ベランダの出入り口につけていたカーテンを外しました。 I took down the curtain that was hanging over the balcony doorway.

　ベランダの出入り口につけていたカーテンを外しました。

風でカーテンが揺れると雀が怯えて餌にも水浴び用の皿にも近づきません。

　３日ほど様子を見ていました。

雀たちは庭のよく葉の茂った木でジュクジュク鳴いてベランダに近寄りません。

カーテンを外してしばらくすると偵察の雀が餌を食べました。

しばらくすると木から雀が次々にベランダに飛んできました。

　気温が上がると羽を膨らませた雀が水浴びの皿で水浴びを始めました。

胸の羽を水面につけて羽を動かし勢いよく皿の水を弾き飛ばします。

長く水浴びをする雀も入れば、さっと水浴びをして羽繕いを始める雀もいます。

日向で羽を乾かした雀がまた水浴びに飛んできます。

羽を膨らませてまんまるになった雀の顔は可愛いですよ。

 I took down the curtain that was hanging over the balcony doorway.
The wind swaying the curtain frightened the sparrows, and they wouldn't go near the food or the bathing dish.

 I observed them for about three days.
The sparrows were chirping in the leafy trees in the garden, not approaching the balcony.
Shortly after I took down the curtain, a scouting sparrow ate the food.
After a while, other sparrows began flying from the trees onto the balcony one after another.

 As the temperature rose, the sparrows, with their feathers puffed up, began bathing in the bathing dish.
They dipped their chest feathers into the water and vigorously splashed the water out of the dish.
Some sparrows bathed for a long time, while others took a quick dip and began preening.
Sparrows that dried their feathers in the sun flew back in for another bath.
Their faces, round and puffed up with their feathers, are adorable.

鈍色、暗灰色。 Dull gray, dark gray.

　空は鈍色まではいきませんが曇っています

鈍色という言葉を知ったのは、芳野満彦さんの本"山靴の音"です。

思い返せば半世紀以上経っています。

時間の経過と憶えていたことに驚いています。

曲はビーチボーイズの「ブレイク・アウェイ」です。

ブレイクアウェイしています。

 The sky is cloudy, though not quite dull gray.
I first learned the word "Dark charcoal" from Mitsuhiko Yoshino's book, "The Sound of Mountain Boots."
Looking back, it's been over half a century.
I'm surprised by how quickly time has passed and by how well I remember it.
The song is "Break Away" by the Beach Boys.
I've already broken away from the mass called the crowd.

私はまだ難しい込み入った英会話はできません。 I'm not yet able to have a complicated conversation in English.

　今のTVの契約ではESPNを見ることができません。

買い物のついでにPLDTに行き、申し込みました。

担当者はケーブルTVでみたほうがいいといいました。

放送権の問題が絡んでいるようです。

私はまだ難しい込み入った英会話はできません。

今回はここで打ち切りました。

 My current TV contract doesn't allow me to watch ESPN.

I went to PLDT while I was out shopping and spoke to a representative.

The representative told me I should watch it on cable TV.

It seems there are issues with broadcasting rights.

I'm not yet able to have a complicated conversation in English.

I ended the discussion there for now.

台風も熱帯性低気圧も迷走。 Both the typhoon and the tropical depression are going off course.

　台風も熱帯性低気圧も迷走。

 Both the typhoon and the tropical depression are going off course.

痛かった、涙が出たよ。 It hurt, and I cried.

　気持ちよく昼寝をしていました。

脛の筋肉が硬直した激しい痛みで目が覚めました。

痛みが酷く、やっとの思いで立ち上がりました。

びっこを引きながら、台所に常備している６８番芍薬甘草湯を飲みました。

水をグラスに入れている間や、薬の袋の上端をハサミで切るあいだも、ひどい痛みは続きました。

薬を飲み、水を飲み、壁にもたれて肩で息をしている間に筋肉が少しずつ緩んできました。

いやー、痛かった。

涙が滲んだよ。

　どういうわけか前からふくらはぎは攣らず、脛の横の筋肉が硬直します。

そのたびに思うんだけど、この漢方薬は「すごい」「凄すぎる」…

 I was enjoying a pleasant nap.
Suddenly, I woke up with intense pain.
The muscles in my shin were stiff.
The pain was so severe that I barely managed to stand up.
Enduring the pain, I limped to the kitchen.
There, I took the 68 Shakuyaku-Kanzo-to herbal medicine that I always keep there.
The terrible pain continued even as I poured water into a glass and cut the top of the medicine packet with scissors.

