ラベル 散歩 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 散歩 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2026年9月25日金曜日

初めてみました。 It was the first time I’d ever seen one.


 散歩の途中で見つけたカカオの実です。
初めてみました。
幹に実がなるんですね。
幹生果っていうんですね。

 熱帯の木が茂ったとこらで大型動物に見つかりやすく・食べてもらいやすくするために幹になっているようです。
大きく自重があるので枝になると枝が折れてしまいます。
蟻や蚊などの小さな昆虫に受粉してもらう目的もあるようです。

 ココアにココアパウダーを混ぜて飲んでいます。
中の実はどうなっているんでしょうか、気になります。
人様のものなのでもぐわけにもいきません。

 I came across this cacao fruit while out for a walk.
It was the first time I’d ever seen one.
I learned that the fruit grows directly on the trunk—a phenomenon known as *cauliflory*.

 It seems that for these tropical trees, growing fruit on the trunk makes it easier for large animals to spot and eat them.
The fruit is large and heavy; if it grew on the branches, the weight would likely cause them to snap.
Apparently, this placement also helps small insects like ants and mosquitoes pollinate it.

 I often drink cocoa made with cocoa powder.
I’m curious about what the inside of this fruit looks like.
Of course, since it belongs to someone else, I can't just pick it.

2026年9月22日火曜日

かわいい女の子に会った。 I met a sweet little girl.



 朝の散歩の途中で登校前の女の子に会いました。
髪をきれいに編んでいました。
そばでお母さんが微笑んでいました。
大切に大事に育てられていますね。
よかったねと声をかけたくなりました。
二人を見ているとこちらの心も温かくなりました。

 While out for a morning walk, I met a sweet little girl before she left for school.
Her hair was neatly braided.
Her mother was smiling nearby.
She was clearly being raised with great care and affection.
I felt like saying, "I'm so happy for you."
Watching the two of them warmed my heart as well.

2026年9月21日月曜日

漁師町に住んでいるんだなあ。  I really am living in a fishing village.





 ああー、漁師町に住んでいるんだなあ と実感するときです。
干物は強い紫外線をあびて干上がってゆきます。
蠅が一匹もいません。
不思議だなあ。

 I saw this during my morning walk.
These are the moments when I truly realize I am living in a fishing village.
The fish dry out under the intense ultraviolet rays.
Not a single fly is to be seen.
It’s strange.
I wonder why.

2026年9月18日金曜日

私は近所を散歩しています。  I am taking a walk around the neighborhood.

 


 私はタグビラランの北の外れの静かな漁村に住んでいます。 
ここではマングローブの森をつくろうという運動が盛んです。

 I live in a quiet fishing village on Tagbilaran's northern outskirts.
An active movement here is working to create mangrove forests.



 海沿いの道路の東側・セブ島側には小さな入江がたくさんあります。
近くに住む漁師さんが船の係留場所にしています。

 There are many small inlets along the eastern side of the coastal road—the side facing Cebu Island.
Local fishermen use them to moor their boats.




 道端にはバナナも花もあります。

 There are both bananas and flowers by the roadside.



 家主がかわり外装工事が始まりました。
この家の前で散歩を折り返すと40分歩いたことになります。

 The house has changed owners, and exterior renovation work has begun.
If I turn back after reaching this house during my walk, it means I have walked for 40 minutes.



 子供たちがバスケットボールをして楽しんでいた場所に大きな家が建ちました。
静かで市の中心地まで近いので鄙びた漁村に住む人が多くなりました。

 A large house has been built on the spot where children used to enjoy playing basketball.
Because it is quiet and close to the city center, more people have moved to this rustic fishing village.




 ここを散歩するようになってしばらくは犬に吠えたてられました。
いま犬はこちらを見ようともしません。
僕の匂いはどんな匂いがするんだろう。
醤油臭いのかなあ。

 For a while after I started walking here, dogs would bark furiously at me.
Now, they won't even look my way.
I wonder what I smell like.
Do I smell like soy sauce, I wonder?



