静かです。 鳥も鳴きません。 It is quiet. Even the birds are not singing.

　静かです。

鳥も鳴きません。

バイクも車も通りません。

時々こういう時間があります。

　市内の海沿いの道路を北上するとサンミゲルの集配センターがあります。

そこの緩やかなカーブに沿って進むと雰囲気が変わります。

人家の数が減り緑がふえます。

ほっとします。

私の住まいから市の中心地までバイクで１０分です。

ボホールトロピックスにあるGOOD DIVEまで５，６分です。

　正午の気温は２９℃です。

歌はレターメンのレディーです。

 It is quiet.
Even the birds are not singing.
No motorcycles or cars are passing by.
Sometimes, moments like this occur.

If you head north along the city's coastal road, you will come to a San Miguel distribution center.
As you follow its gentle curve, the atmosphere changes.
The number of houses decreases, and the greenery increases.
It brings a sense of relief.
It takes ten minutes by motorcycle from where I live to the city center.
It takes five to six minutes to get to "GOOD DIVE" at Bohol Tropics.

The temperature at noon is 29 °C.
The song playing is “Lady” by The Lettermen.

2008年7月18に写した写真です。 This photo was taken on 18 July 2008.

　ボホールトロピックスの改修工事前の船着き場です。

東側から日が差しているので朝の出船時の写真のようです。

このバンカーボートの船着き場に潮が満ちると、澄んだ海水を通してハダカイワシの群れを見ることができました。

　タグビララン港で観光客が澄んだ海水にコインを投げてローカルが潜っていたのもこのころです。

 This is the boat landing at Bohol Tropics before the renovation work was carried out. 

The sunlight is coming from the east, suggesting that this photo was taken in the morning, 

when the boat was setting out. At this landing for outrigger boat (banca), it was possible to see schools of lanternfish through the clear seawater as the tide came in. 

 Around the same time, local residents at Tagbilaran Port would dive into the clear water to retrieve coins tossed in by tourists.

2008年7月15に写した写真です。 This photo was taken on 15 July 2008.

   2008年7月15に写した写真です。

GOODDIVEのオープンウオーター講習の昼休みに撮った写真かもしれません。

滑り台のついたプールは改修されてなくなりました。

This photo was taken on 15 July 2008.
It might have been taken during a lunch break for a GOODDIVE Open Water course.
The pool with the slide was removed during renovations.

きのうは雨がたくさん降りました。 It rained a lot yesterday.

　きのうは雨がたくさん降りました。

木々の緑がよみがえりました。

弱い南風にヤシの葉が揺らいでいます。

午前１０時半の気温は２８℃です。

歌はレターメンの　愛の讃歌　です。

 It rained a lot yesterday.
The trees' greenery has come back to life.
Palm fronds are swaying in a gentle southerly breeze.
The temperature at 10:30 AM is 28°C.
The song playing is "IF YOU LOVE ME" by The Lettermen.

初めてボホールに来た日。 The day I first arrived in Bohol.

 

　SDカードを整理していたらマイクロSDカードに懐かしい写真がありました。

2008/07/11に初めてボホールに来た時の写真です。

ボホールトロピックスの改装前の写真です。

１８年以上まえのNECのスマホの映像です。

　２００８年２月から非常勤を半年しました。

毎週月曜に出社して火曜から土曜はゲレンデに泊まり込みで滑っていました。

ヘッドのマグナムはいい板でした。

５月の中旬から昼はゴルフ夜は酒の生活が続きました。

同年の７月に非常勤を１年更新の要請を受けましたが断って休暇を清算してボホールに来ました。

　ダイビングの１か月留学を隔月で３回したあとボホールに住みました。

住んだ原因はアレルギーです。

ボホールにいる間はアレルギー反応が起きません。

日本に戻り１週間経つとアレルギー反応が始まりました。

主治医と相談し植生と空気が変わる転地療法は有効の言を得ました。

　リタイアメントカードの手続きはUNIONBANKのバンカーにお願いしました。

自分でとったのは無犯罪証明書だけです。

 While organizing my SD cards, I came across some nostalgic photos on a microSD card. 

They were taken during my very first visit to Bohol on July 11, 2008. 

The photos show the Bohol Tropics resort as it looked before its renovation, all captured on an NEC smartphone from over 18 years ago.

 Back in February 2008, I started working as a part-time consultant on a six-month contract. 

Every Monday I would go into the office, but I spent the rest of the week—from Tuesday through Saturday—staying at a ski resort and enjoying time on the slopes. 

My Head Magnum skis were an absolute favorite of mine. From mid-May onward, my daily routine shifted to playing golf during the day and enjoying a few drinks in the evening. In July of that year, I was asked to renew my consultant contract for another year.

 Instead, I declined, used up my remaining leave, and headed straight to Bohol.

 After completing three separate month-long diving trips—each spaced a month apart—I finally decided to move to Bohol for good. 

The main reason for my relocation was my allergies. Surprisingly, I experienced absolutely no allergic symptoms while in Bohol.

