サーはサールと聞こえます。 He pronounces "Sir" as "Saar."

 

　近所の八百屋さんで買い物をしました。

トマト、オクラ、ゴーヤ、カラマンシー、空心菜です。

空心菜を一束炒めると量が多すぎます。

他の物が食べられなくなります。

半分を洗って残りは花瓶に入れました。

　八百屋のご主人はスペイン語訛りの英語を話します。

Sir・サーはサールと聞こえます。

 I went to buy at the neighborhood produce stand.
I bought tomatoes, okra, bitter melon, calamansi, and water spinach.
Stir-frying a whole bunch of water spinach yields too large a portion;
it leaves no room to eat anything else.
So, I washed half of it and put the rest in a vase.

 The shop owner speaks English with a Spanish accent.
He pronounces "Sir" as "Saar."

新鮮な野菜を毎朝買っています。 I buy fresh vegetables every morning.

　坂の下の八百屋さんの空心菜は柔らかく新鮮です。

中華鍋で炒めて食べています。

醤油味にしたり塩味にしたり炒める油も変えて調理しています。

炒めた空心菜にカラマンシーを絞りまわしかけると味に深みが出ます。

　新しい丼物のメニューができました。

ご飯にすりゴマを沢山かけてその上に薄い細切りの大根を散らします。

塩コショウ味の肉を隙間なく並べ炒めた空心菜をその上にのせます。

仕上げに熱い油に醤油を入れてそのソースを上からかけます。

カラマンシーはご飯にかけて酢飯のようにすると食がすすみます。

 The water spinach from the farm stand at the bottom of the hill is tender and fresh. 

They sell their own homegrown vegetables there.
I enjoy stir-frying it in a wok.
I vary the seasoning—sometimes soy sauce, sometimes salt—and switch up the cooking oil I use.
Squeezing some calamansi juice over the stir-fried water spinach adds depth to the flavor.
 I’ve come up with a new rice bowl dish.
I start by sprinkling plenty of ground sesame seeds over the rice and scattering thin strips of daikon radish on top.
Next, I arrange slices of meat seasoned with salt and pepper so they cover the surface completely, then pile the stir-fried water spinach on top.
To finish, I heat some oil, mix in soy sauce, and pour the resulting sauce over the dish.
Drizzling calamansi juice over the rice gives it a flavor similar to vinegared rice, making it even more appetizing.

かわいい女の子に会った。 I met a sweet little girl.

　朝の散歩の途中で登校前の女の子に会いました。

髪をきれいに編んでいました。

そばでお母さんが微笑んでいました。

大切に大事に育てられていますね。

よかったねと声をかけたくなりました。

二人を見ているとこちらの心も温かくなりました。

 While out for a morning walk, I met a sweet little girl before she left for school.
Her hair was neatly braided.
Her mother was smiling nearby.
She was clearly being raised with great care and affection.
I felt like saying, "I'm so happy for you."
Watching the two of them warmed my heart as well.

漁師町に住んでいるんだなあ。 I really am living in a fishing village.

　ああー、漁師町に住んでいるんだなあ　と実感するときです。

干物は強い紫外線をあびて干上がってゆきます。

蠅が一匹もいません。

不思議だなあ。

 I saw this during my morning walk.

These are the moments when I truly realize I am living in a fishing village.
The fish dry out under the intense ultraviolet rays.
Not a single fly is to be seen.
It’s strange.
I wonder why.

私は近所を散歩しています。 I am taking a walk around the neighborhood.

 

　私はタグビラランの北の外れの静かな漁村に住んでいます。　

ここではマングローブの森をつくろうという運動が盛んです。

 I live in a quiet fishing village on Tagbilaran's northern outskirts.
An active movement here is working to create mangrove forests.

　海沿いの道路の東側・セブ島側には小さな入江がたくさんあります。

近くに住む漁師さんが船の係留場所にしています。

 There are many small inlets along the eastern side of the coastal road—the side facing Cebu Island.
Local fishermen use them to moor their boats.

　道端にはバナナも花もあります。

 There are both bananas and flowers by the roadside.

　家主がかわり外装工事が始まりました。

この家の前で散歩を折り返すと40分歩いたことになります。

 The house has changed owners, and exterior renovation work has begun.

If I turn back after reaching this house during my walk, it means I have walked for 40 minutes.

　子供たちがバスケットボールをして楽しんでいた場所に大きな家が建ちました。

静かで市の中心地まで近いので鄙びた漁村に住む人が多くなりました。

 A large house has been built on the spot where children used to enjoy playing basketball.
Because it is quiet and close to the city center, more people have moved to this rustic fishing village.

　ここを散歩するようになってしばらくは犬に吠えたてられました。

いま犬はこちらを見ようともしません。

僕の匂いはどんな匂いがするんだろう。

醤油臭いのかなあ。

 For a while after I started walking here, dogs would bark furiously at me.

Now, they won't even look my way.

I wonder what I smell like.

Do I smell like soy sauce, I wonder?

　坂の下の八百屋さんが屋台を小屋に変えました。

ここで私は短い柔らかいオクラとバナナ・ジャカイモ買っています。

 The greenshop at the bottom of the slope has replaced its stall with a small shed.
That is where I buy short, tender okra and banana potatoes.

