朝飯前という言葉は生きています。The phrase "a piece of cake" is not an obsolete expression here.

　真夜中からおかずを作り朝売っている煮売屋さんはお客さんが絶えません。

今日は娘さんが店を手伝っていました。

だいたい７時をすぎるとおかずは売り切れになります。

　こちらの人は朝が早いですね。

朝飯前という言葉は生きています。

朝６時半なのに草刈りが終わって刈り終わったあお草がいぶっています。

This stew shop starts making side dishes in the middle of the night and sells them in the morning, so there's a constant stream of customers.

Today her daughter was helping out in the shop.

The side dishes usually sell out after 7pm.

People here are early risers.

The phrase "a piece of cake" is not an obsolete expression here.

It's 6:30am, but the grass on the side of the road has already been mowed.

The cut green grass is still smoky.

空には白い千切れ雲。 There are white, a rag of clouds in the sky.

　ちぎれ雲の間から青空がのぞいています。

昨夜寝ているあいだにたくさんの雨が降ったようです。

散歩コースの道路は濡れていました。

朝６時の気温は２４℃でした。

歌はロイオービソンのロンリーザオンリーです。

 Blue sky can be seen between a ragged cloud.
A lot of rain fell while I was sleeping last night.
The road along my walking route was wet.
The temperature at 6am was 24°C.
The song is Roy Orbison's "Lonely the Only." 

道端のバナナの木にバナナが実をつけていました。There was a banana tree bearing fruit by the roadside.

　道端のバナナの木にバナナが実をつけていました。

賑やかなタグビララン市中では見ることが出来ません。

タグビララン市の北のはずれのウブハンならではの光景です。

 There was a banana tree bearing fruit by the roadside.

I wouldn't see this in the bustling city of Tagbilaran.

It's only in Ubujan, on the northern outskirts of Tagbilaran City, that I can see this.

空には鱗雲が浮かんでいました。Scale clouds were floating in the sky.

空には鱗雲が浮かんでいました。

Scale clouds were floating in the sky.

魚屋さんの猫は魚を食べているので毛並みがいい。

The fish market cats have nice fur because they eat fish.

マンガ漁港のカラオケ船は３台に増えました。

何人か朝の水浴びをしていました。

住まいの隣の漁港より水は格段にきれいです。

The number of karaoke boats at Manga Fishing Port has increased to three.

Several people were taking a morning bath in the sea.

The water is much cleaner than at the fishing port next to my house.

前に紹介した 焼き立てのパン の移動販売です。 This is the mobile vendor of freshly baked bread that I mentioned earlier.

　前に紹介した　焼き立てのパン　の移動販売です。

パン屋さんが売り声をあげながら移動すると路地やドアの陰から老若男女が現れます。

　写真は朝の眩しい光の中でトライシクルの運転手に呼び止められたところです。

それを見ていた私は急に空腹を感じました。

 This is the mobile vendor of freshly baked bread that I mentioned earlier.

As the baker moves around shouting his wares, people of all ages and genders emerge from alleys and doorways.

 This photo shows the baker being stopped by a tricycle driver in the bright morning light.

Looking at it, I suddenly felt hungry.

おはようございます。

　散歩に行きました。

帽子をかぶり忘れました。

紫外線が強いので陽の当たる場所が熱くなります。

午前６時の気温は２６℃です。

歌はプラターズのサマータイムです。

 I went for a walk.

I forgot to wear a hat.

The ultraviolet rays are intense so places in the sun get hot.

The temperature at 6 am is 26°C.

The song is Summertime by the Platters.

　地方選挙があるようです。

There are local elections.

　フェンスのグリーンが鮮やかです。

The fence is a vivid green.

　異常な日本国と違って国籍の違う人間は土地を所有できません。

レンタルならできますよ。

Unlike in strange Japan, people of different nationalities cannot own land.

You can rent it.

鵜原の夜光虫はきれいだった。The noctilucae in Ubara beach were beautiful.

