挟む本がないのは寂しいですね。 It's lonely without any books to put in it.

 

　木の伐採を生業としている家の脇に丸太がありました。

斜めに切ったら使いやすいブックエンドになりそうです。

こちらに来た時に本は処分しました。

ブックエンドに挟む本がありません。

挟む本がないのは寂しいですね。

 There was a log beside the house of someone who makes a living cutting trees.
If I cut it diagonally, it would make a handy bookend.
I got rid of my books when I came here.
I don't have any books to put in the bookend.
It's lonely without any books to put in it.

　売りに出ていた家に買い手がついたようです。

家が小ぎれいになりました。

 It seems the house that was for sale has found a buyer.
The house looks much neater now.

　椰子から作った酒　ツッバ　の販売所です。

飲まずに放っておくと酢になるそうです。

 This is a shop selling Tsuba, a liquor made from coconuts.
Apparently, if you leave it out without drinking it, it turns into vinegar.

　沿岸をマングローブの林にする運動は進んでいます。

人が来て毎日苗木に水をあげています。

苗木はたくさん育ちました。

 The movement to transform the coastal area into mangrove forests is progressing.
People come every day to water the seedlings.
Many seedlings have grown.

　住まいの隣の港は満潮でした。

海で身体を洗っている人もいました。

 The harbor next to my home was at high tide.

Some people were washing themselves in the sea.

　新しい太陽蓄熱の電灯がつきました。

夜カーテンに映る木の影が変わりました。

 The new solar-powered light fixture has been installed.

The shadows of the trees cast on the curtains at night have changed.

　お二階さんの家庭菜園です。

鶏も飼っています。

 This is the vegetable garden on the second floor.

They also keep chickens.

彼女の優しい親切と素敵な笑顔で心の迷いが解けました。 Her kind gesture and lovely smile dispelled my indecision.

　朝の散歩をしていたら、かわいい少女に呼び止められました。

これ使う　といって木の皮を剥いた杖を指さしました。

おはようございます。

ありがとう。

使いませんと答えました。

７、８歩歩いた時に少女が戻ってきました。

優しい声で　ちゃんと水を飲んでね　と言われました。

教えてくれてありがとう、写真を撮らしてくれる　といって写したのが上の写真です。

　彼女の優しい親切と素敵な笑顔で心の迷いが解けました。

ダイビングをもう一度やり直すことにしました。

ボートの下の３から５メートルから始めます。

除湿剤の中からカメラとレンズを出しました。

 While I was taking my morning walk, a cute little girl called out to me.
She pointed to a debarked walking stick and said, "Use this."
I replied, "Good morning.
Thank you.
I won't be using it."
After walking seven or eight steps, the girl came back.
She said in a gentle voice, "Make sure you drink plenty of water."
Okay, I will! Thanks for telling me, and I asked if I could take a picture, which is the photo above.
 Her kind gesture and lovely smile dispelled my indecision.
I decided to try diving again.
I'll start from three to five meters below the boat.
I took my camera and lens out of the many Desiccant packets.

　優しい少女のおかげで心の霧が晴れました。

きれいな青空だなあ。

 Thanks to the kind girl, the fog in my heart cleared.

What a beautiful blue sky.

　モリンガに黄色い花が咲いていました。

初めてみました。

 Yellow flowers were blooming on the moringa tree.

It was the first time I'd ever seen them.

　牛の親子もわんこも、のんびりと寛いでいました。

The mother cow and her calf, as well as the dog, were all relaxing peacefully.

ボホールの台風被害を思い出しました。 It reminded me of the typhoon damage in Bohol.

　散歩のコースは両側に家と木があるので風を感じませんでした。

港に降りました。

海には遮蔽物がないので強い風を感じました。

カラオケ船は港のなかほどに係留していました。

きょうは休業のようです。

ガム島は台風の上陸でインフラがひどい被害を受けたようです。

ボホールの台風被害を思い出しました。

 The walking path had houses and trees on both sides, so I didn't feel the wind.

