2025年3月12日水曜日

さっきまで晴れていたのに。 It was sunny just a moment ago.



 風が北東から南西に変わりました。
晴れていた空が急に曇り始めました。
11時の気温は28度です。
歌はクレッツのsixteen candlesです。

 The wind changed from northeasterly to southwesterly.
The clear sky suddenly became cloudy.
The temperature at 11 o'clock was 28°C.
The song is "Sixteen Candles" by The Crestz.

2025年3月11日火曜日

滑る 滑る。It's slippery, it's slippery.




 3時のお茶を飲んだ後 このプラスチックのお盆は滑って危ないな と思いながら小鉢とマグカップを押さえて運んだ。
少し傾けるとお盆の上の食器が動く。
食器を割りたくないので木製のお盆に変えた。
食器を洗いながら 木目があると塗装したお盆でも滑らないんだよなあ と思った。

 一人で食事をする時には陶磁器の食器を使っている。
今はしないが前に飲み会を開いた時には全てプラスチック製の食器を使ってもらった。
壊されても気にならないし、壊した方も気にかけなくて済む。
長い間使って愛着のある陶磁器を失うのは嫌だしこの地では補充がきかない。

 After my three o'clock tea, I carried the small bowls and mugs while holding them down, thinking that this plastic tray was slippery and dangerous.
If I tilted the tray slightly, the dishes on it moved.
I didn't want to break the dishes so I changed to a wooden tray.
While washing the dishes, I realized the wood grain made even a painted tray less slippery.

 When I eat alone I use ceramic dishes.
The last time I had a drinking party, I asked them to use all plastic dishes.
I don't mind if they break them, and the person who breaks them doesn't have to worry either.
I hate losing ceramic dishes that I've used for a long time and am attached to, and they can't be replaced here.

サングラスがいるな。 I need my sunglasses.




 おはようございます。
快晴です。
七時半の気温は27度です。
東方海上に雲がありません、しばらくいい天気が続くでしょう。
歌はライチェスブラザースのアンチェインドメロディーです。

 Good morning.
There is not a cloud in the sky, it is perfectly sunny.
The temperature at 7:30 is 27 degrees Celsius.
There are no clouds over the eastern seas, so the good weather will continue.
The song is Unchained Melody by the Righteous Brothers.

2025年3月10日月曜日

姿かたちは変われども 私の水羊羹。Although its shape may change, it is my Mizuyokan.


 小豆がないのでレッドキドニービーンズを茹でて水羊羹のようなものを作っています。
乾燥した豆を一晩水に漬けるときに重曹を入れることを覚えました。
圧力鍋で煮るときに豆の腹を破るようにしています。
そうすると溶けた砂糖が豆に浸み込みおいしくなります。
粉寒天の在庫が少なくなったのでゼラチンを多く使って固めています。
グラスに煮た豆と煮汁とドライマンゴー・ドライココナツ・レーズンを代わる代わる入れて目先を変えています。
生姜の汁やカラマンシーの絞り汁を試したこともありましたが今は止めています。
 羊羹の型を見つけましたがロックグラスを使った方が冷やすにも食べるにも洗うにも手間いらずなので使い続けています。
食べるときはロックグラスにスプーンを入れて塊を口に運んでいます。
食べているあいだは口の中が涼しくなります。
人工甘味料や保存料は使っていないので爽やかな後口が残ります。

 I don't have azuki beans, so I'm boiling red kidney beans and making something like mizu yokan.
I learned to add baking soda when soaking dried beans overnight.
I break the beans' shells when cooking in a pressure cooker.
This allows the dissolved sugar to soak into the beans and make them taste good.
I'm running low on powdered agar, so I'm using a lot of gelatin to solidify it.
I change things up by alternately putting boiled beans, cooking liquid, dried mango, dried coconut, and raisins in a glass.
I've tried using ginger juice and squeezed calamansi juice, but I've stopped using them for now.
I found a yokan mold, but I continue to use a rock glass because it's easier to cool, eat, and wash.
When I eat, I put a spoon into the rock glass and bring the chunks to my mouth.
It cools my mouth while I'm eating it.
No artificial sweeteners or preservatives are used, so it leaves a refreshing aftertaste.

東方海上に雲がありません、ドライシーズンがやってきます。 There are no clouds over the eastern ocean, so the dry season is coming.



 気象衛星画像の東方海上・図の右側に雲がありません。
紫外線の強い晴れの日が続くドライシーズンがやってきます。
ダイビングのシーズンです。

 There are no clouds on the right side of the eastern ocean and figure in the meteorological satellite image.
The dry season is coming, with sunny days with strong ultraviolet rays.
It is the season for diving.

2025年3月9日日曜日

朝食は多く摂りますか。Do you eat a lot of breakfast?


 果物は食事の前にたくさん食べるようにしています。
冷蔵庫で冷やすために西瓜はラグビーボール型か小玉西瓜が多いですね。
半分を一度に食べます。
 惚れた女が見ている訳ではありません。
一人暮らしの気安さで種はトレイの上に出します。

 I try to eat a lot of fruit before meals.
Most of the watermelons are rugby ball-shaped or small watermelons.
I eat half at a time.
 The woman I love is not watching.
The seeds are served on a tray in the comfort of living alone.



 今朝の主食です。
鶏モモ・人参・ジャガイモのソテーです。
胃酸過多を直そうと一生懸命噛んでいます。

 This morning's staple.
Sauteed chicken thighs, carrots, and potatoes.
I am chewing hard to fix my excess stomach acid.



 面倒なのでHBで作ったチーズケーキです。
ジャムをのせました。
食べ終わると動くのが億劫になります。

 働いていた時は前の晩に酒を飲んでいるのと朝は気ぜわしいので納豆・漬物・味噌汁で済ませていました。
 ここに来てからは早寝するので朝お腹が減ります。
時間に追われることもないのでたくさんゆっくり朝飯を食べています。

 酒を止めているので朝食に甘いものが一品増えました。
LACTAIDのおかげで乳製品が沢山食べられるようになりました。
日本はもっと情報を公開してラクトース分解酵素を市販できるようにしないといけませんね。

 It's a hassle, so I made a cheesecake in a bread machine.
I put it jam on top.
Once I've finished eating it, I feel too lazy to move.

When working, I would drink the night before and be in a hurry in the morning, so I would just have natto, pickles, and miso soup.
Since I came here, I go to bed early, so I get hungry in the morning.
I'm not pressed for time, so I can eat a big, leisurely breakfast.

I've stopped drinking, so I've added another sweet dish to my breakfast.
Thanks to LACTAID, I can now eat a lot of dairy products.
Japan needs to release more information and make lactase available commercially.

おはようございます。 Good morning.



 おはようございます。
気持ちのいい風が吹いています。
朝9時の気温は28度です。
曲はジョニーとハリケーンのレッドリバーロックです。

 Good morning.
There is a pleasant breeze.
The temperature at 9 am is 28 degrees.
The music is Red River Rock by Johnny and the Hurricanes.

 雨だれの音で目を覚ました。  I woke up to the sound of raindrops.

 夕方から降りだした雨は寝る時間になってもやみません。 夜明け前の寒さで風邪をひくと面倒なので夏掛けの掛布団を出しました。 雨は降り止まず雨だれの音を数えながら眠りました。  あさは雨だれの音で目を覚ましました。 雨は一晩中降り続いたようです。 夏掛けは足元に丸まっていました。 ...