南風がそよそよと吹いています。 A gentle southerly breeze is blowing.

　南風がそよそよと吹いています。

午前１０時の気温は２８℃です。

歌はレターメンのプット・ユア・ヘッド・オン・マイ・ショルダーです。

この曲はカナダ出身のポール・アンカが作詞・作曲しました。

 A gentle southerly breeze is blowing.

The temperature at 10:00 a.m. is 28°C.

The song playing is "Put Your Head on My Shoulder" by The Lettermen.

This song was written and composed by Paul Anka, who is from Canada.

台風３０号。 Typhoon No. 30.

台風３０号。　　

Typhoon No. 30.

爽やかな南風が吹いています。 A refreshing south wind is blowing.

　爽やかな南風が吹いています。

午前１０時の気温は２９℃です。

曲はレターメンのシャングリラです。

 A refreshing south wind is blowing.

The temperature at 10:00 AM is 29°C.

The song is "Shangri-La" by The Lettermen.

西に移動する熱帯性低気圧。 A tropical depression moving westward.

西に移動する熱帯性低気圧。　　A tropical depression moving westward.

雨期らしくない晴天が続いています。 We are experiencing a stretch of sunny weather here—unusual for the rainy season.

　雨期らしくない晴天が続いています。

熱帯性低気圧がフィリピン島嶼から離れた太平洋上で発生しているためです。

午前１０時の気温は29℃です。

歌はレターメンの心の痛手です。

 We are experiencing a stretch of sunny weather here—unusual for the rainy season.
This is because a tropical depression has formed over the Pacific Ocean, away from the Philippine islands.
The temperature at 10:00 AM is 29°C.
The song is "Hurt So Bad" by The Lettermen.

優しい南風が吹いています。 A gentle south wind is blowing.

 

　眉あげて空をあおぐ大空はいつも真澄よ

優しい南風が吹いています。

午後１時半の気温は３0℃です。

歌はレターメンのラブです。

 I raise my brows and gaze up at the sky—a vast expanse of pure, clear blue.
A gentle south wind is blowing.
The temperature at 1:30 PM is ３0°C.
The song is "Love" by The Lettermen.

曇っています。 It is cloudy.

　曇っています。

弱い南風が吹いています。

午前１１時の気温は28℃です。

歌はレターメンのミスター・ロンリーです。

昨日の　涙のくちづけ　はブライアン・ハイランドのカバーです。

 It is cloudy.
A light south wind is blowing.
The temperature at 11:00 AM is 28°C.
The song is "Mr. Lonely" by The Lettermen.
Yesterday's "Sealed with a Kiss" is The Lettermen's cover of Brian Hyland's song.

雨がしめやかに降り始めました。 The rain began to fall quietly.

　ボホールではめずらしいですね。

何の前触れもなく雨がしめやかに降り始めました。

 It’s a rare occurrence in Bohol.

Without any warning, the rain began to fall quietly.

雲の陰から日が差しています。 Sunlight is breaking through the clouds.

　雲の陰から日が差しています。

風がありません。

少し蒸します。

午後３時の気温は30℃です。

歌はレターメンの　涙のくちづけ　です。

 Sunlight is breaking through the clouds.

There is no wind.

It is a bit muggy.

The temperature at 3:00 PM is 30°C.

The song is "Sealed with a Kiss" by The Lettermen.

涼しい南風が吹いています。 A cool south wind is blowing.

　涼しい南風が吹いています。

午後１時の気温は２９℃です。

歌はアーネスト・タブとレッド・フォーリーのグッドナイト・アイリーン・グッドナイトです。

 A cool south wind is blowing.
The temperature at 1:00 PM is 29°C.
The song is "Goodnight, Irene, Goodnight" by Ernest Tubb and Red Foley.

風が吹いています。 The wind is blowing.

