ヤシの葉が南風にそよいでいます。 Palm leaves are swaying in the south breeze.

　ヤシの葉が南風にそよいでいます。

陽がさんさんとふりそそいでいます。

気持ちの良い朝です。

午前９時の気温は３０℃です。

　台風の発生する場所が、フィリピンの東方海上から東方の洋上に変わりました。

そのせいでしょうか、雨が少ないような気がします。

今年の１月から８月の降雨量はまだ発表されていないのでわかりません。

　晴天日を見ました。

３、４、５月が多いですね。

ボホールに来るならこの時期です。

早朝は２４、２５℃、最高気温は３１、３２℃くらいです。

　歌はコンウェイ・トゥイッティーとロレッタ・リンの「フェイド・イン・ラブ」です。

 Palm leaves are swaying in the south breeze.

The sun is shining brightly.

It's a pleasant morning.

The temperature at 9:00 AM is 30°C.

 The location where typhoons form has shifted from the sea east of the Philippines to the Pacific Ocean east of the Philippines.

Perhaps because of this, it feels like there's been less rain.

The rainfall figures for January to August of this year haven't been released yet, so I don't know for sure.

 I saw some sunny days.
March, April, and May are the most common months.
If you're coming to Bohol, this is the time of year to visit.
Early-morning temperatures are around 24-25°C, and peak temperatures are around 31-32°C.

 The song is "Fade in Love" by Conway Tweety and Loretta Lynn.

台風が進路を１８０度変える予報が出ている。 The typhoon is forecast to change its direction by 180 degrees.

　台風が進路を１８０度変える予報が出ている。

 The typhoon is forecast to change its direction by 180 degrees.

私もなんとかやっています。 I'm still cruising.

　晴れて穏やかな南風が吹いています。

午後１時の気温は３２℃です。

曲はビーチボーイズの「スティル・クルージング」です。

私もなんとかやっています。

 It's sunny with a gentle southerly breeze.
The temperature at 1 PM is 32°C.
The song is "Still Cruising" by the Beach Boys.
I'm still cruising.

架空の楽園ココモは晴れているでしょうか。 I wonder if it's sunny in the fictional paradise of Kokomo.

　ボホールはよく晴れています。

気持ちの良い南風が吹いています。

午前９時の気温は３０℃です。

曲はビーチボーイズの「ココモ」です。

架空の楽園ココモは晴れているでしょうか。

 It's a nice sunny day in Bohol.
A pleasant southerly breeze is blowing.
The temperature at 9 AM is 30°C.
The song is "Kokomo" by the Beach Boys.
I wonder if it's sunny in the fictional paradise of Kokomo.

鈍色、暗灰色。 Dull gray, dark gray.

　空は鈍色まではいきませんが曇っています

鈍色という言葉を知ったのは、芳野満彦さんの本"山靴の音"です。

思い返せば半世紀以上経っています。

時間の経過と憶えていたことに驚いています。

曲はビーチボーイズの「ブレイク・アウェイ」です。

ブレイクアウェイしています。

 The sky is cloudy, though not quite dull gray.
I first learned the word "Dark charcoal" from Mitsuhiko Yoshino's book, "The Sound of Mountain Boots."
Looking back, it's been over half a century.
I'm surprised by how quickly time has passed and by how well I remember it.
The song is "Break Away" by the Beach Boys.
I've already broken away from the mass called the crowd.

台風も熱帯性低気圧も迷走。 Both the typhoon and the tropical depression are going off course.

　台風も熱帯性低気圧も迷走。

 Both the typhoon and the tropical depression are going off course.

ボホールは晴れています。 It's sunny in Bohol.

　ボホールは晴れています。

気持ちのいい風が吹いています。

熱帯性低気圧の影響はありません。

　今日は日曜です。

皆教会へ行っています。

スピーカーのボリュームをあげて聴いています。

いつも普通のボリュームで聴いている　レターメン　のコーラスもボリュームをあげると少し感じがかわります。

 It's sunny in Bohol.

A pleasant breeze is blowing.

There's no impact from the tropical depression.

 Today is Sunday.

Everyone is at church.

We're listening with the speaker volume turned up.

Even the Lettermen's chorus, which I usually listen to at a normal volume, sounds a little different when the volume is turned up.

8/31 ９時の予報です。 This is the forecast for 9:00 AM on 31 August.

　8/31　９時の予報です。

This is the forecast for 9:00 AM on 31 August.

歌はビーチボーイズの「アイ・キャン・ヒヤー・ミュージック」です。 The song is "I Can Hear Music" by The Beach Boys.

　曇っています。

弱い南風が吹いています。

そのせいで洗濯物はよく乾きます。

午前９時半の気温は２９℃です。

歌はビーチボーイズの「アイ・キャン・ヒヤー・ミュージック」です。

 It's cloudy.
A light southerly breeze is blowing.
This will help the laundry dry quickly.
The temperature at 9:30 AM is 29°C.
The song is "I Can Hear Music" by The Beach Boys.

涼しい風が吹いています。 A cool breeze is blowing.

　涼しい風が吹いています。

午前１０時の気温は２９℃です。

曲はビーチボーイズの「グッド・ヴァイブレーション」です。

 A cool breeze is blowing.
The temperature at 10:00 AM is 29°C.
The song is "Good Vibrations" by the Beach Boys.

