いつ終わるのかわからない状況に人は耐えられない。 People cannot bear situations where they do not know when it will end.

　昨夜停電が1時間ありました。

電力の不足による輪番の停電で2時間を超えることはありません。

　停電のように理由と状況が分かっていれば人は不安にならず心配しません。

断水のようにいつ終わるかわからない状況では人は不安になり落ち着きをなくします。

 There was a one-hour power outage last night.
These are rolling blackouts caused by a power shortage, and they do not exceed two hours in duration.

 When the reason and circumstances are known—as with a power outage—people do not feel anxious or worried.
However, in situations where it is unknown when it will end—such as a water supply outage—people become anxious and unsettled.

私はこの経験を大切にしています。 I cherish this experience.

 

　私はこの経験を大切にしています。

今朝未明に目を覚ますとベランダの明かりが消えて停電していました

二度寝のあとドアを開くと明かりは点いていました。

 

　３年がかりの上手くゆかない納豆作りも続けています。

停電のあとはヨーグルトメーカーを再設定しています。

 

最近は毎晩メンテナンスで１、２時間の停電が続いています。

夕方は６時半ころに停電が始まります。

停電の予告はありません。

停電の度に“この野郎”と思い続けていました。

メンテナンスに携わっている人達のことを忘れた恥ずかしい

言動です。

反省しました。

反省した後に停電が始まると“メンテナンスご苦労さまです”

と思えるようになりました。

停電から角度を変えた“物の見方と考え方”を教えてもらいました。

また半歩大人の階段を上らせてもらいました。

 I cherish this experience.

When I woke up in the early hours of this morning, the balcony light was off—there was a power outage.

After going back to sleep, I opened the door and found the light was back on.

 I am also continuing my three-year-long, somewhat unsuccessful attempt at making natto.

After each power outage, I have to reset the yogurt maker.

 Lately, there have been nightly power outages lasting one or two hours due to maintenance work.

The power goes out around 6:30 in the evening.

There is no advance notice.

Every time the power cut out, I used to think, "Damn it."

That was a shameful thing to think, as I had forgotten about the people performing the maintenance.

I have since reflected on my behavior.

Now, when a power outage starts after that reflection, I find myself thinking, "Thank you for your hard work on the maintenance."

These outages taught me a new perspective—a different way of looking at things and thinking about them.

Once again, I was allowed to take a half-step up the stairs to becoming an adult.

From the bottom of my heart, I want to become a person with a mature mindset.

夕方６時の気温は３０度です。 The temperature at 6 PM is 30 degrees Celsius.

　朝の食事を摂らずに血液検査の採血をしました。

そのあと店でマンゴーとハッシュブラウンを食べました。

揚げ油のせいで腹が落ち着きません。

　きょうも夕方から約１時間の停電がありました。

ほのかに明るい部屋の中で複電を待ちました。

夕方の涼しい海風が窓から吹き込んできます。

その風に身を任せていると停電なんかどうでもいいやという気持ちになってきます。

　モスキートキラーが明るくなり、洗濯機が回りました。

複電です。

　夕方６時の気温は３０度です。

曲はビーチ・ボーイズの「イン・マイ・ルーム」です。

 I skipped breakfast and had blood drawn for a blood test.

Afterward, I ate mango and hash browns at a restaurant.

My stomach is upset because of the frying oil.

 There was a power outage this early evening, lasting about an hour.
I waited for the power to be restored in my still-bright room.
A cool evening sea breeze blew in through the window.
As I let myself be carried away by the breeze, I started to feel like the power outage didn't matter at all.

 The mosquito killer light came on, and the washing machine started.
The power is back on.

 The temperature at 6 PM is 30 degrees Celsius.
The song is "In My Room" by the Beach Boys.

停電の間はとても静かです。 It's very quiet during the power outage.

 

　ここ２、３日夕方になると停電します。

停電の長さは１時間から２時間です。

　どうして夕方に停電するのかを考えました。

昼間は学校があるので停電できないんですね。

深夜・未明の停電時の修復作業となると、作業員の問題が出てくると思います。

工事が終わるまでは仕方がないと諦めています。

　今日はシャワーを早く浴びてコーヒーを飲んでからベッドでストレッチしながら復電を待ちました。

停電の間はとても静かです。

雑音が聞こえません。

複電すると一気に溜まっていた生活音が押し寄せてきます。

 For the past two or three days, we've had power outages in the evenings.
The outages last for one to two hours.
I've been thinking about why the outages happen in the evenings.
They can't have power outages during the day because schools are open.
Repair work during late-night or early-morning outages would likely be limited by the number of workers available.
I've resigned myself to the fact that it's unavoidable until the construction is finished.

 Today I took an early shower, drank some coffee, and then waited for the power to come back on while stretching in bed.

It's very quiet during the power outage.

No noise can be heard.

When the power comes back on, all the accumulated sounds of daily life come rushing in at once.

必要は整理整頓の母ですね。 Necessity is the mother of tidying up, isn't it?

