昨夜は遠雷をききながら９時ごろ眠りにつきました。 I fell asleep around 9 pm, listening to the distant rumble of thunder last night.

　昨夜は遠雷をききながら９時ごろ眠りにつきました。

今朝は細かい雨が降っています。

７時半の気温は２５℃でした。

動画の曲はコニーフランシスのトゥギャザーです。

 I fell asleep around 9 pm, listening to the distant rumble of thunder last night.
This morning it's lightly drizzling.
The temperature at 7:30am was 25°C.
The song in the video is "Together" by Connie Francis.

リゾート地の天気はこうでなければいけません。 This is how the weather should be in a resort.

　今日は一日穏やかな天気でした。

北東の季節風が吹き窓から暑い空気が吹き込んできました。

リゾート地の天気はこうでなければいけません。

♬風は輝き、草は薫り・・・♬

夕方５時の気温は３１℃です。

動画の歌は美空ひばりさんの川の流れのようにです。

 It was a calm day today.
The northeasterly seasonal winds were blowing, sending hot air through the window.
This is how the weather should be in a resort.
♬ The wind was bright, the grass was fragrant...♬
The temperature at 5 pm was 31°C.
The song in the video is "Like the Flow of a River" by Misora ​​Hibari.

雨は本降りになりました。 The rain has gotten stronger.

 　雨は本降りになりました。

風も出てきました。

稲光が寝室の窓を白く照らしています。

この熱帯性低気圧は１１/２６に台風になる模様です。

 The rain has gotten stronger.
The wind has picked up, too.
Lightning is shining white on the bedroom window.
It looks like this tropical depression will become a typhoon on November 26th.

いやーよく雨がふりますね。It really rains a lot.

　いやーよく雨がふりますね。

今日はほぼ一日雨でした。

しとしとと今も雨は降り続いています。

 It really rains a lot. 

It rained almost all day today.
It's still drizzling.

久しぶりの青空です。 It's been a while since we've seen blue skies.

　久しぶりの青空です。

気持ちが明るくなります。

It's been a while since we've seen blue skies.
It brightens up my mood.

　台風の間お店を閉めていた煮売り屋さんは大忙しです。

帰りにその店の前を通ると閉まっていました。

The simmered food shop that was closed during the typhoon is now very busy.
When I passed by the shop on my way home, it was closed.

今朝も台風の余波の風が吹いています。 The winds from the typhoon's aftermath are still blowing this morning.

 

　今朝も台風の余波の風が吹いています。

風は弱まりましたが時々強い風が吹きます。

 The winds from the typhoon's aftermath are still blowing this morning. 

The winds have died down, but they still blow strongly at times.

台風の影響で空は曇っています。 The sky is cloudy due to the typhoon.

　台風の影響で空は曇っています。

風がでてきました。

朝７時の気温は２８℃でした。

動画の曲はテレサブライトのアヒロアウです。

 The sky is cloudy due to the typhoon.

The wind has picked up.

The temperature at 7am was 28°C.

The song in the video is "Ahiroau" by Telesa Bright.

台風に注意してください。Please be careful of typhoons

　ミンダナオ島にお住まいの皆さん。

台風に注意してください。

 To everyone living in Mindanao.

Please be careful of typhoons.

雨も風もやみました。 The rain and wind have stopped.

　今午前９時半です。

ボホールは台風の勢力圏から外れました。

曇っています。

雨も風もやみました。

南側の窓をあけました。

冷たい空気が部屋に入ってきました。

こうでなくちゃ。

さて、天ぷらそばでも作って食うか。

 It's now 9:30 AM.

Bohol is no longer in the typhoon's sphere of influence.

It's cloudy.

The rain and wind have stopped.

I've opened all the south-facing windows.

Cold air is coming into the room.

It has to be like this.

Now, I think I'll make some tempura soba and eat it.