 坂の下の八百屋さんが屋台を小屋に変えました。
ここで私は短い柔らかいオクラとバナナ・ジャカイモ買っています。

 The greenshop at the bottom of the slope has replaced its stall with a small shed.
That is where I buy short, tender okra and banana potatoes.

2026年8月25日火曜日

日の出です。  It's sunrise.

 


 春はあけぼの いとおかし
ようようあけゆく いとおかし
森を見ていたら、急に言葉が浮かんできました。

 In spring, the peep of day is the loveliest; it possesses a profound beauty.
I feel a profound sense of beauty in the eastern sky as it gradually brightens.
As I was looking at the forest, this phrase suddenly came to mind.



 新しい家を海沿いの道に建てています。
市の中心まで車で10分です。
ここは静かな漁村です。
潮風が吹いています。

 They're building a new house along the coastal road.
It's a 10-minute drive to the city center.
This is a quiet fishing village.
The sea breeze blows here
.

2026年7月26日日曜日

挟む本がないのは寂しいですね。 It's lonely without any books to put in it.

 


 木の伐採を生業としている家の脇に丸太がありました。
斜めに切ったら使いやすいブックエンドになりそうです。
こちらに来た時に本は処分しました。
ブックエンドに挟む本がありません。
挟む本がないのは寂しいですね。

 There was a log beside the house of someone who makes a living cutting trees.
If I cut it diagonally, it would make a handy bookend.
I got rid of my books when I came here.
I don't have any books to put in the bookend.
It's lonely without any books to put in it.



 売りに出ていた家に買い手がついたようです。
家が小ぎれいになりました。

 It seems the house that was for sale has found a buyer.
The house looks much neater now.



 椰子から作った酒 ツッバ の販売所です。
飲まずに放っておくと酢になるそうです。

 This is a shop selling Tsuba, a liquor made from coconuts.
Apparently, if you leave it out without drinking it, it turns into vinegar.





 沿岸をマングローブの林にする運動は進んでいます。
人が来て毎日苗木に水をあげています。
苗木はたくさん育ちました。

 The movement to transform the coastal area into mangrove forests is progressing.
People come every day to water the seedlings.
Many seedlings have grown.




 住まいの隣の港は満潮でした。
海で身体を洗っている人もいました。

 The harbor next to my home was at high tide.
Some people were washing themselves in the sea.


 新しい太陽蓄熱の電灯がつきました。
夜カーテンに映る木の影が変わりました。

 The new solar-powered light fixture has been installed.
The shadows of the trees cast on the curtains at night have changed.




 お二階さんの家庭菜園です。
鶏も飼っています。

 This is the vegetable garden on the second floor.
They also keep chickens.

2026年7月25日土曜日

彼女の優しい親切と素敵な笑顔で心の迷いが解けました。 Her kind gesture and lovely smile dispelled my indecision.



 朝の散歩をしていたら、かわいい少女に呼び止められました。
これ使う といって木の皮を剥いた杖を指さしました。
おはようございます。
ありがとう。
使いませんと答えました。
7、8歩歩いた時に少女が戻ってきました。
優しい声で ちゃんと水を飲んでね と言われました。
教えてくれてありがとう、写真を撮らしてくれる といって写したのが上の写真です。
 彼女の優しい親切と素敵な笑顔で心の迷いが解けました。
ダイビングをもう一度やり直すことにしました。
ボートの下の3から5メートルから始めます。
除湿剤の中からカメラとレンズを出しました。

 While I was taking my morning walk, a cute little girl called out to me.
She pointed to a debarked walking stick and said, "Use this."
I replied, "Good morning.
Thank you.
I won't be using it."
After walking seven or eight steps, the girl came back.
She said in a gentle voice, "Make sure you drink plenty of water."
Okay, I will! Thanks for telling me, and I asked if I could take a picture, which is the photo above.
 Her kind gesture and lovely smile dispelled my indecision.
I decided to try diving again.
I'll start from three to five meters below the boat.
I took my camera and lens out of the many Desiccant packets.


