2026年8月20日木曜日

台風第18号。 Typhoon No. 18.


 台風第18号は、
20日9時現在、トラック諸島近海にいて、北北西へ毎時30kmで進んでいます。
中心気圧は996hPa、中心付近の最大風速は20m/sです。
21日9時にはマリアナ諸島に達し、
23日9時には小笠原近海に達するでしょう。
25日9時には日本の南に達する見込みです。
台風周辺海域および進路にあたる海域は、しけ~大しけとなるため厳重な警戒が必要です。

 Typhoon No. 18 is currently located near the Truk Islands as of 9:00 AM on the 20th, moving north-northwest at 30 km/h.
Its central pressure is 996 hPa, and the maximum wind speed near the center is 20 m/s.
It is expected to reach the Mariana Islands by 9:00 AM on the 21st, and near the Ogasawara Islands by 9:00 AM on the 23rd.
It is expected to reach south of Japan by 9:00 AM on the 25th.
The seas around the typhoon and along its path will be rough to very rough, so extreme caution is necessary.

南風がそよそよと吹いています。 A gentle southerly breeze is blowing.



 南風がそよそよと吹いています。
午前11時の気温は30℃です。
曲はビーチボーイズの「アイ・ゲット・アラウンド」です。

 A gentle southerly breeze is blowing.
The temperature at 11:00 AM is 30°C.
The song playing is "I Get Around" by the Beach Boys.

2026年8月19日水曜日

3日後の予報です。 This is the forecast for three days from now.




 3日後の予報です。
台風は洋上で発達しそうです。
どこへ向かうのでしょう。

 This is the forecast for three days from now.
The typhoon is expected to develop over the ocean.
Where will it head?

見つからない探し物。  Something I'm searching for but can't find.

 


 ここ1週間ほど何回も頭の中で繰り返し流れている曲があります。
それは岸洋子さんが歌った「希望」という曲です。

 社会人になってから働きました。
得るものはありました。
しかし、手放してはいけない大切なものも手放してきました。
今は時間を遡っていろいろなことを思い返しています。
そんなことがあって、この曲が浮かんでくるのかもしれません。

 希望という名の あなたをたずねて
遠い国へと また汽車にのる
あなたは昔の 私の思い出
ふるさとの夢 はじめての恋
けれど私が おとなになった日にだまってどこかへ 立ち去ったあなたいつかあなたに またあうまでは私の旅は 終りのない旅

 There's a song that's been playing on repeat in my head for about the past week.
It's a song called "Kibou" (Hope) sung by Yoko Kishi.
 I started working after becoming an adult.
I gained things from it.
However, I also let go of important things I shouldn't have.
Now I'm looking back in time and reflecting on many things.
Perhaps that's why this song has come to mind.

 Seeking after you, the one whose name is "Hope", I board the train once more, bound for a distant land. 
You are a tender memory from my yesterdays, A dream of my hometown, and my very first love. 
Yet, on the very day I crossed into adulthood, you silently departed, leaving for parts unknown. 
Until the day comes when I may look upon you again, this journey of mine shall be a journey without end.

2026年8月18日火曜日

禁酒が10ヶ月になりました。  It's been 10 months since I stopped drinking alcohol.

 


 8月13日で禁酒が10ヶ月となりました。
今まで何回も禁酒をしました。
2ヶ月半をすぎると冷たいビールが飲みたくなり、飲んで終わりました。
こんなに長く禁酒が続いたのは初めてです。

 今でも暑い日の夕方は冷たいビールが飲みたくなります。
飲酒欲求は前ほど強くありません。
氷を入れた麦茶や炭酸を飲めば数分でビールを飲みたい気持ちはなくなります。

 私の脳はアルコールで味わった快楽がまだ忘れられないようです。
大きなモールのビール売り場の陳列台の前で 、カールスバーグがあったら冷やして飲もうよ 、と私にささやきます。
別の日には 日本に行って大吟醸の冷を刺身で飲もうぜ フライトのスケジュールを調べろよ ともいいます。
飲んで人に迷惑をかけるわけじゃないんだから飲めよ。
などなど、酒を飲ませる理由を列挙します。

 別の声は 10ヶ月酒を飲まなかったんだぜ GOTは16だぜ 血圧も20下がったじゃないか 寝たら夜中に目が覚めなくなっただろう 寝起きは爽やかじゃないか 頭にかかっていた霞がなくなったじゃないか(酒を飲んでいる間に頭の不快感を感じたことはありませんでした。禁酒7ヶ月目くらいに急に頭がスキッとしました。その時に頭の霞がはれたと感じました。)
と励ましてくれます。

 コーヒーを飲みながら 薬物から抜けるのは大変だな と思いました。
コーヒーも薬物だな とも思いました。

 I thought this when a milestone passed on 13 August. 
It had been exactly 10 months since I started sobriety.
I've tried to abstain from alcohol many times before.
After about two and a half months, I'd always crave a cold beer and give in.
This is the first time I've managed to stay sober for this long.

