新しいお店。A new store opened.

　道路を挟んだ住まいの向かいに新しい店ができました。

その店が出来上がる前は酒を飲ませるカラオケの店だったらうるさくていやだな。

せっかく静かな処に越してきた意味がなくなってしまうな。

等々心配しました。

　出来上がったお店はサリサリストアだったので安心しました。

近くに同じタイプの店が３軒あります。

３軒とも住まいと店がつながっています。

この店は通いです。

大丈夫かな・・・

※サリサリストアとは、フィリピンで普及している小売店で食料品や日用品、タバコ、携帯のチャージ（ロード）など、生活に必要な様々な商品を「小分け」または「バラ売り」で販売するお店です。

タガログ語の「sari-sari」（いろいろな）に由来しています。

 A new store opened across the street from where I live.
Before the store was completed, I was worried that it would be a noisy karaoke bar that served alcohol.
It would defeat the purpose of moving to a quiet area.
I was relieved to find that the new store was a sari-sari store.
There are three similar stores nearby.
All three are connected to their home.
This store owner commutes to this store.
I'm curious if it's okay...

* A sari-sari store is a retail store common in the Philippines that sells a variety of daily necessities, such as groceries, daily necessities, cigarettes, and cell phone chargers (loads), in small or loose packages.
The name comes from the Tagalog word "sari-sari" (various)

台風２１号（マットゥモ）。 Typhoon No. 21 (Mattumo).

台風２１号（マットゥモ）。　　Typhoon No. 21 (Mattumo).

朝マック。 McDonald's breakfast.

　私はタグビララン市の北のはずれの漁村に住んでいます。

朝マックを食べにマクドナルドに行きたいんですが距離があります。

それならと自分で作ることにしました。

ハッシュブラウンの代わりにガレットを作りました。

甘いベーコンは嫌なので豚のロースに塩を振りました。

サラダにはトマトとオイルサーデンを入れました。

食べてはおいしいんですが旨そうな写真を撮れません。

盛り付けが悪いんですね、残念です・・・

 I live in a fishing village on the northern outskirts of Tagbilaran City.
I'd like to go to McDonald's for breakfast, but it's a long way away.
So I decided to make my own.
I made a galette instead of hash browns.
I don't like sweet bacon, so I sprinkled salt on the pork loin.
I added tomatoes and sardines in oil to the salad.
It tastes good to eat, but I can't take photos that make it look appetizing.
The presentation is poor, what a shame...

　皿をかえました。

雰囲気が変わりますね。

 I changed the plate. 

The atmosphere has changed.

歯医者さん。Dentist.

　歯医者に行ってきました。

隙間のある冠歯を外しました。

デンティストは　この歯は３０年前に処置したんですか　といって驚いていました。

外した歯を掃除して歯型をとりました。

今日の歯医者の措置は１時間以上かかり背中が強張りました。

仮歯を入れました。

予想したことですが日本と比べると大雑把です。

次回は10/08に型をとった歯を入れるようです。

 I went to the dentist.
They removed a crowned tooth with a gap.
The dentist was surprised, saying, "Was this tooth treated 30 years ago?"
After the crown was removed, the tooth was cleaned, and an impression was taken.
Today's procedure at the dentist took over an hour, and my back was stiff.
They put in a temporary tooth.
As I expected, it's a bit rough compared to Japan.
It seems that the next time I'll get a new crown is on 10/08.

海水が熱いんですね。The seawater has become hot.

海水が熱いんですね。

The seawater has become hot.

空には白い千切れ雲。 There are white, a rag of clouds in the sky.

　ちぎれ雲の間から青空がのぞいています。

昨夜寝ているあいだにたくさんの雨が降ったようです。

散歩コースの道路は濡れていました。

朝６時の気温は２４℃でした。

歌はロイオービソンのロンリーザオンリーです。

 Blue sky can be seen between a ragged cloud.
A lot of rain fell while I was sleeping last night.
The road along my walking route was wet.
The temperature at 6am was 24°C.
The song is Roy Orbison's "Lonely the Only." 

停電と地震。 Power outage and Earthquake.

　昨夜１０時ころ停電がありました。

２階の人が外に出て地震だ々と繰り返していました。

地震の揺れは感じませんでした。

スマホを見るとオレンジの警報が届いていました。

この国の公用語のタガログ語で書かれていたので読むことはできませんでした。

 There was a power outage around 10pm last night.
The second-floor family went outside and said Earthquakes.
I didn't feel any shaking from the earthquake.
I looked at my smartphone and saw that I had received an orange alert.
It was written in Tagalog, the country's official language, so I couldn't read it.

　翌朝ネットて検索すると地震の情報が載っていました。

When I searched the internet the next morning, I found information about last night's Earthquake.