 優しい少女のおかげで心の霧が晴れました。
きれいな青空だなあ。

 Thanks to the kind girl, the fog in my heart cleared.
What a beautiful blue sky.



 モリンガに黄色い花が咲いていました。
初めてみました。

 Yellow flowers were blooming on the moringa tree.
It was the first time I'd ever seen them.




 牛の親子もわんこも、のんびりと寛いでいました。

The mother cow and her calf, as well as the dog, were all relaxing peacefully.

2026年7月9日木曜日

ボホールの台風被害を思い出しました。 It reminded me of the typhoon damage in Bohol.



 散歩のコースは両側に家と木があるので風を感じませんでした。
港に降りました。
海には遮蔽物がないので強い風を感じました。
カラオケ船は港のなかほどに係留していました。
きょうは休業のようです。
ガム島は台風の上陸でインフラがひどい被害を受けたようです。
ボホールの台風被害を思い出しました。


 The walking path had houses and trees on both sides, so I didn't feel the wind.
I was getting off to the harbor.
There was no shelter from the wind at sea, so I felt a strong breeze.
The karaoke boat was moored in the middle of the harbor.
It seemed to be closed today.
Gum Island appears to have suffered severe damage to its infrastructure from the typhoon.
It reminded me of the typhoon damage in Bohol.

2026年6月20日土曜日

水がきれいです、透明度もいいですよ。The water is clean and very clear.

 



 マンガ漁港から見るパングラオ島は遠いですね。
朝は客がいないのでウオーターコテージ(カラオケ船)も静かです。
マンガ漁港は住まいのCabesea・カベセアから歩いて25分くらいのところにあります。
散歩のコースです。
水がきれいです、透明度もいいですよ。

 Panglao Island looks so far away from Manga Fishing Harbor.
In the morning, there are no guests, so the water cottages (karaoke boats) are quiet.
Manga Port is about a 25-minute walk from where I live in Cabesea.
It's a good walking route.
The water is clean and very clear.

2026年5月26日火曜日

 



 散歩をしていると旗が張り巡らされてフィエスタの表示がありました。
この場所がウブハンとマンガの境目なんだだなあと思いました。
地図上で町の境目はわかっていも実際はどこが町の境かわからなかったんです。
タグビララン市の北端がマンガでその次がウブハンです。
そして二つの町はいずれもひなびたのんびりとした雰囲気のある漁師町です。
この街に移り住んで本当に良かったと思っています。

 バイクでボホールトロピックスまで6,7分です。
BQモール迄10分くらいです。
ICM迄12,3分です。
海辺で潮風に吹かれて暮らしているのでアレルギーも落ち着いています。
金属の棚が塩分で錆びますが買い替えればいいので錆びは気にしていません。

 ※フィエスタ
スペインや中南米、フィリピンなどのカトリック文化圏で発展した「祭り」や「祝祭」を指す言葉です。
主に地域の守護聖人を祝う宗教行事に、音楽やダンス、豪華なごちそうが合わさった伝統的なイベントを意味します。

 As I was walking, I saw flags everywhere and signs indicating a fiesta.
I realized this was the border between Ubhan and Manga.
Even though I knew the town boundaries on the map, I didn't really know where the actual border was.
Manga is at the northernmost point of Tagbilaran City, and Ubhan is right after it.
Both towns are quaint, laid-back fishing villages.
I'm so glad I moved to this town.

 It's a 6-7 minute motorbike ride to Bohol Tropics.
It's about a 10-minute ride to BQ Mall.
It's a 12-13 minute ride to ICM.
I live by the sea, surrounded by the sea breeze, so my allergies are under control.
The metal shelves rust from the salt, but I don't mind the rust because I can replace them.