I was getting off to the harbor.
There was no shelter from the wind at sea, so I felt a strong breeze.
The karaoke boat was moored in the middle of the harbor.
It seemed to be closed today.
Gum Island appears to have suffered severe damage to its infrastructure from the typhoon.
It reminded me of the typhoon damage in Bohol.

水がきれいです、透明度もいいですよ。The water is clean and very clear.

 

　マンガ漁港から見るパングラオ島は遠いですね。

朝は客がいないのでウオーターコテージ（カラオケ船）も静かです。

マンガ漁港は住まいのCabesea・カベセアから歩いて２５分くらいのところにあります。

散歩のコースです。

水がきれいです、透明度もいいですよ。

 Panglao Island looks so far away from Manga Fishing Harbor.
In the morning, there are no guests, so the water cottages (karaoke boats) are quiet.
Manga Port is about a 25-minute walk from where I live in Cabesea.
It's a good walking route.
The water is clean and very clear.

 

　散歩をしていると旗が張り巡らされてフィエスタの表示がありました。

この場所がウブハンとマンガの境目なんだだなあと思いました。

地図上で町の境目はわかっていも実際はどこが町の境かわからなかったんです。

タグビララン市の北端がマンガでその次がウブハンです。

そして二つの町はいずれもひなびたのんびりとした雰囲気のある漁師町です。

この街に移り住んで本当に良かったと思っています。

　バイクでボホールトロピックスまで６，７分です。

BQモール迄１０分くらいです。

ICM迄１２，３分です。

海辺で潮風に吹かれて暮らしているのでアレルギーも落ち着いています。

金属の棚が塩分で錆びますが買い替えればいいので錆びは気にしていません。

　※フィエスタ

スペインや中南米、フィリピンなどのカトリック文化圏で発展した「祭り」や「祝祭」を指す言葉です。

主に地域の守護聖人を祝う宗教行事に、音楽やダンス、豪華なごちそうが合わさった伝統的なイベントを意味します。

 As I was walking, I saw flags everywhere and signs indicating a fiesta.
I realized this was the border between Ubhan and Manga.
Even though I knew the town boundaries on the map, I didn't really know where the actual border was.
Manga is at the northernmost point of Tagbilaran City, and Ubhan is right after it.
Both towns are quaint, laid-back fishing villages.
I'm so glad I moved to this town.

 It's a 6-7 minute motorbike ride to Bohol Tropics.
It's about a 10-minute ride to BQ Mall.
It's a 12-13 minute ride to ICM.
I live by the sea, surrounded by the sea breeze, so my allergies are under control.
The metal shelves rust from the salt, but I don't mind the rust because I can replace them.

   *Fiesta

This term refers to a "festival" or "celebration" that developed in Catholic cultural areas such as Spain, Central and South America, and the Philippines.

It mainly refers to a traditional event that combines religious ceremonies celebrating the local patron saint with music, dance, and lavish feasts.

紅葉、まさかねえ。 Autumn leaves? No way.

 

　散歩をしていて驚きました。

えっ、紅葉、まさかねえ。

赤い花が咲いていると思いました。

近くで見るとやはり赤い花でした。

 I was surprised while taking a walk.

What? Autumn leaves? No way.

I thought those were red flowers blooming.

When I looked at it up close, it was indeed red flowers.

散歩の途中で見つけました。 I found it while taking a walk.

 

　アボカドが木になっているのを初めてみました。

 It was the first time I'd ever seen an avocado growing on a tree.

　カラバッシュ（またはヒョウタンノキ）の果実のようです。

ボウリングの球ほどの大きさになることもあるそうです。

乾燥させて容器として使われたり、果肉を民間療法で利用するそうです。

 It appears to be the fruit of a calabash tree (or gourd tree).
It can grow to the size of a bowling ball.
It is said to be used as a container after drying, and the pulp is used in folk medicine.

あさの散歩。 Morning walk.