After taking the medicine and drinking water, and leaning against the wall, breathing heavily, the muscles gradually began to relax.
Wow, that hurt.
Tears welled up in my eyes.

 For some reason, my calves never cramp, but the muscles on the side of my shins stiffen.
Every time I experience this pain, I think, " This herbal medicine is 'amazing,' ' incredibly amazing '....

カーテンを洗いました。 I washed the curtains.

　カーテンを洗いました。

汚れているものですね。

土埃の汚れだったので、洗剤で2度洗いました。

パリッとしてきれいになりました。

庭側の出入り口にカーテンをつけました。

海風が吹いても陸風が吹いてもカーテンは揺れます。

そのたびにベランダの雀はぱっと飛び散ります。

雀は庭の葉の茂った枝ぶりの良い枝に姿を隠してジュクジュクと鳴いています。

出入り口についたカーテンに抗議しているようです。

  I washed the curtains.
They were quite dirty.
Since the dirt was from dust and dirt, I washed them twice with detergent.
They're crisp and clean now.
I put up curtains at the entrance to the garden.
Whether it's a sea breeze or a land breeze, the curtains sway.
Each time, the sparrows on the balcony scatter.
The sparrows hide in the well-formed branches of the garden and chirp loudly.
They seem to be protesting against the curtains at the entrance.

ボホールは晴れています。 It's sunny in Bohol.

　ボホールは晴れています。

気持ちのいい風が吹いています。

熱帯性低気圧の影響はありません。

　今日は日曜です。

皆教会へ行っています。

スピーカーのボリュームをあげて聴いています。

いつも普通のボリュームで聴いている　レターメン　のコーラスもボリュームをあげると少し感じがかわります。

 It's sunny in Bohol.

A pleasant breeze is blowing.

There's no impact from the tropical depression.

 Today is Sunday.

Everyone is at church.

We're listening with the speaker volume turned up.

Even the Lettermen's chorus, which I usually listen to at a normal volume, sounds a little different when the volume is turned up.

寝心地はふかふかです。 The bed is soft and comfortable.

　朝使った寝具は洗濯機に入れます。

午前中、アッパーマットに扇風機の風を当てて乾かします。

 I put my used bedding in the washing machine every morning.
Then, all morning, I use a fan to dry the mattress topper.

　ベッド本体は昼過ぎから午後４時ごろまで扇風機の風を当てて乾かします。

 I dry my bed and mattress by blowing air on them with a fan from early afternoon until around 4 PM.

　枕は頭が汗をかかないようにパイプ枕を使っています。

埃を吸い込まないためのアレルギー対策も兼ねています。

　午後４時頃ベッドメイクをします。

シーツも枕カバーも乾いています。

寝心地はふかふかです。

　ホテルに泊まるとベッドが湿っぽいので冷房を強くして外出します。

外から戻るとシーツが少し乾いています。

枕が柔らかく、頭が沈み込み、マットレスが湿っているので寝心地がよくありません。

 I use a pipe pillow to stop sweating from my head.
It also serves as an allergy prevention measure to avoid inhaling dust.
I make the bed around 4 PM.
The sheets and pillowcases are dry.
The bed is soft and comfortable.

 When I stay in a hotel, the bed is damp, so I turn up the air conditioning before going out.
When I return from outside, the sheets are a little dry.
The pillow is too soft, my head sinks in, and the mattress is damp, so it's not very comfortable.

8/31 ９時の予報です。 This is the forecast for 9:00 AM on 31 August.

　8/31　９時の予報です。

This is the forecast for 9:00 AM on 31 August.

歌はビーチボーイズの「アイ・キャン・ヒヤー・ミュージック」です。 The song is "I Can Hear Music" by The Beach Boys.

　曇っています。

弱い南風が吹いています。

そのせいで洗濯物はよく乾きます。

午前９時半の気温は２９℃です。

歌はビーチボーイズの「アイ・キャン・ヒヤー・ミュージック」です。

 It's cloudy.
A light southerly breeze is blowing.
This will help the laundry dry quickly.
The temperature at 9:30 AM is 29°C.
The song is "I Can Hear Music" by The Beach Boys.

必要は整理整頓の母ですね。 Necessity is the mother of tidying up, isn't it?

　停電がありました。

懐中電灯はベッドの横に置いてあります。

ライターと蝋燭は棚の横が定位置です。

すぐ蝋燭を灯すことができます。

皆さんの住環境と違って停電が多いのでいつの間にか置き場所が決まりました

必要は整理整頓の母ですね。

 There was a power outage.
The flashlight is kept next to the bed.
The lighters and candles have their designated place next to the shelf.
I can light a candle immediately.
Unlike where you all live, power outages are frequent here.
So I've unconsciously chosen these places for them.