日の出です。 It's sunrise.

 

　春はあけぼの　いとおかし

ようようあけゆく　いとおかし

森を見ていたら、急に言葉が浮かんできました。

 In spring, the peep of day is the loveliest; it possesses a profound beauty.

I feel a profound sense of beauty in the eastern sky as it gradually brightens.

As I was looking at the forest, this phrase suddenly came to mind.

　新しい家を海沿いの道に建てています。

市の中心まで車で１０分です。

ここは静かな漁村です。

潮風が吹いています。

 They're building a new house along the coastal road.
It's a 10-minute drive to the city center.
This is a quiet fishing village.
The sea breeze blows here.

挟む本がないのは寂しいですね。 It's lonely without any books to put in it.

 

　木の伐採を生業としている家の脇に丸太がありました。

斜めに切ったら使いやすいブックエンドになりそうです。

こちらに来た時に本は処分しました。

ブックエンドに挟む本がありません。

挟む本がないのは寂しいですね。

 There was a log beside the house of someone who makes a living cutting trees.
If I cut it diagonally, it would make a handy bookend.
I got rid of my books when I came here.
I don't have any books to put in the bookend.
It's lonely without any books to put in it.

　売りに出ていた家に買い手がついたようです。

家が小ぎれいになりました。

 It seems the house that was for sale has found a buyer.
The house looks much neater now.

　椰子から作った酒　ツッバ　の販売所です。

飲まずに放っておくと酢になるそうです。

 This is a shop selling Tsuba, a liquor made from coconuts.
Apparently, if you leave it out without drinking it, it turns into vinegar.

　沿岸をマングローブの林にする運動は進んでいます。

人が来て毎日苗木に水をあげています。

苗木はたくさん育ちました。

 The movement to transform the coastal area into mangrove forests is progressing.
People come every day to water the seedlings.
Many seedlings have grown.

　住まいの隣の港は満潮でした。

海で身体を洗っている人もいました。

 The harbor next to my home was at high tide.

Some people were washing themselves in the sea.

　新しい太陽蓄熱の電灯がつきました。

夜カーテンに映る木の影が変わりました。

 The new solar-powered light fixture has been installed.

The shadows of the trees cast on the curtains at night have changed.

　お二階さんの家庭菜園です。

鶏も飼っています。

 This is the vegetable garden on the second floor.

They also keep chickens.

彼女の優しい親切と素敵な笑顔で心の迷いが解けました。 Her kind gesture and lovely smile dispelled my indecision.

　朝の散歩をしていたら、かわいい少女に呼び止められました。

これ使う　といって木の皮を剥いた杖を指さしました。

おはようございます。

ありがとう。

使いませんと答えました。

７、８歩歩いた時に少女が戻ってきました。

優しい声で　ちゃんと水を飲んでね　と言われました。

教えてくれてありがとう、写真を撮らしてくれる　といって写したのが上の写真です。

　彼女の優しい親切と素敵な笑顔で心の迷いが解けました。

ダイビングをもう一度やり直すことにしました。

ボートの下の３から５メートルから始めます。

除湿剤の中からカメラとレンズを出しました。

 While I was taking my morning walk, a cute little girl called out to me.
She pointed to a debarked walking stick and said, "Use this."
I replied, "Good morning.
Thank you.
I won't be using it."
After walking seven or eight steps, the girl came back.
She said in a gentle voice, "Make sure you drink plenty of water."
Okay, I will! Thanks for telling me, and I asked if I could take a picture, which is the photo above.
 Her kind gesture and lovely smile dispelled my indecision.
I decided to try diving again.
I'll start from three to five meters below the boat.
I took my camera and lens out of the many Desiccant packets.

　優しい少女のおかげで心の霧が晴れました。

きれいな青空だなあ。

 Thanks to the kind girl, the fog in my heart cleared.

What a beautiful blue sky.

　モリンガに黄色い花が咲いていました。

初めてみました。

 Yellow flowers were blooming on the moringa tree.

It was the first time I'd ever seen them.

　牛の親子もわんこも、のんびりと寛いでいました。

The mother cow and her calf, as well as the dog, were all relaxing peacefully.

休日のカラオケ事情とは違う静けさが漂っています。 A calm silence, unlike the usual holiday karaoke scene, hung in the air.

　今日はカレンダーに載っていないボホール州の休日です。

1854年7月22日にボホール島がセブから分離し、独立した州として設立された歴史を記念しているそうです。

ボホー州のエンブレムと旗の中央部分には、ボホールの首長がスペインと行った国内初の平和条約である血盟の儀式が描かれています。

州の象徴であるチョコレート・ヒルズが背景やモチーフとして取り入れられています。

 青、白、赤は、フィリピン国旗とのつながりを示しています。

　隣の港からいつもと違う太鼓のお囃子と歌が朝から流れていました。

午後６時にはそれがピタッと止みました。

休日のカラオケ事情とは違う静けさが漂っています。

午後６時すぎの気温は２９℃です。

涼しい風が吹き始めました。

 Today is a public holiday in Bohol province, not listed on the calendar.
It commemorates the history of Bohol Island's separation from Cebu and establishment as an independent province on 22 July 1854.
The Bohol emblem and flag depict the Blood Pact ceremony, the first peace treaty in the country, between the Bohol chief and Spain.
The Chocolate Hills, a symbol of the province, are incorporated as a background and motif.
The blue, white, and red colors indicate a connection to the Philippine flag.