雨降りの散歩にはトレッキングシューズがいい。Trekking shoes are good for walks in the rain.

人が歩いていません。

No people were walking around.

　風と雨が弱くなったのでパーカを着て散歩に出かけました。

フードの付いた腰までのボートコートやパーカを持っているとこんなときに役に立ちます。

散歩の途中で雨が降りはじめたので引き返しました。

雨降りの散歩には軽いトレッキングシューズがいいですね。

歩いていて滑りません、防水なので水が靴の中に入って来ません、足が蒸れません。

　シャワーを浴びてコーヒーを飲んでいると７時半頃から風が強くなってきました。

風で電線がピューピューとなっています。

樹木は枝ごと葉裏をみせて傾いでいます。

南側に面した窓をすべて閉めました。

 The wind and rain had died down, so I put on a parka and went for a walk.
A waist-high boat coat or parka with a hood is useful for situations like this.
It started to rain mid-walk, so I turned back.
Light trekking shoes are good for walks in the rain.
They don't slip, they're waterproof, so water doesn't get into my shoes, and my feet don't get sweaty.

 I had finished taking a shower, was drinking coffee, and the wind started to pick up around 7:30.
The wind is making the electric wires whistle.
The trees are leaning with their branches and the undersides of their leaves exposed.
I closed all the windows facing south.

明日新しい台風がうまれます。 A new typhoon will be born tomorrow.

　明日新しい台風がうまれます。

A new typhoon will be born tomorrow.

台風２５号。 Typhoon No. 25.

　午前５時半です。

今ちょうどこの状況です。

降雨量は台風にしては少ないです。

風はかなり吹いています。

It's 5:30 AM.

This is the situation right now.
The amount of rainfall is light for a typhoon.
The wind is blowing quite hard.

台風が予測進路を進むとボホールは風速25ｍ/ｓを超える暴風警戒域にはいります。If the typhoon continues on its predicted path, Bohol will enter a gale warning zone with wind speeds exceeding 25 m/s.

　今午後５時です。

小雨まじりの風が少しずつ強くなってきました。

万が一に備えて予備の水と蠟燭の用意をしました。

台風が予測進路を進むとボホールは風速25ｍ/ｓを超える暴風警戒域にはいります。

 It's 5pm now.

The wind is gradually getting stronger, mixed with light rain.

I've prepared extra water and candles just in case.

If the typhoon continues on its predicted path, Bohol will enter a gale warning zone with wind speeds exceeding 25 m/s.

台風は嫌なコースをとります。 The typhoon is taking a course that I don't want it to take.

　台風は嫌なコースをとります。

The typhoon is taking a course that I don't want it to take.

昼寝をしていて肌寒くて目を覚ましました。I was taking a nap and woke up because it was a little chilly.

　昼寝をしていて肌寒くて目を覚ましました。

ボホールにはめずらしい霧雨が降っていました。

午後１時半の気温は２６℃でした。

動画の曲はロイオービソンのイン・ドリームスです。

 I was taking a nap and woke up because it was a little chilly.
It was drizzling, which is rare in Bohol.
The temperature at 1:30 pm was 26°C.
The song in the video is In Dreams by Roy Orbison.

朝日がさして雲が少し明るくなると嬉しくなります。I'm happy when the morning sun shines and the clouds brighten a little.

　昨夜はたくさんの雨が降ったようです。

敷地内のレンガもコンクリートの歩道も濡れていました。

朝日がさして雲が少し明るくなると嬉しくなります。

午前６時の気温は２６℃でした。

　乾きにくいジーンズや大きなシーツは部屋干ししています。

扇風機の風でよく乾きます。

It seems there was a lot of rain last night.
The bricks and concrete sidewalks on the property were wet.
I'm happy when the morning sun shines and the clouds brighten a little.
The temperature at 6am was 26°C.

I hang jeans and large sheets that are hard to dry indoors to dry.
They dry well with the breeze from a fan.