2026年10月19日月曜日

おはようございます。 よく晴れています。 Good morning. It's sunny.



 おはようございます。
よく晴れています。
朝9時の気温は28℃です。
インターネット回線は復旧しません。
スマホとChromebookをテザリングして記事を書きました。

 Good morning.
It's sunny.
The temperature at 9 am is 28°C.
The internet connection will not be restored.
I wrote this article using my smartphone and a Chromebook tethered to the internet.

2026年10月18日日曜日

カラマンシー絞り器。  Calamansi juicer.

 





 これ欲しかったんです。
やっと手に入りました。
レモン絞りです。
これでカラマンシーを絞っています。
3、4個は一度に絞れて種が果汁にはいりません。
塗装がしてあるので洗うのが簡単です。

 レモンは収穫時に防腐剤・農薬を撒いているので果皮ごと絞れません。
レモンの輸入国が収穫時に防腐剤を使うのをやめるように要請しています。
議員は地元の有権者にそんな事を言ったら票を失うので言えないと言っています。
有権者の投票率が高いと有権者は大切にされます。

 I’ve been wanting this one.
I’ve finally managed to get my hands on it.
It’s a lemon squeezer.
I use it to juice calamansi.
It handles three or four at a time and keeps the seeds out of the juice.
Since it has a protective coating, it’s easy to wash.

 Lemons are treated with preservatives and pesticides at harvest, so you can't juice them with the peels intact.
Requests have been made to the countries that export these lemons to stop using preservatives during harvest.
Politicians say they cannot make such a request, as doing so would cost them votes among their local constituents.
When voter turnout is high, voters are prioritized.



 こちらは今まで使っていた小型のカラマンシー絞りです。
いちどに2個しか絞れません。
金属製なのでよく洗わないと果汁の酸に侵されます。

 This is the small calamansi juicer I’ve been using until now.
It can only juice two fruits at a time.
Since it’s metal, you need to wash it thoroughly; otherwise, the fruit juice's acidity will damage it.

※私のスマホのWIFIを使ってChromebookでこの記事を書きました。
*I wrote this article on my Chromebook using my smartphone's Wi-Fi.

2日間インターネットの接続がありま接続がありません。 2日間インターネットの接続がありま接続がありません。


 2日間インターネットの接続がありません。

アンドロイドタブレットでスマホのギャザリングを使って記事を書きました。

こういう時にインフラの脆弱さをおもいしらされます。

いつもこのタブレットは医師の会話に使っています。

このタブレットのIME はなんだろう。

WINDOWSやGOOGLEよりも文字変換がスムースです。


 I’ve been without an internet connection for two days.

I wrote this post on my Android tablet, using my smartphone as a mobile hotspot.

Situations like this really bring home the vulnerability of our infrastructure.

I usually use this tablet to facilitate conversations with my doctor.

I wonder what kind of IME (input method editor) this tablet uses.

The text conversion is smoother than what I’ve experienced with Windows or Google.

2026年10月16日金曜日

通販で大豆を買いました。  This time, I bought soybeans online.



 いつも大豆を買うお店では品切れが続いています。
通販で大豆を買いました。
ベトナム産の大豆が届きました。
その大豆はまん丸でした。
驚いています。
水に浸せば普通の大豆の形になるのかしら・・・

 The shop where I usually buy soybeans has been out of stock.
I ended up buying some online.
The soybeans I received are from Vietnam.
They are perfectly round.
I’m quite surprised.
I wonder if they’ll take on the shape of regular soybeans once I soak them in water...

南風がそよそよと吹いています。 A gentle southerly breeze is blowing.





 南風がそよそよと吹いています。
午前10時の気温は28℃です。
歌はレターメンのプット・ユア・ヘッド・オン・マイ・ショルダーです。
この曲はカナダ出身のポール・アンカが作詞・作曲しました。

 A gentle southerly breeze is blowing.
The temperature at 10:00 a.m. is 28°C.
The song playing is "Put Your Head on My Shoulder" by The Lettermen.
This song was written and composed by Paul Anka, who is from Canada.

2026年10月15日木曜日

台湾・沖縄の皆さん、台風にご注意ください。  To everyone in Taiwan and Okinawa, please take precautions against the typhoon.

 



台湾・沖縄の皆さん、台風にご注意ください。  
To everyone in Taiwan and Okinawa, please take precautions against the typhoon.

Forecast as of 03:00 on the 20th
Classification: Typhoon
Intensity: Strong
Center of forecast circle: 16°40' N (16.7° N), 138°00' E (138.0° E)
Direction and speed of movement: West-northwest, 20 km/h (12 kt)
Central pressure: 955 hPa
Maximum sustained wind speed near the center: 40 m/s (80 kt)
Maximum instantaneous wind speed (gusts): 60 m/s (115 kt)
Radius of forecast circle: 440 km (240 NM)
Storm warning area (radius): 590 km (320 NM)

I repotted my Areca palm.  アレカヤシの植え替えをしました。



 ベランダの鉢植えを門の右側へ5鉢運びました。
ベランダがすっきりしました。
新しいアレカヤシの植木を1鉢追加しました。

 前からあるアレカヤシの植え替えをしました。
雀は黍をたべて殻をのこします。
水はけがよくなるように鉢植えの土にその黍殻を混ぜ込みました。
アレカヤシは小さくても椰子の木の形をしています。
部屋に置くと南国ムードが漂います。

 I moved five potted plants from the balcony to the right side of the gate.
The balcony now looks much tidier.
I also added one new Areca palm plant.