   *Fiesta
This term refers to a "festival" or "celebration" that developed in Catholic cultural areas such as Spain, Central and South America, and the Philippines.
It mainly refers to a traditional event that combines religious ceremonies celebrating the local patron saint with music, dance, and lavish feasts.

2026年5月22日金曜日

紅葉、まさかねえ。 Autumn leaves? No way.

 

 散歩をしていて驚きました。
えっ、紅葉、まさかねえ。
赤い花が咲いていると思いました。
近くで見るとやはり赤い花でした。

 I was surprised while taking a walk.
What? Autumn leaves? No way.
I thought those were red flowers blooming.
When I looked at it up close, it was indeed red flowers.

2026年5月18日月曜日

散歩の途中で見つけました。 I found it while taking a walk.

 


 アボカドが木になっているのを初めてみました。

 It was the first time I'd ever seen an avocado growing on a tree.


 カラバッシュ(またはヒョウタンノキ)の果実のようです。
ボウリングの球ほどの大きさになることもあるそうです。
乾燥させて容器として使われたり、果肉を民間療法で利用するそうです。

 It appears to be the fruit of a calabash tree (or gourd tree).
It can grow to the size of a bowling ball.
It is said to be used as a container after drying, and the pulp is used in folk medicine.

2026年4月16日木曜日

あさの散歩。  Morning walk.

 


 あさの散歩の帰り道でトマトとオクラを買いました。
トマトの酸味とセミハードチーズの相性がいいですね。

 オクラはオクラ納豆とぬか漬けにして食べています。
熱いご飯にオクラ納豆あいますよ。

 I bought tomatoes and okra on my way back from my morning walk.
The acidity of the tomatoes goes well with the semi-hard cheese.

 I eat the okra as okra natto and pickled in rice bran.
Okra natto goes well with hot rice.

2026年4月11日土曜日

木になっているパパイヤが気になります。 I'm curious about papaya growing on trees.

 


 最近私はパパイヤを食べるようになりました。
パパイヤの木は散歩のコースにたくさん生えています。
木になったまま少し黄変したパパイヤを見ると木で熟したパパイヤはどんな味がするのか気になります。

 I've recently started eating papaya.
There are lots of papaya trees along my walking route.
When I see papayas that have turned slightly yellow while still on the tree, I wonder what a tree-ripened papaya tastes like.

2026年1月30日金曜日

散歩の途中で気になること。  Something that catches my eye and nose while I'm out for a walk.


 歩いていると香ばしい匂いがしてきます。
パン屋の店先にある鶏屋からです。
鶏の揚げ物の隣では鶏の丸焼きを焼いています。
住まいから離れているので持って帰れません。
目と鼻を楽しませてもらっています。

 As I walk, I catch a whiff of a fragrance.
It's coming from the chicken stall in front of the bakery.
Next to the fried chicken, they're roasting whole chickens.
It's far from my house, so I can't take anything home.
Every time I pass by, it's a feast for the eyes and nose.

2026年1月29日木曜日

私が歩いていると森の陰から眩しい太陽が昇ってきた。  As I walked, a dazzling sun rose from behind the forest.



  森の陰から眩しい太陽が昇ってきた。
高い椰子の木に実がたくさんなっていた。
椰子に昇って実をとるところを見てみたい。

 A dazzling sun rose from behind the forest.
The tall palm trees were laden with coconuts.
I wanted to see someone climb up the palms and pick that one.

少し農作物の心配をしています。 I am a little concerned about the potential impact on crops.

 新しい熱帯性低気圧がフィリピン島嶼から離れた東方の太平洋上で28日に発生するようです。 今まで熱帯性低気圧はフィリピン島嶼の東方海上で発生していました。 最近の熱帯性低気圧はフィリピン島嶼から離れた東方の太平洋上で発生しています。  フィリピンの雨季は雨が少なくなりました。 農...