 However, within a week of returning to Japan, those reactions would always start up again. 

When I consulted my doctor, he confirmed that "climate therapy"—changing one's environment, including the local vegetation and air—can be a highly effective solution.

 To get everything sorted out, I asked a banker at UnionBank to handle the procedures for my retirement card. 

The only document I had to obtain by myself was my certificate of no criminal record.

雨上がりの空を見るのは気持ちのいいものですね。 It’s a pleasant feeling to look at the sky after the rain, isn’t it?

　朝から降り続いた雨が上がりました。

雨上がりの空を見るのは気持ちのいいものですね。

午前１１時半の気温は２８℃です。

歌はレターメンのラストダンスは私にです。

 The rain that had been falling since this morning has stopped.
It’s a pleasant feeling to look at the sky after the rain, isn’t it?
The temperature at 11:30 a.m. is 28°C.
The song is "Save The Last Dance For Me" by The Lettermen.

大気が不安定です。 The atmospheric pressure is unstable.

　台風の影響でしょうか。

大気が不安定です。

雷が鳴り雨が降り出しました。

止みそうにありません。

 Perhaps it’s due to the typhoon.
The atmospheric pressure is unstable.
Thunder is rumbling, and it has started to rain.
It doesn’t look like the rain is going to stop.

野良チビはかわいいね。 Stray kittens are just adorable, aren't they?

　野良猫のちびが二匹庭で遊んでいます。

かわいいですね。

心が和みます。

　警戒心が強いので近くに寄れません。

スマホのカメラで拡大で撮ったらこんな画像になりました。

しかたがない。

 Two stray kittens are playing in the garden.
They’re so cute.
They really warm the heart.

 They’re quite wary, so I can’t get very close.
I took this photo using the zoom on my smartphone camera.
Oh well—it’s the best I could do.

昨夜雨がたくさん降りました。 It rained a lot last night.

　昨夜雨がたくさん降りました。

そのせいで木々の緑が鮮やかです。

午前１０時の気温は２８℃です。

歌はレターメンのアンフォゲッタブルです。

 It rained a lot last night.
Because of that, the green of the trees is refreshed.
The temperature at 10:00 a.m. is 28°C.
The song is "Unforgettable" by The Lettermen.

停電がありました。 There was a power outage.

 

　停電がありました。

日本茶を飲みながら煎餅をかじって時間をつぶしました。

　テントの中で蝋燭を灯したほうがここよりもう少し明るかったなあ。

（雲母を窓に張った折り畳みのラテルネを使っていました）

天幕の内張に蝋燭の光が反射したんだろうな。

朝起きると内張についた霜が光ってきれいだったなあ。

凍ったテントはゴワゴワだったなあ。

（１９６5年頃はビニロンのテントを使っていました）

　電気がついて生活音が戻りました。

なにかも明るくはっきりと見えるようになり現実の世界に引き戻されました。

思い出は消えました。

 There was a power outage.

I passed the time by drinking Japanese tea and nibbling on rice crackers.

 Inside the tent, it was a bit brighter when I lit a candle than it is here.
(I used a collapsible lantern with mica panes.)
The candlelight must have reflected off the tent’s inner lining.
When I woke up in the morning, the frost on the lining would glisten—it was so beautiful.
The tent was frozen stiff.
(Around 1965, I used a Vinylon tent.)

 The lights came on, and the sounds of daily life returned.
Everything became bright and clearly visible once more, pulling me back into the real world.
The memories vanished.

暖かい海風が窓から室内に入ってきます。 A warm sea breeze is blowing into the room through the window.

　暖かい海風が窓から室内に入ってきます。

午前１１の気温は２９℃です。

歌はレターメンの瞳のささやきです。

 A warm sea breeze is blowing into the room through the window.
The temperature at 11:00 AM is 29°C.
The song is "DON'T IT MAKE MY  BROWN EYES BLUE."

最近、断水が多いですね。 We've had frequent water outages lately.

　最近、断水が多いですね。

食器洗いには飲料水を使っています。

　山に行ったつもりでいます。

断水でも水場まで水を汲みに行く必要がありません。

そう思うと気が楽になります。

断水の間は洗い物の関係で丼ぶりもの・煮物のぶっかけ飯が多くなります。

We've had frequent water outages lately.
I've been using drinking water to wash the dishes.

I try to imagine that I'm out in the mountains.
Even with the water cut off, I don't have to go all the way to a water source to fetch some—thinking of it that way makes things feel a bit easier.
During these outages, because of the dishwashing situation, I tend to make a lot of "one-bowl" meals—things like *donburi* (rice bowls) or dishes served over rice.

　市の水道局のホームページを開いても断水の表示はありません。

私は断水・停電の事前連絡は必要だと思います。

皆さんはどう思いますか。

私は少しづつ此処の習慣に慣れてきました。

日本の感覚を捨てないと不満だらけになり暮らしてゆけません。

 The city water department's website doesn't mention a water outage.
I believe they should provide advance notice of water or power outages.
What do you all think?
I have gradually become accustomed to the local customs here.
Unless I let go of the feeling I brought from Japan, I will end up constantly dissatisfied and unable to get by.