　停電がありました。

懐中電灯はベッドの横に置いてあります。

ライターと蝋燭は棚の横が定位置です。

すぐ蝋燭を灯すことができます。

皆さんの住環境と違って停電が多いのでいつの間にか置き場所が決まりました

必要は整理整頓の母ですね。

 There was a power outage.
The flashlight is kept next to the bed.
The lighters and candles have their designated place next to the shelf.
I can light a candle immediately.
Unlike where you all live, power outages are frequent here.
So I've unconsciously chosen these places for them.

Necessity is the mother of tidying up, isn't it?

薄暮に停電がありました。 There was a power outage at dusk.

　薄暮に停電がありました。

停電になると生活音が止まります。

外を走るバイクの排気音がよく聞こえます。

　最近この地ではバイクの消音器を外して大きな音を立てて走るのが流行っています。

明るいうちはバイクの排気音はあまり気になりません。

暗くなるとまわりが静かになるので排気音が耳につきます。

８時を過ぎると車の通行量が減ります。

９時になると静かになります。

私はこの時間になると眠くて仕方がありません。

９時半には寝ています。

 There was a power outage at dusk.
When there's a power outage, the sounds of daily life stop.
I can clearly hear the exhaust sounds of motorcycles driving outside.

 Recently, it's become popular around here to remove the mufflers from motorcycles and ride around making a lot of noise.
The exhaust noise isn't too noticeable during the day.
When it gets dark and the surroundings become quiet, the exhaust noise becomes more noticeable.
After 8 PM, car traffic decreases.
It becomes quiet by 9 PM.
By this time, I'm incredibly sleepy.
I'm usually asleep by 9:30 PM.

少し慌てました。 I was a little flustered.

 

　午後６時半頃から約３０分停電がありました。

シャワーで頭の石鹸を流していました。

ちょっと慌てました。

 There was a power outage for about 30 minutes, starting around 6:30 PM.

I was rinsing the soap off my hair in the shower.

I was a little flustered.

皆さんの暮らしているところは停電しますか。 Do you experience power outages where you live?

 

　朝、停電がありました。

約１時間半の停電でした。

　ボホールは自前の発電設備を持っていません。

従前はオルモックから給電を受けていました。

今はレイテ島から送電を受けています。

停電の回数が減り時間が短くなりました。

 There was a power outage this morning.
It lasted about an hour and a half.

 Bohol does not have its own power generation facilities.
Previously, it received power from Ormoc.
Now, it receives power from Leyte Island.
The frequency of power outages has decreased, and the duration of each outage has shortened.

きのうの夕方停電がありました。 There was a power outage yesterday evening.

 

　きのうの夕方停電がありました。

小一時間の停電でした。

　停電が始まった時は復電時間が解りません。

火力で調理できる食材を用意しました。

外はまだ明るかったのでベッドメイクをして寝る準備をしました。

　小一時間の停電だったので生活の問題はありませんでした。

台風の直撃を受けた後この島はレイテ島から電力の供給を受けています。

停電も少なくなり電力も安定しました。

電柱をコインクリート製の高いものにしてからトレーラーに電線を切られる事も無くなりました。

 There was a power outage yesterday evening.
It lasted about an hour.

 When the power outage began, we didn't know when it would be restored.
I prepared some food that could be cooked over a stove.
It was still light outside, so I made my bed and was ready to go to sleep at any time.

 It was only an hour-long power outage, so it didn't affect our daily lives.
After being hit directly by the typhoon, this island has been receiving power from Leyte Island.
Because of this, there have been fewer power outages, and the power supply has become more stable.
Since we replaced the utility poles with taller ones made of Coincrete, we no longer have to worry about trailers cutting our power lines.

１時間をこえる停電がありました。 There was a power outage that lasted over an hour.

　１時間停電するとウオーター・ディスペンサーの水はぬるくなりました。

 After the one-hour power outage, the water in the water dispenser became lukewarm.

１８日に停電があるようだ。 There will be a power outage on the 18th.

　１８日に停電があるようだ。

There will be a power outage on the 18th.

闇は消えました。 The darkness disappeared.

 

　短時間の停電がありました。

蝋燭は部屋の一部を必要最小限に明るくします。

闇があるので安心できます。

間接照明はここから生まれたのか　等々考えているうちに電気が点きました。

闇は消えました。

 There was a brief power outage.
Candles provided minimal lighting in part of the room.
The darkness gave me a sense of security.
While I was wondering if indirect lighting originated from candlelight, the lights came back on.
The darkness disappeared.

停電と地震。 Power outage and Earthquake.

　昨夜１０時ころ停電がありました。

２階の人が外に出て地震だ々と繰り返していました。

地震の揺れは感じませんでした。

スマホを見るとオレンジの警報が届いていました。

この国の公用語のタガログ語で書かれていたので読むことはできませんでした。

 There was a power outage around 10pm last night.
The second-floor family went outside and said Earthquakes.
I didn't feel any shaking from the earthquake.
I looked at my smartphone and saw that I had received an orange alert.
It was written in Tagalog, the country's official language, so I couldn't read it.

　翌朝ネットて検索すると地震の情報が載っていました。

When I searched the internet the next morning, I found information about last night's Earthquake.