 

　あさの散歩の帰り道でトマトとオクラを買いました。

トマトの酸味とセミハードチーズの相性がいいですね。

　オクラはオクラ納豆とぬか漬けにして食べています。

熱いご飯にオクラ納豆あいますよ。

 I bought tomatoes and okra on my way back from my morning walk.
The acidity of the tomatoes goes well with the semi-hard cheese.

 I eat the okra as okra natto and pickled in rice bran.
Okra natto goes well with hot rice.

木になっているパパイヤが気になります。 I'm curious about papaya growing on trees.

 

　最近私はパパイヤを食べるようになりました。

パパイヤの木は散歩のコースにたくさん生えています。

木になったまま少し黄変したパパイヤを見ると木で熟したパパイヤはどんな味がするのか気になります。

 I've recently started eating papaya.

There are lots of papaya trees along my walking route.

When I see papayas that have turned slightly yellow while still on the tree, I wonder what a tree-ripened papaya tastes like.

散歩の途中で気になること。 Something that catches my eye and nose while I'm out for a walk.

　歩いていると香ばしい匂いがしてきます。

パン屋の店先にある鶏屋からです。

鶏の揚げ物の隣では鶏の丸焼きを焼いています。

住まいから離れているので持って帰れません。

目と鼻を楽しませてもらっています。

 As I walk, I catch a whiff of a fragrance.
It's coming from the chicken stall in front of the bakery.
Next to the fried chicken, they're roasting whole chickens.
It's far from my house, so I can't take anything home.
Every time I pass by, it's a feast for the eyes and nose.

私が歩いていると森の陰から眩しい太陽が昇ってきた。 As I walked, a dazzling sun rose from behind the forest.

 　森の陰から眩しい太陽が昇ってきた。

高い椰子の木に実がたくさんなっていた。

椰子に昇って実をとるところを見てみたい。

 A dazzling sun rose from behind the forest.

The tall palm trees were laden with coconuts.

I wanted to see someone climb up the palms and pick that one.

大潮の干潮。 Low tide during spring tide.

 

　大潮の干潮の港です。

近所の人たちは干潟で貝を拾っています。

朝６時の気温は２４℃です。

 This is the harbor at low tide during a spring tide.

Local people are collecting shells on the tidal flats.

The temperature at 6am is 24°C.

円の価値と家電の品質。 The value of the yen and the quality of home appliances.

　シャワーの給湯器から水が漏り温度の調整が出来なくなりました。

新しいものと交換しました。

　ハードウエアの店で”シャワーの給湯器が壊れました”どれが一番いいですかと聞きました。

"シャワーを浴びたいので今日買ったものを取り付けてもらえますか"と聞くと"今日の午後私が取り付けます"というありがたいお話でした。

彼に勧められたものを買いました。

彼は熟練した電気技師でした。

　日本製の給湯器は３年で駄目になりました。

冷蔵庫３台のうちの２台は日本製です、冷えがよくありません、異音を出します。

他の１台はよく冷えて静かです。

　こちらの家電売り場から日本製は姿を消しました。

円の価値と家電の品質は連動しているようです。

 Water leaked from my shower water heater, and I could no longer adjust the temperature.
I replaced it with a new one.

At a hardware store, I said, "My shower water heater is broken," and asked the clerk which one would be best.

"I want to be able to take showers, so could you install the one I bought today?" I replied, and he said, "I'll install it this afternoon."
I bought the one he recommended.
He is a skilled electrician.

 My Japanese-made water heater broke after three years.
Two of our three refrigerators are Japanese-made, and they don't cool well and make strange noises.
The other one cools well and is quiet.
 Japanese-made products have disappeared from the home appliance section here.
The value of the yen and the quality of home appliances are linked.

近所を散歩していると、いろいろなものを見ることができます。I see all sorts of things while taking a walk around the neighborhood.

