がチョロ々入ってきます。

ボートコートを作った日本の店にメールをしても返信が無いので現地調達しました。

　ダイビング用品店から少し離れた処に欧米人向けのホテルがあります。

そのホテルのレストランに併設している食品店で燻製のベーコンを買いました。

   生温い風のなかを住まいまで帰ってきました、ウブハンは街よりも気温が2℃は低いですね、涼しく感じました。

強い紫外線のせいで腕と足が陽に焼けました、私はもう既にサンタンになっています。

 Those diving equipment stores did not have stock of the boat coat. 

I decided to have it ordered from the Cebu branch. 

朝の買い物

　朝の9時過ぎにスーパーに着きました、買い物客は少なくレジも空いていて清算に時間がかかりませんでした。
これから買い物は朝する事に決めました。

　クリスマス期間限定の店員さんの被り物です、女性の方はトナカイの角を模した物、男性はサンタクローの帽子を模したものをかぶっていました。

　店内のクリスマスのデコレイションです。

 I went shopping at the supermarket in the morning.

There were few customers in the store.

The cash register was open.

I decided to go shopping in the morning.

日曜日のモール

　日曜日は皆礼拝に行くのでモールはすいているだろうと思って買い物に行きました。

駐輪場は大混雑です、停める場所がありません。
 

　日本食品売り場です、パン粉ばかりこんなに並べてどうするんだろう。

日本のパン粉はそんなに需要があるのでしょうか。

　家庭用のクリスマスデコレーションが並んでいます。

　レジはガラガラでした、多くの人達は4階の映画館に行ったようです。

　子供がゴーグルをつけてバーチャルで遊んでいました、視界の中に人か物が現れるようでパンチを繰り出していました。

　今日は店員さんから2回　メリー クリスマス　と言われました。

何か温かい気持ちになりました。

メリーって　陽気な　笑いさざめく　という意味を持っているんですね。

 I was told by the store clerk that twice a Merry Christmas today.

Merry Christmas is such a kind word.