停電があります。 There will be a power outage.

 2025年9月20日（土）午前8時から午前10時まで停電があるようです。

A power outage is expected on Saturday, September 20, 2025, from 8:00 a.m. to 10:00 a.m.

停電。There's a power outage.

　送電線の建設を容易にするための停電ですか・・・

朝飯はご飯のレンチンができないので麺かパンですね。

停電は１０時間です、映画でも見に行きますか。

  Is it to facilitate the construction of power lines? 

Since I can't microwave rice for breakfast, it's either noodles or bread. 

The outage will last 10 hours. Shall I go watch a movie?

停電。 Power outage.

　6/21・土曜は停電がありました。

朝から始まり復電は午後６時過ぎでした。

上の連絡しか見ていなかったので今日はパングラオ島で電気工事とそれに伴う停電があるものと思い込んでいました。

 There was a power outage on Saturday, June 21st.

It started in the morning, and power was restored by 6 pm.

I had only seen the above notice, so I assumed that there would be electrical work and resulting power outages on Panglao Island today.

　復電後にPCを検索すると上記の連絡がありました。

次回から２社の案内を確認することにします。

　ボホールトロピックスのそばに住んでいた時には高置水槽を使っていたので停電になっても水道を使えなくなることがありませんでした。

停電時には身体を洗ってから買い物・映画・食事で時間をつぶして家に戻りました。

停電の日時に関心を持つ必要が無かったのです。

　ウブハンに来てからは加圧式の水道を使っているので停電すると水道が使えなくなるので停電の日時はチェックしていました。

これからはそれぞれの電気工事会社の予定をチェックするようにします。

 After power was restored, I searched my computer and found the above notice.

Next time, I will check the information from both companies.

 When I lived near Bohol Tropics, I used an elevated water tank, so I never lost my water even during a power outage.

When there was a power outage, I would wash myself and then spend my time shopping, going to the movies, and eating before returning home.

There was no need to be concerned about the date and time of the power outage.

 Since coming to Ubuhan, I have been using a pressurized water supply, so I kept checking the date and time of power outages because when there is a power outage, I cannot use the water.

From now on, I will make sure to check the schedules of each electrical work company.

停電情報。Power outage information.

　ウブハンの一部が停電になるようです。

 It appears that parts of Ubuhan will experience a power outage.

今日は土曜日なので停電のある日です。 Today is Saturday, so there is a power outage.

　今日は土曜日なので停電のある日です。

朝から停電になりました。

前日バケツに水を汲み忘れたので停電中なので行水もできません。

 

病気で寒気が止まらなかったので汗をかくためにショートパンツとTシャツの上にフリ－スの上下を着たので汗疹が沢山出来ました。

その汗疹が汗に濡れて痛痒く気持ち悪いんです。

電気があれば快適な加圧式の水道と電気温水器も電気がないと使えないので無用の長物です。

前日にバケツに水の汲み置きが出来なかった自分の無明を恥じています。

 

垣根の外を港に水浴びに行く人が三々五々通ります。

ダーティーオールドマンに戻って若い娘さんのいるプールに一緒に入りたいんですが中高年の肥満体のご婦人の数が圧倒的に多いので諦めています。

そしてこんな事を考えられるまで回復できた自分に驚いています。

 

　電気がないのでカラオケでうるさい土曜の港は静かです。

水浴びをして騒いでいる子供たちのはしゃぐ黄色い声が聞こえてきます。

　この時間に停電が終わりました。

 Today is Saturday, so there is a power outage.

The power has been out since this morning.

I forgot to fill a bucket with water the day before, so I can't even take a bath now that the power is out.

 I was sick and had a constant chill, so I wore a fleece top and bottom over my shorts and T-shirt to sweat, which caused a lot of heat rash.

When the heat rash becomes wet with sweat, it becomes painful, itchy, and unpleasant.

Pressurized water supply and electric hot water heaters are convenient when electricity is available, but they are useless without it.

I am ashamed of my ignorance for not filling a bucket with water the day before.

 People pass by in groups outside the fence to bathe in the harbor.

I would like to go back to the Dirty Old Man and join the young girls in the pool, but there are so many obese middle-aged women that I have given up.

I am surprised at myself for having recovered enough to be able to think about such things.

 Without electricity, the harbor is quiet on Saturdays, even though it is noisy with karaoke.

I can hear the squeals of children having fun bathing in the water.

The power outage ended at this time.

最近の停電は短くなりました

 　昨夜は短い停電がありました。

蝋燭は１つより２つのほうが明るいですね。

２つ目の蝋燭を付けて間もなく停電は終わりました。

最近は長い停電はありません、短い停電で切り替え等を処理しているようです。

受電先がオルモックからレイテに変わった事も一つの要因かもしれません。

 There was a short power outage last night.

There haven't been any long power outages recently, and they are handling switchovers and the like during short outages.

One factor may be that the electricity supplier has changed from Ormoc to Leyte.

  FACEBOOKで事前に停電を知らせてくれるのでありがたいです。

今回は停電の場所にTAGBILARANの名前がないので対象地域ではないようです。