リタイアメントビサの延長。Extension of retirement visa.

　タグビララン港のお店におにぎりの写真がありました。

日本語の表示はありません。

理由は明快です。

日本人の観光客が少ないからです。

 There was a photo of onigiri at a shop in Tagbilaran Port.
There was no Japanese text displayed.
The reason is clear.
Because there are few Japanese tourists.

　セブへ向かう船内は空いていました。

There were a lot of empty seats on the ship heading to Cebu.

　セブ港は本降りでした。

白タクを１００ペソ値切ってPRA・リタイアメント事務局に行きました。

書類に記入して２年間延長して自宅への郵送を依頼しました。

担当者は　１０月には郵送されるだろう　と言っていました。

日本食品はいつも行く店で買いました。

 It was pouring rain at Cebu Port.
I paid a 100-peso discount on an unlicensed taxi and went to the PRA Retirement Office.
I filled out some paperwork, extended it for two years, and requested that it be mailed to my home.
The person in charge said it would arrive in October.
I bought Japanese food at my usual store.

　

  タグビラランに向かう船内は混雑していました。

タグビララン港は小雨でした。

 The ship heading to Tagbilaran was crowded.
It was drizzling at Tagbilaran Port.

貧乏性。Thriftiness.

　貧乏性が治りません。

　新しく買ったカメラバッグを使うために出しました。

緩衝材が入っているので旅行時にPCを入れるのに具合が良さそうです。

上部のファスナーを開くとバッグの中身の出し入れができます。

バッグのフラップのファスナーに小銭を入れておくと旅行中便利です。

　一番の理由は２５年間愛用したショルダーバッグ（上の画像）がヘタってきたことです。

使い慣れたショルダーバッグは内側にポケットが多く使い勝手がとてもいいんです。

そしてショルダーベルトが太く肩に負担がかかりません。

未だにどちらのバッグを使うか決めかねています。

貧乏性で優柔不断です。

I can't stop my thriftiness.

I took it out to use the new camera bag I bought.

It has cushioning material, so it seems to be good for putting a laptop in during travel. When I open the zipper at the top, I can easily take things in and out of the bag. Keeping coins in the zipper is convenient during travel.

The main reason is that the shoulder bag I've used for 25 years is starting to show wear.

I'm very used to that shoulder bag as it has a lot of pockets inside, making it very practical.

Additionally, the shoulder strap is wide, which doesn't strain my shoulder.

I'm still undecided about which bag to use.

My thriftiness makes me indecisive.

セブ→ボホール。Cebu → Bohol.

　余裕をもってセブの港に着きました。

時間つぶしに人参のケーキを食べました。

私には甘い、甘すぎます。

 I arrived at the port in Cebu with plenty of time to spare.

I was snacking on some carrot cake to kill time.

It was too sweet for me.

　オーシャンジェットの乗客率は６割でした。

席は寒くない後方の席です。

 The OceanJet was 60% full.

I had a seat at the back where it wasn't cold.

　セブ港を２０分遅れで出発しました。

タグビラランには予定時刻に着きました。

 We left Cebu port 20 minutes late.

I arrived in Tagbilaran at the scheduled time.

　住まいについてホッとしました。

２週間の旅の疲れが抜けてゆきました。

日本食品と小物整理が大変でした。

洗濯機は大活躍です。

  I was relieved to arrive home.

The fatigue from two weeks of travel was beginning to fade.

Organizing the Japanese food and small items was a lot of work.

The washing machine was constantly running.

宇都宮→セブ。Utsunomiya to Cebu.

　成田行きの高速バスは空いていました。

 The express bus to Narita was quiet.

　空港で出発前にカレーうどんを食べました。

この味よりも前のかつお出汁の効いた味が好きです。

何もかもすべては変わってゆきます。

無常。

 I tasted curry udon at the airport before departing.

I prefer the flavor of the bonito broth to this one.

Everything changes.

The impermanence of all things. 

　旅客の搭乗率は６割でした。

旅をするなら火水木曜日ですね。

予定時間を２０分遅れて離陸し予定時間にセブ・マクタン空港に着きました。

セブパシフィック航空の利用は４回目です。

座席は３回が１列目で今回は２６列目でした。

２６列目の席では１列目で感じた猛烈な寒さを感じずに快適な旅が出来ました。

 The occupancy rate was 60%.

The best days to travel are Tuesday, Wednesday, and Thursday.

We took off 20 minutes later than scheduled and arrived at Cebu Mactan Airport on time.

