困った木工家さん。 The master carpenter appears to be sulking.

　木工家の主人が臍を曲げました。

下の写真の机を作ってもらった時は機嫌が良かったんです。

上の写真の小机が出来あがった時に図面と違っていいたので図面を見せて手直しをしてもらいました。

その事が彼の気にいらなかったようです。

小机の支払時にばか高い料金を請求されました。

小机は下の写真の大きな机に比べると長さも高さも1/3です。

　椅子のクッションの修理を頼みましたが椅子を取りに来てくれません。

全く困ったものです。

今新しい木工家を探しています。

 He was in a good mood when he made the desk pictured below. 

However, when he had finished making the small desk in the photo above, it differed from the drawings. 

I showed him the drawings and asked him to make adjustments. 

This seemed to bother him. 

When it came to paying for the small desk, he charged me a high fee. 

The small desk is one-third the length and height of the large desk in the photo below. 

 I asked him to repair the chair cushions, but he hasn't collected the chairs yet.

 It's really troublesome. 

I am currently looking for a new woodworker.

アナログでした。 It was analog.

　前回の修理でも画面はすぐに悪い状態に戻りました。

CableTVの技術者にその事を説明しました。

　画面の状態がクリアーではないのでその事を彼に言うと　ここはアナログなんです　デジタルではないんです　これ以上画質は良くなりません　と言われました。

そうか　アナログなのか　と納得して修理済証にサインしました。

　アンテナをつけてデジタルを見る時期に来たようです。

 Even after the previous repair, the screen quickly returned to its bad state.

I explained this to the cable TV technician.

When I told him that the screen wasn't clear, he said, "This is analog, not digital, and the picture quality won't get any better."

I thought, "Oh, so it's analog," and signed the repair certificate.

I suppose it's time to turn on the antenna and watch digital TV.

修理の日。 Repair day.

　今朝は早朝から水道屋さんが来て台所の流し台の直してくれた。

ありがたい。

これで４つの流し台が使えるようになった。

　布団を干す台を頑丈に作りすぎた。

台の出し入れが重くて困っていた。

重い台を鋸で切って軽い台を作った。

台の出し入れが楽になった。

電動工具はありがたい。

 The plumber came early this morning and fixed the kitchen sink.

Thank you.

Now we can use all four sinks.

 I made the futon drying rack too sturdy.

I was having trouble taking it in and out because it was so heavy.

I cut the heavy rack down with a saw and made a lighter one.

It's now easier to take the rack in and out.

I'm grateful for power tools.