Necessity is the mother of tidying up, isn't it?

乳糖不耐。 Lactose intolerance.

 

　自分が乳糖不耐だとわかってから牛乳を入れて食パンを焼くのを止めました。

スキムミルクを代用していました。

スキムミルクは牛乳からクリームを抜いただけで乳糖はそのまま残っていることが解りました。

何ということでしょう・・・

 After realizing I was lactose intolerant, I stopped using milk to bake bread.
I started using skim milk instead.
I later learned that skim milk is simply milk with the cream removed; the lactose remains.
What a shock...

涼しい風が吹いています。 A cool breeze is blowing.

　涼しい風が吹いています。

午前１０時の気温は２９℃です。

曲はビーチボーイズの「グッド・ヴァイブレーション」です。

 A cool breeze is blowing.
The temperature at 10:00 AM is 29°C.
The song is "Good Vibrations" by the Beach Boys.

強い風が吹いています。 A strong wind is blowing.

　強い風が吹いています。

南から吹いたり北から吹いたりしています。

台風の影響でしょうか、スコールの前触れでしょうか。

午後３時の気温は２９℃です。

曲はビーチボーイズの「神のみぞ知るです」。

 A strong wind is blowing.

It's blowing from the south and then from the north.

Is it due to the typhoon, or a prelude to a squall?

The temperature at 3 PM is 29°C.

The song is "God Only Knows" by the Beach Boys.

Tukoのコーヒー豆はマイルドでよく膨らみます。 Tuko's coffee beans are mild and bloom fresh.

 

　Tukoで買ったコーヒー豆を挽いて４６メソッドで淹れました。

それは酸味が少なく、マイルドな味でした。

この豆ならいけると思いました。

セイロンのシナモンパウダーを粉に混ぜてシナモンコーヒーを作ってみたかったんです。

出来上がったコーヒーにその粉を入れると口触りが悪くなります。

次回はシナモン味のコーヒーを楽しめるかもしれません。

　残りが有ると思い込んでいたキリマンジャロはありませんでした。

亀の子たわしと一緒に日本に注文します。

亀の子たわしは鉄製のフライパンや中華鍋を洗うときに重宝します。

タケのササラよりも使いやすいですよ。

ぜひ一度試してみてください。

 I ground the coffee beans I bought from Tuko and brewed them using the 46 method.
It had low acidity and a mild flavor.
I thought these beans were good.
I wanted to try making cinnamon coffee by mixing Ceylon cinnamon powder with the ground beans.
Adding the powder to the finished coffee made the texture unpleasant.
Maybe I'll be able to enjoy cinnamon-flavored coffee next time.

 I thought I had some Kilimanjaro beans left, but I didn't.
I'll order some from Japan along with the Kamekono Tawashi (turtle-shaped scrubbing brush).
The Kamekono Tawashi is very useful for washing cast iron frying pans and woks.
It's easier to use than a bamboo brush.
You should definitely try it.

Lactacyd Babyの使い心地。 My experience using Lactacyd Baby.

　この石鹸を使い始めてから１週間が経ちました。

使い心地をお知らせします。

　むず痒さがなくなりました。

足の脛の横が痒くて仕方ありませんでした。

痒みが消えました。

鼻がむず痒くて困っていました。

くしゃみの原因です。

調理中に鼻が痒くなることがなくなりました。

歯の治療中に鼻が痒くて困りましたが、もう困りません。

一番辛かったのはダイビング中でした。

マスクの中の鼻がかゆいのは辛いですよ。

　頭と体を泡だらけにして髭を剃っても、デリケートゾーンに刺激はありません。

前の石鹸は刺激が強くて困っていました。

肌がしっとりとしてきました。

この洗剤には天然の乳清が配合されているようです。

私は乳糖不耐です。

でも腸管に入るわけではないので心配は無用です。

It's been a week since I started using this soap.

Here's my review of how it feels to use.

The itchiness is gone.
The sides of my shins were unbearably itchy.
I was troubled by a constantly itchy nose.
It was causing me to sneeze.
My nose no longer itches while cooking.
I used to have trouble with an itchy nose during dental treatment, but that's no longer a problem.
The worst experience was while diving.
An itchy nose inside the mask is really unpleasant.

 Even after shaving with my whole body covered in lather, there's no irritation to my delicate areas.
My previous soap was too harsh, which was a problem.
My skin has become moisturized.
This detergent seems to contain natural whey.
I am lactose intolerant.
But since it doesn't enter the intestinal tract, there's no need to worry.