 Even now, on a hot late afternoon, I still crave a cold beer.
My desire to drink isn't as strong as it used to be.
Drinking iced barley tea or club soda makes the craving for beer disappear within minutes.

 My brain still can't forget the pleasure it experienced from alcohol.
When I stand in front of the beer display in a large mall, my brain whispers to me:
"If they have Carlsberg, let's chill it and drink it."
On another day, it says, "Let's go to Japan and drink chilled Daiginjo sake with sashimi. Check the flight schedule."
"You're not going to cause any trouble for anyone by drinking, so just drink."
And so on, my brain lists reasons to make me drink.

 Another voice encourages me by saying, "You haven't drunk alcohol for 10 months! Your GOT is 16! Your blood pressure has dropped by 20 points! You no longer wake up in the middle of the night when you sleep! You wake up feeling refreshed! The brain fog is finally gone!" (I never felt any discomfort in my head while drinking. Around the seventh month of sobriety, my head suddenly became clear. That's when I felt the fog in my head had cleared.)
It encourages me like this.

 While drinking coffee, I thought about how difficult it is to quit legal drugs.
I also thought that coffee is a legal drug in itself.

遠くで雷が鳴りました。 Thunder rumbled in the distance.




 きのうの夜に降った雨で樹々はしっとりと湿っています。
朝降っていた小雨は上がりました。
南風がゆるやかに吹いています。
朝7時の気温は28℃です。
遠くで雷が鳴りました。
一雨来るかもしれません
曲はビーチボーイズの「いかしたクーペ」です。

 The trees are damp from the rain that fell last night.
The light rain that was falling this morning has stopped.
A gentle southerly wind is blowing.
The temperature at 7 AM is 28°C.
Thunder rumbled in the distance.
It might rain.
The song is "Little Deuce Coupe" by the Beach Boys.

2026年8月17日月曜日

8月19日に熱帯性低気圧が2つ発生する予報が出ました。 Two tropical depressions are forecast to form on 19 August.



 8月19日に熱帯低気圧が2つ発生する予報が出ました。
熱帯性低気圧の北と東に高気圧があります。
熱帯性低気圧はどこへ向かうのでしょうか。

 Two tropical depressions are forecast to form on 19 August.
There are high-pressure systems to the north and east of the tropical depressions.
Where will these tropical depressions head?

ダイビング、パングラオ島、ハグダン、2026/08/15、土曜。 Diving, Panglao Island, Hagdang, Saturday, 15 August 2026.













 エントリーした水深は5mでした。
その近くに岩がありました。
岩に生息しているエビと魚を写しました。
動きのあるダムゼルにピントを合わせることが出来ませんでした。
練習、々。

 The water depth where I entered was 5 meters.
There was a rock nearby.
I photographed the shrimp and fish living on the rock.
I couldn't focus on the moving damselfish.
Practice, practice.

朝9時30分の気温は30℃です。  The song is "Why Do Fools Fall in Love" by the Beach Boys.







  心地よい風が吹いて肌の汗を乾かしてゆきます。
庭の周りの木が防風と防潮の役割を果たしています。
朝9時30分の気温は30℃です。
曲はビーチボーイズの「ホワイ・ドゥ・フールズ・フォー・リン・ラブ」です。

 A pleasant breeze is blowing, drying the sweat from my skin.
The trees around the garden are acting as a windbreak and tide barrier.
The temperature at 9:30 AM is 30°C.
The song is "Why Do Fools Fall in Love" by the Beach Boys.

2026年8月16日日曜日

ダイビング、パングラオ、ドオール、2026/08/15、土曜。 Diving, Panglao, Dooru, Saturday, 15 August 2026.