This is my fourth time using Cebu Pacific.

My seat was in row 1 on the third flight, but this time I was in row 26.

My seat in row 26 allowed me to enjoy a comfortable trip without feeling the intense cold I felt in row 1.

　セブのいつものホテルに着きました。

フロントでトモヤスさんwelcome backと言われると嬉しいですね。

このエコロジーを無視した大きなシャワーヘッドでシャワーを浴びるのは楽しみです。

 I arrived at my usual hotel in Cebu.

It was nice to hear the front desk say, "Welcome back, Tomoyasu."

I'm looking forward to taking a shower with this huge shower head that ignores ecology.

今回の旅行の総括。Summarize this trip.

　　　〇時間的な制約が無いので・・・・

　深夜便は疲れすぎるので体力的に無理、今後利用しない。

　空港の近くで前泊すると体力的に楽。

　時間的に問題のあるLCCは今後利用しない。

　航空便に大きな遅延が起きたときは空港のそばに宿泊する。

　温泉を楽しむ。

　漁師民宿を利用して魚を楽しむ。

    〇 There are no time constraints, so...

 Late-night flights are too tiring and physically impossible, so I won't use them in the future.

Staying the night before near the airport is easier on the body.

I won't use LCCs, which have time constraints, in the future.

When there are major flight delays, I will stay near the airport.

Enjoy hot springs.

Staying at a fisherman's guesthouse and enjoying fish.

ETRAVEL.

  フィリピンの入国に必要なETRAVEL をタブレットで入力しました。

これをスマホで入力する方に敬意を表します。

 I entered the ETRAVEL required to enter the Philippines on my tablet.

I would like to express my respect to those who enter this on their smartphone.

荷物の仕分け。Sorting luggage.

  荷物がだいぶ溜まってきました。

そろそろ仕分けをしてラッゲージにつめる準備をしなければいけません。

 My luggage has piled up quite a bit.

It's time to start sorting it and getting ready to pack it into my travel bag.

再度。Again.

  ティールームの座り心地の良い椅子に座って本を読むのが日課になりました。

 It became my daily routine to sit in the comfortable chairs in the tea room and read a book. 

何回もオーダーしました。I've ordered it many times.

  暑い日本の夏に合う涼しいスナックです。

何度もオーダーしました。

飲み物は住まいのミキサーで作れそうです。

暑い時のチーズケーキはレアがいいですね。

 It's a cool snack that suits the hot Japanese summer.

I've ordered it many times.

I think I can make the drink in my blender at home.

Rare cheesecake is best when it's hot.

よく寝た。 I slept well.

   昨日は疲れて４時に寝た。

にほんのあさは明るいですね。

４時に目が覚めました。

あさぶろにはいってからごみを捨てて洗濯をした。

ひえたすいかをたべた。

 

  きのう桃や西瓜を買って運んだが重かった。

腕や肩の筋肉が痛い。

I was tired yesterday and went to bed at 4 o'clock.

Mornings in Japan are bright.

I woke up at 4 o'clock.

After taking a bath in the morning, I threw out the trash and did the laundry.

I ate some chilled watermelon.

I bought peaches and watermelon yesterday and carried them, but they were heavy.

My arm and shoulder muscles hurt.

タグビララン～セブ。

 タグビララン港の待合室はマニラに行く夜行便の乗客で混んでいました。

 セブの空港についてからフライト迄の長い待ち時間をもて余しました。

いつも８時か９時に寝ているので眠くて々仕方がありません。

コーヒーを飲んでもすぐに眠くなります。

深夜便は昼型の私向きではありません。

 The waiting room at Tagbilaran Port was crowded with passengers for a night ferry to Manila.

After arriving at Cebu airport, I had a long wait time before my flight.

I usually go to bed at 8 or 9 o'clock, so I was really sleepy.

Even if I drink coffee, I get sleepy again quickly.

Late-night flights are not for me, as I'm a daytime person.

両替。Exchange.

　今回の帰国で両替はタグビララン市内でしました。

セブに比べるとレートは悪いです。

セブの両替商に　長時間待たされる　付帯の両替費用　を払う不愉快さからは解放されました。

　市内での両替は１万円単位です。

ここはセブのような大都市ではないので日本円はそう集まらないんでしょうね。

　日本の健康保険の無効が発生して保険なしで全額払いました。

これについては今回入国後に役所の担当部所に話を聞きに行ってきます。

予測では入出国と転出・転入の問題が絡んでいるので調べてもらうのに時間がかかりそうです。

その辺は丁寧にしているつもりですが誤りがあるのかもしれません。

私の手続きの誤りであれば訂正してゆきます。

良いアドバイスも期待しています。

今回は寒さに悩まされる心配はないのでその点は安心しています。

　GOODさんのきれいな砂浜の企画いいですね。

パッケージ化されることを期待しています。

干潮時に現れるきれいな干潟で冷たいコーラを飲んでみたいですね。

 On this trip back to Japan, I exchanged money in Tagbilaran City.