日の出です。 It's sunrise.

 

　春はあけぼの　いとおかし

ようようあけゆく　いとおかし

森を見ていたら、急に言葉が浮かんできました。

 In spring, the peep of day is the loveliest; it possesses a profound beauty.

I feel a profound sense of beauty in the eastern sky as it gradually brightens.

As I was looking at the forest, this phrase suddenly came to mind.

　新しい家を海沿いの道に建てています。

市の中心まで車で１０分です。

ここは静かな漁村です。

潮風が吹いています。

 They're building a new house along the coastal road.
It's a 10-minute drive to the city center.
This is a quiet fishing village.
The sea breeze blows here.

台風が４つ発生しました。 Four typhoons have formed.

 台風が４つ発生しました。　　Four typhoons have formed.

空には秋の鱗雲。 Autumn cirrocumulus clouds in the sky.

　めずらしいですね。

鱗雲です。

午前９時の気温は２９℃です

曲はビーチボーイズのスループジョンB です。

They're quite unusual.
They're cirrocumulus clouds.
The temperature at 9 AM is 29℃.
The song is "Sloop John B" by the Beach Boys.

私も精算の列に並んで順番を待っています。 I'm also in line, waiting my turn.

 

　きょうもモールの精算の列には人がたくさん並んでいます。

私も精算の列に並んで順番を待っています。

　今日はいつものように　レジを増やせよ　列が進まないな　という気持ちが起きません。

その理由は新潟産のこしひかりを手に入れたからです。

人は物の見方や考え方によって、同じ物を見たり同じ体験をしても価値判断が変わり、結果として価値観が異なることがあります。

私は自分自身に言いました　あんたはかわりすぎだ。

バイクの駐輪場まで米１０kgを運ぶのは大変でした。　

 The checkout lines at the mall are long again today. 

I'm also in line, waiting my turn.

 Today, I don't feel the usual frustration of "they should open more registers" or "this line isn't moving." 

The reason is that I got my hands on some Koshihikari rice from Niigata.

It made me realize how our perspectives and mindsets shape our judgments. 

Even when experiencing the exact same thing, our values can completely shift.

 I told myself, "Look at you, you've changed so much.

"Mind you, carrying that 10kg bag of rice all the way to the motorcycle parking area was no joke!

ちょっと切ないですね。 It's a little bittersweet, isn't it?

　空一面に薄い雲が張り付いています。

フィリピン島嶼の周辺で発生した低気圧の影響でしょうか。

午前１０時半の気温は３０℃です。

曲はビーチ・ボーイズの「アイム・ソー・ヤング」です。

その渦中にいるときには素晴らしさに絶対に気づけない年代。

それが青春の普遍的な宿命。

ちょっと切ないですね。

 A thin layer of clouds covers the entire sky. 

Perhaps it's due to a low-pressure system that formed around the Philippine Islands. 

The temperature at 10:30 AM is 30°C. 

The song is "I'm So Young" by the Beach Boys. 

Youth is an age where, while you're in the midst of it, you can never truly appreciate its brilliance. 

That's the universal fate of youth.

 It's a little bittersweet, isn't it?

ベビーソープを使っています。 I'm using baby soap.

 

　ベビーソープを使っています。

リキッドタイプです。

頭からつま先まで洗えます。

皮膚の刺激はありません。

肌にやさしい石鹸を探していました。

成人用のほうに目がゆき、ベビーソープは盲点でした。

無香料なのも気に入っています。

　新しい石鹸は泡立ちも良く、皮脂もよく落ちます。

残念なことに、太腿の裏の柔らかい部分が少し腫れて、むず痒くなりました。

アレルギーがあるので、敏感肌です。

この石鹸も手洗い用にしました。

手洗い用の石鹸が増えました。

　雀は野生動物なので、サルモネラ菌を保有しています。

私は彼らの水飲み皿と鉢を洗った後、その石鹸で手を入念に洗っています。

 I'm using baby soap.
It's a liquid type.
I can use it to wash from head to toe.
It doesn't irritate my skin.
I was looking for a gentle soap for the skin.
I was drawn to adult soaps, and baby soap was a blind spot for me.
I also like that it's fragrance-free.

 The new soap lathers well and removes sebum effectively.
Unfortunately, the soft area on the back of my thigh became slightly swollen and itchy.
I have allergies and sensitive skin.
I've decided to use this soap exclusively for handwashing.
Now I have yet another soap for handwashing.

 Sparrows are wild animals, so they can carry Salmonella.
I wash their water bowl and water dish.
Afterward, I wash my hands thoroughly with the same soap.