 10ヶ月ぶりに潜りました。
しばらくはボートの下の浅場で身体を慣らします。 

 バンガボートからエントリーした水深5mの砂地にヤマブキハゼがいました。
少しずつ近づいてかわいいエビの巣作りの様子を楽しみました。
2匹のエビが交代で巣の中の砂や小石を外に運び出す様子は微笑ましく、頬が緩みます。
あなたも機会があればぜひその光景をご覧になってください。
あなたの眉間の縦皺は間違いなく消えるでしょう。

 I went diving for the first time in 10 months.
I spent some time getting used to the water in the shallow area below the boat.

 Right where I entered from the banga boat, I found a spotted prawn-goby on the sandy bottom at a depth of 5 meters.
I slowly approached and enjoyed watching the cute shrimp as they built their nest.
It was heartwarming to see the two shrimp taking turns carrying sand and pebbles out of the nest; it brought a smile to my face.
If you ever have the chance, you should definitely see this sight.
It will surely make your frown lines disappear.

 風が吹き渡る という言葉があります。 There is a phrase, "the wind sweeping across."



 風が吹き渡る という言葉があります。
そんな感じの南風が吹いています。
午前10時の気温は30℃でした。
曲はビーチボーイズのファン、ファン、ファンです。

 There is a phrase, "the wind sweeping across."
Right now, that kind of southerly wind is blowing through coastal trees.
The temperature at 10 AM was 30℃.
The song is "Fun, Fun, Fun" by the Beach Boys.

2026年8月15日土曜日

午後3時の気温は33℃です。 The temperature at 3 PM is 33°C.




 樹々は輝き、風は薫り、洗濯物はよく乾きます。
午後3時の気温は33℃です。
曲はビーチ・ボーイズのドント・ウオーリィ・ベイビーです。

 The trees are shining, the wind is fragrant, and the laundry dries quickly.
The temperature at 3 PM is 33°C.
The song is "Don't Worry Baby" by the Beach Boys.

2026年8月14日金曜日

陶器の3つ穴のコーヒードリッパーを使うとおいしいコーヒーになります。  Using a ceramic three-hole coffee dripper makes good-tasting coffee.

 


 コーヒーを飲んでいる愛用のマグカップです。
This is my favorite mug for drinking coffee.



 この陶器製のコーヒードリッパーを使うとおいしいコーヒーが淹れられます。
This ceramic coffee dripper will help you brew delicious coffee.





 いつもコーヒー豆を同じ挽き目で挽いています。
お湯の温度も同じです。
お湯を注ぐ量と間隔も同じです。
陶器の3つ穴のコーヒードリッパーを使うとおいしいコーヒーになります。
口のなかに爽やかな甘さが残ります。
 気のせいかな、そんなことはないだろうと思い、何度も淹れなおしました。
やはり味が違うんです。
陶器製の3つ穴ドリッパーは、これ1つしかありません。
大切に使っています。
少し大きめの陶器のドリッパーが欲しくなりました。

 I always grind my coffee beans to the same coarseness.
The water temperature is the same.
The amount and interval of pouring the water are also the same.
Using a ceramic three-hole coffee dripper makes good-tasting coffee.
A refreshing sweetness lingers in my mouth.
 I thought it might be my imagination, so I brewed it again and again.
But the taste is definitely different.
This is the only ceramic three-hole dripper I own.
I cherish and use it carefully.
I've started wanting a slightly larger ceramic dripper.

弱い海風が窓から入ってきます。 A gentle sea breeze came in through the window.




 ベランダで動画を撮っていると航空機がパングラオ空港を目指して降下してゆきました。
弱い海風が窓から入ってきます。
午後1時の気温は32℃です。
曲はビーチ・ボーイズの「キープ・オン・アイ・オン・サマー」です。
 10か月ぶりにカメラに触りました。
明日は浅場なので色落ちしない程度にストロボを弱く設定しました。
絞りを開けて明るく写してみます。

While I was filming a video on the balcony, an airplane descended towards Panglao Airport.
A gentle sea breeze came in through the window.
The temperature at 1 PM was 32°C.
The song was "Keep on Eye on Summer" by the Beach Boys.
 It's been 10 months since I last touched my camera.
Tomorrow I'll be in shallow water, so I set the flash to a low setting to avoid color fading.
I'll try opening the aperture to take a brighter picture.