The exchange rate is worse than in Cebu.

I was relieved from the unpleasantness of having to wait long hours at money changers in Cebu and paying the associated exchange fees.

 Money exchange in the city is in 10,000 yen increments.

This is not a big city like Cebu, so it's probably hard to collect Japanese yen.

 My Japanese health insurance was invalidated, and I paid the full amount without insurance.

I will go and ask the relevant department at the government office about this after I enter the country.

I expect it will take some time to look into it, as it involves issues of entry and exit, and moving in and out.

I try to be careful about that, but there may be mistakes.

If there is an error in my procedure, I will correct it.

I am also looking forward to some good advice.

I am relieved that I won't have to worry about the cold this time.

 GOOD's plan for a beautiful sandy beach is great.

I hope it will be packaged.

I'd love to drink a cold cola on the beautiful tidal flats that appear at low tide.

暖かいのはありがたいね。 It's nice to be warm.

　乗客は少なかったですよ。

パングラオの観光客の配分率と一緒で外人さんと中国・韓国が半々でした。

日本人は私だけでした。

落日の国日本、とことん落ちるところまで落ちないと目が覚めないのでしょうね。

 There were not many passengers on the high-speed ferry.

The tourist population was the same as in Panglao, with half foreigners, half Chinese, and Koreans.

I was the only Japanese person there.

Japan is a declining country, and I guess it won't wake up until it has fallen into despair.

　汗を流しながら荷物の整理をして書類を旅行時とフィリピンに分けました。

 Sweating as I organized my luggage, I divided my documents between my trip and the Philippines.

　こんかい日本で一番驚いたのは無印良品の石鹸です。

泡立ちがよく細かい泡がたちます。

一緒に買ったフェイスブラシで洗ってニベアを塗ったので顔がツルツルしっとりプリプリしています。

 The thing that surprised me the most about my time in Japan this time was Muji soap.

It lathers well and creates fine bubbles.

I washed my face with the face brush I bought with it and applied Nivea, so my face is now smooth, moist, and plump.

湿度と温度で生き返りました。 I am refreshed when It cames alive with humidity and temperature.

　成田空港でホットドッグとご飯半分の牛丼を食べました。

僕は機内食よりこっちのほうが良いな。

 I had a hot dog and a beef bowl with half rice at Narita Airport.

I prefer this to in-flight meals.

　座席番号は１Fです、足元は充分余裕があります。

機は予定時刻に離着陸をしました。

セブのホテルにチェックインは18：30です。

 I got a seat in 1F. 

I had plenty of legroom.

The plane took off and landed at the scheduled time.

I checked into my hotel in Cebu at 6:30pm.

　韓陽苑で食事をしました。

サンミゲルはなくなり代わりに生ビールになりました。

 I had supper at Hanyangwon.

San Miguel was out of stock, and they had draft beer instead.

　窓を開けると湿った暖かい風が入ってきます。

身体も安心して毛穴を開きます。

 When I opened the window, a humid, warm breeze came in.

My body felt at ease, and my pores opened up.

　機内の持ち込み荷物に歯ブラシと小さな練り歯磨き（50ｇ）を入れています。

ホテルの硬い歯ブラシと変な歯磨き粉は御免です。

 I kept a toothbrush and a small piece of toothpaste in my carry-on luggage.

I didn't want the hard toothbrushes and weird toothpaste at hotels.

雨は降るし寒いし桜どころではありません。 It's raining and cold, so there's no time to see the cherry blossoms.

　雨は降るし寒いし桜どころではありません。

メシュのスニーカーズは雨がしみてさむいので靴を買いました。

　自分で勝手に日本の４月の気温は２５℃くらいあるだろうと決めたのが間違いでした。

今回の旅行は間違いの連続です。

・航空機の出発の時間を間違えた。

・日本の気候を調べなかった。

・高速船と航空機の防寒対策。

・靴は旅行中はトレキングシューズがいいですね。

５０㎡のウイークリーマンションを借りて良かった事。

・広くてゆったりリラックス。

・冷蔵庫の大きさがいい。

・オーブン・電子レンジ・調理器具・食器・包丁・まな板があること。

・旅先でもステーキとベークドポテトくらいは作れます。

・近くに駅ビルがあるので食事には困らない。

 It's raining and cold, so there's no time to see the cherry blossoms.