 From the neighboring port, unusual festival music and songs had been playing since morning.
At 6 PM, it stopped abruptly.
A calm silence, unlike the usual holiday karaoke scene, hung in the air.
The temperature was 29°C just after 6 PM.
A cool breeze began to blow.

素晴らしい計画です。 It's a wonderful plan.

 

　タグビララン市は沿岸をマングローブでおおう計画を実行しています。

マングローブの種苗所も住まいの近くにできました。

幼魚の住まいを作り海を守る計画のようです。

 Tagbilaran City is implementing a plan to plant mangroves along its coastline.
A mangrove nursery has also been established near my home.
It seems the plan is to create habitats for young fish and protect the ocean.

自らを自らの手で貶めないでください。 Please stop degrading oneself with one's own self.

 

　今日も向こう三軒両隣に轟く音量でカラオケの割れた音が流れてマイクロフォンはハウリングを起こしています。

それでもその人は歌を歌い続けています。

　その人の隣の家に赤ちゃんがいないのでしょうか。

まわりで勉強している生徒・学生はいないのでしょうか。

まわりに病気で寝ている人はいないのでしょうか。

静かに過ごしたい人がいることに気が付かないのでしょうか。

あなたのカラオケと歌を聞きたくない人がいることに配慮できないのでしょうか。

あなたは聞きたくない音楽が大きな音量で流れてきた時にあなたはどう思うのでしょうか。

あなたはカラオケを持っていることをまわりに知らせたいのですか。

　カラオケで大音量で歌い続けているあなたは物事に配慮できない浅慮な人というレッテルを貼られてしまいます。

また、あなたを社会的な常識のない人間とみる人もいるでしょう。

どうかこの事であなたを称賛する人がいないことに気がついて下さい。

　あなたは”汝の隣人を愛さなければいけない”事を教会と父母から教わっています。

あなたの行為はこの宗教の教えとどこで合致するのでしょうか。

宗教は公序良俗が守られる事を前提として成り立っています。

どうかおねがいです。

自らを自らの手で貶める事はやめて下さい。

 Today, as well, the distorted sound of karaoke is blasting out at a volume that reverberates through the three houses across the street and on both sides, causing the microphone to feed back.
Yet, that person continues to sing.

 Is there no baby in the house next door?
Are there no students studying nearby?
Is there no one nearby who is sick and confined to bed?
Don't you realize some people want quiet?
Could you please be considerate of people who don't want to hear your karaoke or singing?
How would you feel if music you don't want to hear was playing loudly?
Do you want to let everyone know you own a karaoke machine?

 If you keep singing loudly at karaoke, people will think you are thoughtless and inconsiderate.

Also, some people might think you don't have good social skills.

Please understand that nobody will compliment you for this.

 Your parents and church taught you that you "must love your neighbor."
How do your actions align with the teachings of this religion?
Religion is based on the premise that public order and morality are upheld.
Please, I beg you, stop degrading oneself with one's own self.

聖ヨハネの記念日。 St. John's feast day.

　夜の７時過ぎに太鼓の音が聞こえてきました。

住まいの前の通りを行列が歩いてゆきました。

　聖ヨハネの記念日

カトリックの聖人カレンダーにおいて、6月12日は南スペインの貧しい人々に尽くし、平和のために生涯を捧げた「聖ヨハネ（サハグン）」の記念日とされています。

 Shortly after 7 p.m., I heard the sound of drums.

A procession walked down the street in front of my house.

     Today is St. John's feast day. 

 In the Catholic calendar of saints, June 12 is the feast day of St. John (Sahagún), who dedicated his life to helping the poor in southern Spain and promoting peace.

南部漁業者協会。 the Southern Fishermen's Association.

 

　新しい漁業協同組合が出来たようです。

南部漁業者協会と訳したらいいのでしょうか。

 It seems a new fisheries cooperative has been formed.
Should it be translated as the Southern Fishermen's Association?

紅葉、まさかねえ。 Autumn leaves? No way.

 

　散歩をしていて驚きました。

えっ、紅葉、まさかねえ。

赤い花が咲いていると思いました。

近くで見るとやはり赤い花でした。

 I was surprised while taking a walk.

What? Autumn leaves? No way.

I thought those were red flowers blooming.

When I looked at it up close, it was indeed red flowers.

家主は夜間照明の電源にソーラーパネルを使っている。 The homeowner uses solar panels to power the nighttime lighting.

 

　家主は夜間照明にソーラーパネルを使っています。

門扉・出入口・庭を照らしています。

通路には防犯用のビデオがあります。

The homeowner uses solar panels for nighttime lighting.

They illuminate the gate, entrance, and garden.

There are security cameras along the pathway.