2026年8月13日木曜日

最近キャベツとイカの野菜炒めにはまっています。  Lately, I've been hooked on stir-fried cabbage and squid.

 


 中華鍋を弱火にしてニンニクのエキスを油に移しています。
中華鍋で炒めるとどうして野菜がシャキッとするんだろう。
ラードを入れるとどうして野菜炒めがおいしくなるんだろう。
最近キャベツとイカの野菜炒めにはまっています。

 I'm using a wok on low heat to infuse the oil with garlic extract.
Why do vegetables stay crisp when stir-fried in a wok?
Why does adding lard make stir-fried vegetables taste so good?
Lately, I've been hooked on stir-fried cabbage and squid.

風がありません。  There's no wind.



 風がありません。
蒸し暑いです。
午後2時の気温は32℃です。
曲はビーチ・ボーイズの「イン・マイ・ルーム」です。

There's no wind.
It's hot and humid.
The temperature at 2 PM is 32°C.
The song is "In My Room" by the Beach Boys.

2026年8月12日水曜日

シャワールームのくしゃみは続いています。 My sneezing continues in the shower room.


 ブログの読者が教えてくれました。

 現地で広く流通しているこの石鹸は(Bioleaf)はフィリピン食品医薬品局(FDA)から、「化粧品としての正式な通知・登録プロセス(Notification)を経ていない未承認の商品」として警告を受けているそうです。

  不純物が混入している可能性があるので、皮膚の炎症、かゆみ、アナフィラキシーショック、臓器不全などの有害な反応を引き起こす可能性があるそうです。
使わない石鹸は箱の角を切って部屋やタンスの消臭剤に使うといいそうです。

 もちろん使うのをやめました。
シャワールームのくしゃみは続いています。

 A reader of my blog informed me of this.

 This soap (Bioleaf), which is widely distributed locally, has received a warning from the Philippine Food and Drug Administration (FDA) as an "unapproved product that has not undergone the formal notification and registration process as a cosmetic."

 It may contain impurities and could cause adverse reactions such as skin irritation, itching, anaphylactic shock, and organ failure.
Unused soap can be used as a room or wardrobe deodorizer by cutting off the corner of the box.

 Of course, I stopped using it.
My sneezing continues in the shower room.

ベランダで水浴びをする雀が増えてきました。 There are more sparrows taking a bath on the balcony.



 風がおだやかです。
庭に光がみちあふれています。
午前11時の気温は31℃です。
曲はビーチボーイズの「サーファー・ガール」です。
ベランダで水浴びをする雀が増えてきました。

 The wind is gentle.
The garden is filled with sunlight.
The temperature at 11:00 AM is 31°C.
The song is "Surfer Girl" by the Beach Boys.
There are more sparrows taking a bath on the balcony.

2026年8月11日火曜日

耳の皮脂もするっと落ちました。 It also easily removed oil from my ear sebum.

 


 シャワールームでくしゃみがよく出ます。
なぜだろうと思っていました。
頭と顔を泡だらけにすると石鹸の泡が鼻につきます。
くしゃみが始まりました。

 今まで使っていた石鹸は殺菌効果の高いセーフガードです。
天然成分で作られたバイオリーフに変えてみました。
くしゃみは止まりました。
泡がよく立ちます。
耳の皮脂もスルッと落ちました。
試しに3個買ったので、使いながら様子を見てみます。
アレルギー体質は本当にめんどくさいんです。
日本で買った牛乳石鹸を使ってもしゃみはおきません。
何かあるな、P&G。

 I often sneeze in the shower room.
I wondered why.
When I lathered my head and face, the soap suds got on my nose, and I started sneezing.

 The soap I was using before was Safeguard, which has high antibacterial properties.
I switched to Bioleaf, which is made with natural ingredients.
The sneezing stopped.
It lathers well.
It also easily removed oil from my ear sebum.
I bought three to try, so I'll see how it goes.
Having allergies is really troublesome.
I don't sneeze when I use the milk soap I bought in Japan.
There must be something going on... P&G.

台風第18号。 Typhoon No. 18.

 台風第18号は、 20日9時現在、トラック諸島近海にいて、北北西へ毎時30kmで進んでいます。 中心気圧は996hPa、中心付近の最大風速は20m/sです。 21日9時にはマリアナ諸島に達し、 23日9時には小笠原近海に達するでしょう。 25日9時には日本の南に達する見込みです...