　散歩をしているといろいろなものを見ます。

小さなパイナップルの値段は３個１００ペソでした。

海沿いの高台は何棟も大きな建物が工事中です。

この位置ならボホール海峡とセブに沈む夕日が一望できます。

 I see all sorts of things while taking a walk around the neighborhood.
Three small pineapples were 100 pesos.
Several large buildings are under construction on the hill along the sea.
From this spot, I can get a panoramic view of the Bohol Strait and the sunset over Cebu.

貧乏性なんです。 I don't know how to relax.

　泡の立つ洗車ノズルのある洗車場は大賑わいです。

　いいお天気ですね。

検査は昨日で終わりました。

肩の荷がおりたような気がします。

きょうはのんびり洗濯と植木の手入れをします。

いままで寝過ごしてはいけないと思い昼寝が出来ませんでした、貧乏性なんです。

 The car wash with its foaming nozzles is bustling with activity.

 It's nice weather today.
The inspection was finished yesterday.
I feel like a weight has been lifted off my shoulders.
Today I'm going to take it easy and do some laundry, and take care of the plants.
Until now, I haven't been able to take a nap because I've been worried about oversleeping; I don't know how to relax.

昨夜は雨が沢山降ったようです。 It seems to have rained a lot last night.

　昨夜は雨が沢山降ったようです。

道路に大きな水たまりがありました。

身体に心電図の端子をつけたまま散歩するのは初めての経験です。

端子を身体に貼り付けている絆創膏が痒くて仕方がありません。

暑いので上半身裸です

２階の自閉症の方が気味悪そうに私の身体を見ていました。

朝７時の気温は２８℃です。

 It seems to have rained a lot last night.

There were big puddles on the road.
This was my first time taking a walk with ECG terminals attached to my body.
The bandages holding the terminals to my body were extremely itchy.
It's hot, so I'm shirtless.
The autistic person upstairs was looking at my body with a creepy look on his face.
The temperature at 7am was 28°C.

歩いているうちに雲がなくなって少しづつ晴れてきました。 As I walked, the clouds disappeared and the sky gradually cleared.

　歩いているうちに雲がなくなって少しづつ晴れてきました。

太陽の力はすごいですね。

　前にある人から　一人だと暇でしょうがないでしょう　と言われましたがとんでもありません。

一人暮らしは忙しいんですよ。

食事を３食作って使った食器を洗います。

洗濯をして干します。

ベッドメイクをします。

ゴミ処理をします。

買い物に行きます。

　今日はこれから散髪と銀行に行きます。

野菜と魚を買いに行きます。

　朝６時の気温は２６℃でした。

動画の曲はロイオービソンのキャンディーマンです。

 As I walked, the clouds disappeared and the sky gradually cleared.
The power of the sun is amazing.

 An acquaintance once told me that you must have a lot of free time living alone, but that's not true at all.
Living alone is busy.
I cook three meals a day and wash the dishes.
I do the laundry and hang it out to dry.
I make the bed.
I take out the garbage.
I go shopping.

 I'm going to get a haircut and go to the bank later today.
I'm going to buy vegetables and fish.

 The temperature at 6am was 26°C.
The song in the video is "Candyman" by Roy Orbison.

小雨の中の散歩はいいもんですね。 Taking a walk in light rain is nice.

　小雨の中の散歩はいいもんですね。

歩いているうちに寝ているうちに強張った筋肉がほぐれてゆくのが解ります。

緑が雨に濡れてしっとりしています。

歩く人もバイクも車も少ないので静かです。

　散歩中はいろいろな事を考えます。

今日は国民の権利を守る憲法の基本的人権の削除を提案している政党がなぜ与党なのか考えました。

朝６時の気温は２６℃でした。

 Taking a walk in light rain is nice.
As I walk, I can feel the muscles that have become stiff while I was sleeping loosen up.
The greenery is wet and moist from the rain.
It's quiet with few pedestrians, motorbikes, or cars.
 I think about many things while taking a walk.
Today, I thought about why the political party that is proposing to remove fundamental human rights from the Constitution that protect the rights of citizens is in power.
The temperature at 6 am was 26°C.