 

 　白く砕ける波に光る夜光虫。

君と星の砂浜あるいてみたい。

青い星の光が消えないうちに。

君の瞳の星を僕の瞳にうつしたい。

 Noctilucae shining on the white breaking waves.

I want to walk on the starry beach with you.

Before the light of the blue stars disappears.

I want to reflect the stars in your eyes in mine

きのうは近所を午後散歩しました。

コスモスのような花が咲いていました。

Cosmos-like flowers were in bloom.

白い花が沢山咲いていました。

これだけ大きな木を初めて見ました。

Lots of white flowers were in bloom.

It was my first time seeing such a big tree.

愛想のいい黒犬さんです。

いつも尻尾を振ってくれます。

It's a friendly black dog.

He's always wagging his tail.

　あさ散歩に行きそびれたので午後に近所を散歩しました。

午後は朝と違って車の通行量が多いので散歩には不向きです。

 I missed my morning walk, so I went for a walk around the neighborhood in the afternoon.

Unlike the morning, there is a lot of car traffic in the afternoon, so it's not a good time for a walk.

あさの散歩は町の素顔を私に見せてくれます

　お兄さんは弟と妹を学校へ送ってゆきます。

　干潮なのでたくさんの小型漁船が浅瀬に乗り上げていました。

船を出せないので朝の出漁はできませんでした。

港の先端では釣りをしていました。

　年配の普段着の軍隊の上官と話をしました。

日本人ですか？

どこに住んでいるの？

何年住んでいるの？

仕事は？

奥さんはフィリピーのですか？

等々の質問を受けました。

”日本人はお辞儀をするからすぐわかるよ”と言っていました。

自分で意識せずにお辞儀をしているんですね。

　音楽を流している店によってコーヒーを頼みました。

お湯を注ぐコーヒーカップの内側を見てきれいなコーヒーカップを選んでくれました。

蒸したおにぎりのようなものをすすめられましたが丁寧に断りました。

　私は肝炎の抗体を持っていないので食べ物には気を付けています。

暑い日は屋台のアイスクリームがおいしそうに見えますが我慢しています。

　夜に漁をした漁師さんはヘッドライトを付けたままお店を手伝っていました。

　ネコさんたちは屋台の魚屋さんが餌をくれるのをじっと待っています。

　港の近くにできた雑貨兼食料品店です。

 The morning walk shows me the true face of the town.

小さなバナナ園を見つけました

　散歩の途中で小さなバナナ園を見つけました。

道路に面している区画が狭く奥に長いバナナ園です。

緑のバナナがたわわに実っている房がいくつもありました。

もうすこし房が黄色く色づいてから出荷するんでしょうね。

背の低いバナナの木が幾本も草の刈られた場所に生えていました。

 During my walk, I found a small banana garden.

The banana garden had a narrow section facing the road and stretched long in the back.

There were several bunches of green bananas in full ripeness.

They will be shipped after the bunches turn yellow.

Several short banana trees were growing in a grassy area.

マンガ漁港まで散歩しました

いい天気ですね。

うるさいカラオケ船も朝は岸壁に舫っています。

今日は漁船が多いですね。

コーストガードの１５０hpのエンジンです。

これで侵入者を追い返すんですね。

陽気なブギウギを流していました。

おかあさんは娘二人を学校へ送ります。

　今日はマンガ漁港まで散歩をしました。

 I took a walk to Manga Fishing Port today.

朝のぶらぶら歩き Morning stroll

　朝早いのに刈草の山から煙が出ていました。

何時に草刈りを始めたんでしょうね。

 It was early in the morning and smoke was coming from the pile of mowed grass...

I wonder when they began mowing.

　ちょっと驚きました。

盆栽が門の脇に飾ってありました。

 I was a little surprised.

A bonsai tree was displayed by the gate.

　今回の工事は上水道の本管を太いサイズに交換する工事で間違いがないようです。

 The current work appears to replace the main water supply pipe with a thicker size.