４０年くらい続いている習慣です。 I’ve maintained this habit for about 40 years.

　人に知られたくないパスワードや口座・カード関係等は外付けのHDに保存しています。

４０年くらい続いている習慣です。

必要なものはすべて外付けのHDに保管しています。

　現職の時にHDから異音がしました。

一時的なものだろうと思っていたらHDが壊れデータがなくなりました。

バックアップのバックアップをとっていたので難を逃れました。

　赤いHDのデフラグをするとある時点で進まなくなりました。

赤のHDは１０年使っています、見切りを付けました。

緑のHDを買いました。

今までは赤のHDでバックアップしてそれを青のHDにコピーしていました。

今後は青のHDでバックアップして緑のHDにコピーします。

　使わなくなったPCとHDは焼却しています。

人に知られて困るデータはありませんがトラブルは避けています。

　今回HDを買って値上がりに驚きました。

円安のせいもありますが1.5から2倍になったようです。

 I store sensitive information—such as passwords, bank account details, and card-related data—on an external hard drive. 

I’ve maintained this habit for about 40 years.

I keep everything I need on that external drive.

 Back when I was still working, the hard drive started making an unusual noise. 

I assumed it was a temporary issue, but the drive failed, and I lost all the data. 

Fortunately, I had a backup of my backup, so I avoided any serious trouble.

 When I tried to defragment the "red" hard drive, the process stopped halfway through.
I’ve used that red drive for 10 years, so I’ve decided it’s time to retire it.
I bought a "green" hard drive.
Previously, I backed up to the red drive and then copied it to a "blue" hard drive.
Going forward, I will back up to the blue drive and then copy to the green drive.

 I dispose of old PCs and hard drives by incinerating them.
While I don’t have any sensitive data I’d worry about others seeing, I prefer to avoid any potential issues.

 I was surprised by the price increase when I recently purchased a hard drive.
Part of it is due to the weak yen, but prices seem to have risen by 1.5 to 2 times.

爽やかな風が吹いて光が満ちています。 A refreshing breeze is blowing, and the scene is filled with light.

　爽やかな風が吹いて光が満ちています。

午後１時の気温は３０℃です。

歌はレターメンのワンモアサマーナイトです。

　台風は変な曲がり方をするようです。

 A refreshing breeze is blowing, and the scene is filled with light.
The temperature at 1:00 PM is 30°C.
The song is "One More Summer Night" by The Lettermen.

 The typhoon seems to be taking an unusual path.

午後１時の気温は３０℃です。The temperature at 1:00 PM is 30°C.

　晴れました。

洗濯物を干しました。

風がないのが残念です。

　午後１時の気温は３０℃です。

歌はレターメンの思い出の二人です。

 It has cleared up.
I’ve hung out the laundry.
It’s a pity there’s no breeze.

 The temperature at 1:00 PM is 30°C.
Today's song is "Traces/Memories" by The Lettermen.

遠くで雷が鳴っています。 Thunder rumbles in the distance.

　朝は良く晴れて暖かい海風が吹いていました。

だいぶ曇ってきたなあ　と思っていると雨が降り始めました。

本降りの雨は断続的に２時間降っています。

買い物に出るのをやめて雀たちを見ています。

飽きません。

遠くで雷が鳴っています。

雨はやむのでしょうか、それとも・・・

　午後１時半の気温は２８℃です。

歌はレターメンの愛するあなたにです。

 The morning was clear and sunny, with a warm sea breeze blowing.
Just as I was thinking how cloudy it had become, the rain began to fall.
It has been raining steadily, on and off, for the past two hours.
I’ve decided against running errands and chose instead to watch the sparrows.
I never tire of watching them.
Thunder rumbles in the distance.
Will the rain stop, or will it…

 The temperature at 1:30 PM is 28°C.
The song playing is "Goin' Out Of My Head/Can't Take My Eyes Off You" by The Lettermen.

雀は警戒して新し皿の餌を食べません。 The sparrows are wary and won’t eat the food in the new dish;

　昨夜の雨で雀の餌を入れる大きな皿が濡れました。

エサ入れを乾いた小ぶりな皿に変えました。

雀は警戒して新し皿の餌を食べません。

餌台の周りに落ちた餌をついばんでいます。

別の群れは庭の芝生で私の目に見えない何かをついばんでいます。

野生の警戒感はすごいですね。

いつになったら餌台の餌をついばむのでしょうか。

Last night’s rain left the large sparrow-feed dish wet.
I replaced it with a smaller, dry dish.
The sparrows are wary and won’t eat the food in the new dish;
Instead, they peck at bits of food that have fallen around the feeder.
Meanwhile, another group is pecking at something invisible to me on the garden lawn.
Their instinctual wariness is truly remarkable.
I wonder when they will finally start eating it from the feeder again.