空には白い千切れ雲。 There are white, a rag of clouds in the sky.

　ちぎれ雲の間から青空がのぞいています。

昨夜寝ているあいだにたくさんの雨が降ったようです。

散歩コースの道路は濡れていました。

朝６時の気温は２４℃でした。

歌はロイオービソンのロンリーザオンリーです。

 Blue sky can be seen between a ragged cloud.
A lot of rain fell while I was sleeping last night.
The road along my walking route was wet.
The temperature at 6am was 24°C.
The song is Roy Orbison's "Lonely the Only." 

停電と地震。 Power outage and Earthquake.

　昨夜１０時ころ停電がありました。

２階の人が外に出て地震だ々と繰り返していました。

地震の揺れは感じませんでした。

スマホを見るとオレンジの警報が届いていました。

この国の公用語のタガログ語で書かれていたので読むことはできませんでした。

 There was a power outage around 10pm last night.
The second-floor family went outside and said Earthquakes.
I didn't feel any shaking from the earthquake.
I looked at my smartphone and saw that I had received an orange alert.
It was written in Tagalog, the country's official language, so I couldn't read it.

　翌朝ネットて検索すると地震の情報が載っていました。

When I searched the internet the next morning, I found information about last night's Earthquake.

オクラの花を見たことがありますか。Have you ever seen an okra flower?

　オクラの花を見たことがありますか。

小さな可愛い花です。

オクラの花を食べる種類の花は３倍くらいあります。

食べたのは２、３０年前なので味は忘れてしまいました。

　オクラの実は垂れ下がりません。

花が終わった後茎から空を指して出ます。

　オクラのぬか漬けは美味しいんですよ。

機会があったら試してください。

 Have you ever seen an okra flower?
They are small, cute flowers.
Edible okra flowers are about three times larger.
It's been 20 or 30 years since I last ate okra, so I've forgotten what it tastes like.

 Okra fruits do not droop.
After the flowers have finished blooming, they stick out from the stem, pointing towards the sky.

 Okra pickled in rice bran is delicious.
If you have the chance, please try it.

ランチョンマット。Placemat.

　庭をみながら体を木のトレーの上にのりだしてトーストを齧った。

トーストの破片がテーブルクロスに落ちて蟻が来るのを防ぐためだ。

ランチョンマットの横幅は丁度いいが丈が短いのだ。

新しい大きなのランチョンマットを買えば済むことだと気がついた。

食事が終わってからランチョンマットは６枚あるから重ねて使えばいいことに気がついた。

なんでいままで行儀の悪い食べ方を続けていたんだろう。

なんでこの事に気が付かなかったんだろうと思った。

柔軟性のなくなった自分の思考を恥じてハーっとため息を付いた。

ランチョンマットの使い方を変えてからテーブルクロスを汚さなくなった。

　今までになかったことだが最近食事中にものをこぼすようになった。

アーアーと思って自分を責めたが責めても仕方のないことに気がついて止めた。

いまは食事中にものをこぼさないように気をつけながら食べている。

仕方のないこととはいえ少し悲しい。

食生活の問題から気をそらすために、「体の動きに問題はないから大丈夫」と言い聞かせて責任転嫁しました。

それは今まで経験したことのない感覚でした。

 Looking out at the garden, I leaned my body onto the wooden tray and ate my toast.

This was to prevent pieces of toast from falling onto the tablecloth and attracting ants.

The placemat was just the right width, but too short.

I realised that I could just buy a new, bigger placemat.

After finishing the meal, I realised I had six placemats and could just stack them on top of each other.

I wondered why I had continued to eat with such poor manners up until now.

I wondered why I hadn't realised this before.

I sighed, ashamed of my inflexible thinking.

Since I changed the way I use my placemats, I no longer soil the tablecloth.

Lately, I've been spilling food while eating, which never happened before.

I blamed myself for it, but then I realised there was no point in blaming myself, so I stopped.

Now I'm careful not to spill food while eating.

Even though it's unavoidable, it's a little sad.

 To distract myself from my dietary issues, I shifted the blame by saying that it was okay because there was no problem with my physical movements.

I realized that to distract myself from the issue of my dining etiquette, I was shifting the issue and pretending to be fine by saying that there was nothing wrong with my physical movements.

It was a feeling I had never experienced before.

着信履歴。Call history.

　先日携帯を家に置き忘れて外出しました。

翌日に携帯の着信履歴を見るとセブの領事館から着信がありました。

こちらからかけ直し要件を訊ねました。

在留予定期間の問題でした。

在留予定期間が２０２４年になっていたのでその確認電話でした。

５年間の延長をお願いして了承を得ました。

めでたし々・・・

 The other day, I left my cell phone at home and went out.

When I checked my cell phone's call history the next day, I saw that it was from the consulate in Cebu.

I called back to ask about the requirements.

It was a question about my intended period of stay.

My intended period of stay was set at 2024, so they were calling to confirm that.

I asked for a five-year extension, which was approved.

All's well that ends.

散歩の後でダイビング。I went diving after a walk.

  台風の影響でゲストさんの到着が遅れたため、出発時間が変更になりました。

その時間を利用して散歩に出かけました。

台風の影響は収まり、海は予想以上に穏やかでした。

2本目のダイビングで足がつってしまいました。
煽り足をしたら治りました。
その夜寝た後、また足がつってしまいました。

念入りに準備したつもりが、裏目に出てしまいました。

 Our departure time was changed because our guests were delayed due to the typhoon.
I used that time to go for a walk.

 The sea was calmer than we expected, with the effects of the typhoon having subsided.
I got a cramp in my leg on the second dive.
It went away after I used a scissors kick.
After I went to sleep that night, I got another cramp in my leg.
I thought I had prepared carefully, but my efforts backfired.

木耳。 Wood ear mushroom.

　戻した乾燥キクラゲを食べる前に加熱しなければいけないことを知りませんでした。

それを知らずに柚子味噌などをつけて食べていました。

きくらげを湯通しするとぷるぷるして食感が良くなりました。

安全のためにも食感のためにも加熱は必要なんですね。

 I didn't know that dried wood ear mushrooms that have been soaked in water need to be heated before eating.
Without knowing this, I used to eat them with yuzu miso and other dipping sauces.
When I boiled the wood ear mushrooms, they became bouncy and had a better texture.
So heating is necessary for both safety and texture.