強い風が吹いています。 A strong wind is blowing.

　強い風が吹いています。

南から吹いたり北から吹いたりしています。

台風の影響でしょうか、スコールの前触れでしょうか。

午後３時の気温は２９℃です。

曲はビーチボーイズの「神のみぞ知るです」。

 A strong wind is blowing.

It's blowing from the south and then from the north.

Is it due to the typhoon, or a prelude to a squall?

The temperature at 3 PM is 29°C.

The song is "God Only Knows" by the Beach Boys.

台風が４つ発生しました。 Four typhoons have formed.

 台風が４つ発生しました。　　Four typhoons have formed.

空には秋の鱗雲。 Autumn cirrocumulus clouds in the sky.

　めずらしいですね。

鱗雲です。

午前９時の気温は２９℃です

曲はビーチボーイズのスループジョンB です。

They're quite unusual.
They're cirrocumulus clouds.
The temperature at 9 AM is 29℃.
The song is "Sloop John B" by the Beach Boys.

ちょっと切ないですね。 It's a little bittersweet, isn't it?

　空一面に薄い雲が張り付いています。

フィリピン島嶼の周辺で発生した低気圧の影響でしょうか。

午前１０時半の気温は３０℃です。

曲はビーチ・ボーイズの「アイム・ソー・ヤング」です。

その渦中にいるときには素晴らしさに絶対に気づけない年代。

それが青春の普遍的な宿命。

ちょっと切ないですね。

 A thin layer of clouds covers the entire sky. 

Perhaps it's due to a low-pressure system that formed around the Philippine Islands. 

The temperature at 10:30 AM is 30°C. 

The song is "I'm So Young" by the Beach Boys. 

Youth is an age where, while you're in the midst of it, you can never truly appreciate its brilliance. 

That's the universal fate of youth.

 It's a little bittersweet, isn't it?

晴れと言ったらいいのか、曇りと言ったらいいのか、判断がつかない天気です。 It's hard to tell if the weather is sunny or cloudy.

　晴れと言ったらいいのか、曇りと言ったらいいのか、判断がつかない天気です。

ゆったりとした南風が吹いています。

午前１０時の気温は３０℃です。

曲はビーチ・ボーイズの「ヘルプ・ミー」です。

 It's hard to tell if the weather is sunny or cloudy.
A gentle southerly breeze is blowing.
The temperature at 10 AM is 30°C.
The song is "Help Me, Rhonda" by the Beach Boys.

白い雲が浮いてた。 White clouds were floating in the sky.

　白い雲が浮いてた。

ゆっくりゆっくり飛んで行ったよ。

午前９時半の気温は２９℃です。

曲はビーチ・ボーイズのリトル・ホンダです。

 White clouds were floating in the sky.
They slowly, slowly flew away.
The temperature at 9:30 AM is 29℃.
The song is Little Honda by The Beach Boys.

台風第18号。 Typhoon No. 18.

　台風第18号は、

20日9時現在、トラック諸島近海にいて、北北西へ毎時30kmで進んでいます。

中心気圧は996hPa、中心付近の最大風速は20m/sです。

21日9時にはマリアナ諸島に達し、

23日9時には小笠原近海に達するでしょう。

25日9時には日本の南に達する見込みです。

台風周辺海域および進路にあたる海域は、しけ～大しけとなるため厳重な警戒が必要です。

 Typhoon No. 18 is currently located near the Truk Islands as of 9:00 AM on the 20th, moving north-northwest at 30 km/h.

Its central pressure is 996 hPa, and the maximum wind speed near the center is 20 m/s.

It is expected to reach the Mariana Islands by 9:00 AM on the 21st, and near the Ogasawara Islands by 9:00 AM on the 23rd.

It is expected to reach south of Japan by 9:00 AM on the 25th.

The seas around the typhoon and along its path will be rough to very rough, so extreme caution is necessary.

南風がそよそよと吹いています。 A gentle southerly breeze is blowing.

　南風がそよそよと吹いています。

午前１１時の気温は３０℃です。

曲はビーチボーイズの「アイ・ゲット・アラウンド」です。

 A gentle southerly breeze is blowing.
The temperature at 11:00 AM is 30°C.

The song is "I Get Around" by the Beach Boys.

３日後の予報です。 This is the forecast for three days from now.

　３日後の予報です。

台風は洋上で発達しそうです。

どこへ向かうのでしょう。

 This is the forecast for three days from now.

The typhoon is expected to develop over the ocean.

Where will it head?

遠くで雷が鳴りました。 Thunder rumbled in the distance.

　きのうの夜に降った雨で樹々はしっとりと湿っています。

朝降っていた小雨は上がりました。

南風がゆるやかに吹いています。

朝７時の気温は２８℃です。

遠くで雷が鳴りました。

一雨来るかもしれません

曲はビーチボーイズの「いかしたクーペ」です。

 The trees are damp from the rain that fell last night.
The light rain that was falling this morning has stopped.
A gentle southerly wind is blowing.
The temperature at 7 AM is 28°C.
Thunder rumbled in the distance.
It might rain.
The song is "Little Deuce Coupe" by the Beach Boys.