きのうは近所を午後散歩しました。

コスモスのような花が咲いていました。

Cosmos-like flowers were in bloom.

白い花が沢山咲いていました。

これだけ大きな木を初めて見ました。

Lots of white flowers were in bloom.

It was my first time seeing such a big tree.

愛想のいい黒犬さんです。

いつも尻尾を振ってくれます。

It's a friendly black dog.

He's always wagging his tail.

　あさ散歩に行きそびれたので午後に近所を散歩しました。

午後は朝と違って車の通行量が多いので散歩には不向きです。

 I missed my morning walk, so I went for a walk around the neighborhood in the afternoon.

Unlike the morning, there is a lot of car traffic in the afternoon, so it's not a good time for a walk.

あさの散歩は町の素顔を私に見せてくれます

　お兄さんは弟と妹を学校へ送ってゆきます。

　干潮なのでたくさんの小型漁船が浅瀬に乗り上げていました。

船を出せないので朝の出漁はできませんでした。

港の先端では釣りをしていました。

　年配の普段着の軍隊の上官と話をしました。

日本人ですか？

どこに住んでいるの？

何年住んでいるの？

仕事は？

奥さんはフィリピーのですか？

等々の質問を受けました。

”日本人はお辞儀をするからすぐわかるよ”と言っていました。

自分で意識せずにお辞儀をしているんですね。

　音楽を流している店によってコーヒーを頼みました。

お湯を注ぐコーヒーカップの内側を見てきれいなコーヒーカップを選んでくれました。

蒸したおにぎりのようなものをすすめられましたが丁寧に断りました。

　私は肝炎の抗体を持っていないので食べ物には気を付けています。

暑い日は屋台のアイスクリームがおいしそうに見えますが我慢しています。

　夜に漁をした漁師さんはヘッドライトを付けたままお店を手伝っていました。

　ネコさんたちは屋台の魚屋さんが餌をくれるのをじっと待っています。

　港の近くにできた雑貨兼食料品店です。

 The morning walk shows me the true face of the town.

小さなバナナ園を見つけました

　散歩の途中で小さなバナナ園を見つけました。

道路に面している区画が狭く奥に長いバナナ園です。

緑のバナナがたわわに実っている房がいくつもありました。

もうすこし房が黄色く色づいてから出荷するんでしょうね。

背の低いバナナの木が幾本も草の刈られた場所に生えていました。

 During my walk, I found a small banana garden.

The banana garden had a narrow section facing the road and stretched long in the back.

There were several bunches of green bananas in full ripeness.

They will be shipped after the bunches turn yellow.

Several short banana trees were growing in a grassy area.

マンガ漁港まで散歩しました

いい天気ですね。

うるさいカラオケ船も朝は岸壁に舫っています。

今日は漁船が多いですね。

コーストガードの１５０hpのエンジンです。

これで侵入者を追い返すんですね。

陽気なブギウギを流していました。

おかあさんは娘二人を学校へ送ります。

　今日はマンガ漁港まで散歩をしました。

 I took a walk to Manga Fishing Port today.

朝のぶらぶら歩き Morning stroll

　朝早いのに刈草の山から煙が出ていました。

何時に草刈りを始めたんでしょうね。

 It was early in the morning and smoke was coming from the pile of mowed grass...

I wonder when they began mowing.

　ちょっと驚きました。

盆栽が門の脇に飾ってありました。

 I was a little surprised.

A bonsai tree was displayed by the gate.

　今回の工事は上水道の本管を太いサイズに交換する工事で間違いがないようです。

 The current work appears to replace the main water supply pipe with a thicker size.

待っていますよーーー

　今日は屋台の魚屋さんはおやすみでした。

猫さんはいつものように魚の分け前にあずかろうと魚のウロコの点いた乾いた板のうえで魚の分け前を待っています。

魚を食べているせいかこの猫さんは毛並みがいいですね。

ツヤツヤしています。

前足を折って香箱座りのかたちで目を閉じて耳だけを動かしていました。

 As usual, the cat is waiting for its share of the fish.

The shop is closed today.

The cat is waiting on a board where the fish scales are dry.

This cat's fur is nice because it has been eating fish.

Its fur is shiny.

貝採りの少女

　隣の港は汐がひいていました。

風はありません、朝凪です。

少女はしゃがみ込むと岩の間から巻き貝をとりました。

貝は容れ物に半分くらい入っていました。

　ここからは私の想像です。

少女の齢から推し量ると早婚のこの国ではおじいさんもおばあさんも存命でしょう。

他の家族の例に漏れず何世代もの家族が同居していることでしょう。

食事の席でお父さん・お母さん、おじいさん・おばあさんが少女が採った貝のスープを飲みながら”Aちゃんの採ってきた貝のスープは美味しいね”と少女を褒めると思います。

少女は褒められて恥ずかしいんですが誇らしい気持ちになって　この次はもっとたくさんの貝を採ろう　と思うでしょう。

この国は褒めて甘やかして子どもを育てています。

日本のように子どもに躾けとしてはいけないことを優先する育て方はしていません。

どちらがいいんでしょうか。

褒められて甘やかされて育てられた記憶のない私には判断ができません。

褒められて甘やかされはしませんでしたが大事に育ててもらいました。

The tide was going out in the neighboring port.

There was no wind, and it was a calm morning.

The girl crouched down and picked up a conch shell between the rocks.

The shell was about half full in the container.

The girl will be praised by her family at mealtimes for picking shellfish.

朝ブラ

　太陽が顔を出すと雲が霧散して青空が現れます。

 The clouds disperse when the sun comes out (the ice crystals turn into water vapor) and the blue sky appears.

 魚屋さんに猫はつきものです。

Cats are always around fish shops.

　ご近所さんの赤ちゃんです。

紫外線に焼かれる前は肌が白いんです。

This is a neighbor's baby. 

Its skin is white before it gets sunburned by ultraviolet rays.