　風が吹いています。

昨夜降った雨と風のせいで気温はあがりません。

午後２時の気温は２８℃です。

歌はバッツィー・クラインのひどい仕打ちにです。

　雨が降りそうなので外出を戸惑っています。

主治医にLDLを下げる胃にやさしい薬の処方箋をもらおうと思っています。

The wind is blowing.
The temperature isn't rising due to the wind and the rain that fell last night.
It is 28°C at 2:00 PM.
The song is Patsy Cline's "I Fall to Pieces."

I'm hesitating to go out because it looks like rain.
I plan to ask my doctor for a prescription for a stomach-friendly medication to lower my LDL cholesterol.

トリプル台風。 Triple typhoons.

トリプル台風。　Triple typhoons.

はっきりしない天気だね。 The weather is unpredictable.

　風が止みました。

午前１０時の気温は２８℃です。

歌はレッドフォーリーの涙もかれてです。

 The wind has died down.
The temperature at 10:00 a.m. is 28°C.
The song is "I Don't Hurt Anymore" by Red Foley.

ボホールは晴れています、台風の影響はありません。 It is sunny in Bohol; there is no impact from the typhoon.

 

　南からのそよ風が吹いています。

気持よく晴れています。

午前１０時の気温は２８℃です。

歌はウェッブピアースのオールドカントリーチャーチです。

 A gentle breeze is blowing from the south.
It is a pleasant, sunny day.
The temperature at 10:00 AM is 28°C.
The song playing is "Old Country Church" by Webb Pierce.
Until today, I thought a "bumblebee" was a *kumanbachi* (Japanese carpenter bee).

台風２７号が発生しました。 Typhoon No. 27 has formed.

台風２７号が発生しました。　

Typhoon No. 27 has formed.

さっき小雨がぱらつきました。 It sprinkled a little while ago.

　さっき小雨がぱらつきました。

雷が遠くで鳴っています。

午後１時の気温は３０℃です。

歌はジミー・デイビスでユー・アー・マイ・サンシャインです。

 It sprinkled a little while ago.
Thunder is rumbling in the distance.
The temperature at 1:00 PM is 30°C.
The song is "You Are My Sunshine" by Jimmie Davis.

ごめん、歌が入っていなかった。 I'm sorry, the most important song wasn't included. この歌切ないよね。 It’s a poignant song, isn't it?

　雲の量が増えてきました。

風はありません。

午後２時の気温は２９℃です。

歌はジミー・デイビスの思いでのグリーングラスです。

 The cloud cover is increasing.

There is no wind.

The temperature at 2:00 PM is 29°C.

The song is Jimmy Davis's "Green, Green Grass of Home."

 It’s a poignant song, isn't it?

You wake up from a sweet dream only to find yourself surrounded by gray walls.

日本の南南東で熱帯性低気圧が育っている。 A tropical depression is developing south-southeast of Japan.

 　日本の南南東で熱帯性低気圧が育っている。

 A tropical depression is developing south-southeast of Japan.

静かです。 It is quiet.

　弱い南風が吹いいます。

午後３時の気温は３１℃です。

静かです。

耳がキューンと鳴っています。

歌はボビ・ーヘルムズのフローラインです。

 A light south wind is blowing.
The temperature is 31 °C at 3:00 PM.
It is quiet.
It’s so incredibly quiet that my ears are ringing.
The song playing is "Fraulein" by Bobby Helms.

少し農作物の心配をしています。 I am a little concerned about the potential impact on crops.

　新しい熱帯性低気圧がフィリピン島嶼から離れた東方の太平洋上で２８日に発生するようです。

今まで熱帯性低気圧はフィリピン島嶼の東方海上で発生していました。

最近の熱帯性低気圧はフィリピン島嶼から離れた東方の太平洋上で発生しています。

　フィリピンの雨季は雨が少なくなりました。

農作物に影響はないのでしょうか。

心配しています。

 A new tropical depression appears likely to form on the 28th over the Pacific Ocean, well east of the Philippine islands.
Until now, tropical depressions have formed in the waters just east of the Philippines.
Recently, however, they have been forming further out in the Pacific, away from the islands.

 Rainfall during the Philippines' rainy season has decreased.
I am a little concerned about the potential impact on crops.