My Mesh sneakers are so cold from the rain seeping through, so I bought some new shoes.

 I made the mistake of assuming that the temperature in Japan in April would be around 25°C.

This trip was a series of mistakes.

-I got the departure time wrong.

-I didn't check Japan's climate.

-I neglected to take measures against the cold on the high-speed ferry and airplane.

-Trekking shoes are best when traveling.

 Good things about renting a 50m2 weekly apartment.

-It's spacious and comfortable to relax in.

-The refrigerator is a good size.

-There's an oven, microwave, cooking utensils, dishes, knives, and a cutting board.

-Even when I'm traveling, I can make steak and baked potatoes.

-There's a station building nearby, so I can eat whatever I want.

旅行税。 Travel tax.

　今までは個別に支払いをしていた直接空港税は航空券に含まれているので支払う必要がありません。

今回の旅行で　旅行税　を払いました。

フィリピン人と１年以上継続してフィリピンに滞在した外国人に対して発生する税のようです。

リタイアメントビザの取得者は支払う必要がないと書いてあるSNSもありますがこれは間違いのようです。

該当者は旅行税の領収書を航空会社の発券カウンターに見せないと航空券を渡してくれません。

外国人の該当者は少ないと思いますがご注意願います。

 Until now, you had to pay direct airport tax separately, but now it's included in your air ticket, so you no longer have to pay it.

I paid travel tax on this trip.

It is a tax levied on Filipinos and foreigners who have stayed in the Philippines continuously for over a year.

Some social media sites say that people with retirement visas don't have to pay it, but this seems to be incorrect.

If you are subject to this tax, you will not be given your air ticket unless you show your travel tax receipt at the airline ticket counter.

I believe that few foreigners are subject to this tax, but please be aware.

耐寒性を失っているのでうららかな気候に馴染めません。Because I have lost my cold tolerance, I cannot adapt to Japan's mild climate.

　本を読みたいので買いに行こうと１階まで降りると外は冷たい雨が降っていました。

本を買いにゆくのはやめました。

エアコンは暖房モードでまわっています。

　駅ビルで買ったおこわを食べているとあることに気がつきました。

♫桜の花の咲く頃は　うららうららと陽もうらら

この歌は寒い厳しい冬を過ごした人の目をとおしてみた歌なんですね。

冬という言葉はどこにも出てきませんが冬と比較して今の季節は　うららかだ　といっています。

　厳しい冬を経験していない私が　寒いさむい　というのはお門違いなんですね。

そしてある歌を思い出しました。

♫おおさむ　こさむ　山から小僧が飛んできた

おおさむは暦の大寒（ダイカン）で1/20頃、こさむは小寒（ショウカン）で1/5頃で一番寒い時期です。

山から吹き下ろしてくる冷たい風を小僧に擬人化したわらべ唄のようです。

　最低気温２５℃の場所から桜を見ようと帰国した私の体は耐寒性を失っていました。

惨めです。

惨めさを打ち消すために外に本を買いに行ってコーヒーを飲むことにしました。

 I wanted to read a book, so I went down to the first floor to buy one, but it was raining coldly outside.

I decided not to go buy a book.

The air conditioner was on heating mode.

As I was eating some steamed rice I had bought at the station building, I noticed something.

♫ When the cherry blossoms bloom, the season is warm and the sun is shining.

This song is written through the eyes of someone who has lived through a cold, harsh winter.

The word winter does not appear anywhere, but it says that compared to winter, the current season is warm and sunny.

I have not experienced a harsh winter, so saying it is cold and chilly is out of place.

Then I remembered a song.

♫ Osamu, Kosamu, A little boy flew down from the mountains.

Osamu is Daikan (Great Cold) in the Japanese calendar, which occurs around January 20th, and Kosamu is Shokan (Little Cold) which occurs around January 5th, and is the coldest time of the year.

It's like a children's song in which the cold wind blowing down from the mountains is personified as a little boy.

Having returned to Japan to view the cherry blossoms from a place where the minimum temperature was 25°C, my body had lost its cold tolerance.

I was miserable.

To ward off the misery, I decided to go out to buy a book and have a coffee.