 I repotted an Areca palm that I’ve had for a while.
Sparrows eat millet and leave the husks behind.
I mixed these millet husks into the potting soil to improve drainage.
Even when small, an Areca palm already has the distinct shape of a palm tree.
Placing one in a room brings a tropical atmosphere to the space.

2026年10月14日水曜日

台風30号。  Typhoon No. 30.




台風30号。  
Typhoon No. 30.

雀の水浴びの容器を大きくした。  I upgraded the sparrows' water bath to a larger container.


 お腹がいっぱいになって満足した雀は晴れた日に水浴びをしてくれます。
水浴びの時に場所の取り合いを仲間同士でするので水浴びの容器を少し深さのある大きな物に変えました。

 雀は水浴びをするとき体の羽をふくらませるので丸く可愛くなります。
水浴びをする時彼らは興奮状態になるようです。
大きな容器に変わっても水浴びの場所の取り合いをやめません。
場所の取り合いは仲間同士のコミュニケーションなのかもしれません。

 餌を食べに来る時に20羽くらいの群れと4、5羽の家族らしい群れにわかれました。
私が室内で動くと餌を食べている大きな群れはいっせいに飛び立ちます。
家族らしい群れはベランダの柵にとまりまた下に降りて餌を食べ始めます。
家族らしい群れは大きな群れと一緒に採餌しないようです。
彼らの羽は焦げ茶と黒で模様が一緒なので見分けがつきません。

 Once the sparrows are full and satisfied, they show me by bathing on sunny days.
Since they would scramble for the best spots while bathing, I switched to a larger, slightly deeper container.

 When sparrows bathe, they fluff up their feathers, making them look round and cute.
They seem to get excited when bathing.
Even when I made the container bigger, they continue to scramble for the best bathing spots.
These squabbles might actually be a form of communication among them.

 When they came to feed, they split into a flock of about twenty birds and a smaller group of four or five that appeared to be a family.
Whenever I moved rooms, the large flock feeding would take flight all at once.
The family-like group, however, would perch on the balcony railing before dropping back down to resume feeding.
It seems the family-like group does not forage alongside the larger flock.
Their feathers share the same dark brown and black patterning, making it impossible to tell them apart.

不思議なんですよね。 I wonder why?


 不思議なんですよね。
英文の書き取りをすると睡魔が襲ってきます。
英文法の本を読んでいても同じです。
ただし、書き取りほどではありません。
脳が学習を拒絶しているのでしょうか。

 I wonder why?
Whenever I practice copying text from an English book, I feel drowsy.
The same thing happens when I read English grammar books.
However, it’s not quite as intense as when I transcribe.
I wonder if my brain is rejecting the learning process.

2026年10月13日火曜日

植物って不思議ですね。  Plants are truly amazing, aren't they?



 庭に面した部屋ががらんとして味気ないのでベランダの鉢植えを一鉢部屋の真ん中に置きました。
鉢植えを置いただけで部屋が明るくなりました。
植物って不思議ですね。

 The room facing the garden felt empty and uninviting, so I moved a potted plant from the veranda to the middle of the room.
Just adding that one plant made the room feel brighter.
Plants are truly amazing, aren't they?

爽やかな南風が吹いています。 A refreshing south wind is blowing.




 爽やかな南風が吹いています。
午前10時の気温は29℃です。
曲はレターメンのシャングリラです。

 A refreshing south wind is blowing.
The temperature at 10:00 AM is 29°C.
The song is "Shangri-La" by The Lettermen.

2026年10月12日月曜日

西に移動する熱帯性低気圧。  A tropical depression moving westward.




西に移動する熱帯性低気圧。  A tropical depression moving westward.

ベランダの鉢植えを門の右側に運んで並べました。  I moved the potted plants from the veranda and arranged them on the gate's right side.



 住まいの門の左側には植物がたくさん茂っています。

 There is a lot of lush vegetation on the left side of the house's gate.





 門の右側は植物がなく寂しい状態でした。
ベランダの鉢植えを門の右側に運んで並べました。
門の左右の植物の外観の調整が少しできました。
住まいの向かいのサリサリストアーのおばさんに褒められました。

 The area to the right of the gate looked bare, lacking any plants.
I moved the potted plants from the veranda and arranged them on the gate's right side.
I managed to balance the plants on both sides of the gate.
The middle-aged lady who runs the *sari-sari* store across the street complimented me on it.

2026年10月11日日曜日

トーストにはバターがあいますね。   Butter really goes well with toast.


 ホームベーカリーを使って食パンを焼きました。
今年一番の焼き上がりです。
LDLを下げる薬を飲んでいます。
久しぶりにグラスフェッドバターをたっぷり塗って食べました。
トーストにはバターがあいますね。

 I baked a loaf of bread using my bread machine.
It turned out to be the best loaf I've baked all year.
I am taking medication to lower my LDL cholesterol.
For the first time in a while, I enjoyed it with a generous spread of grass-fed butter.
Butter really goes well with toast.

雨期らしくない晴天が続いています。  We are experiencing a stretch of sunny weather here—unusual for the rainy season.





 雨期らしくない晴天が続いています。
熱帯性低気圧がフィリピン島嶼から離れた太平洋上で発生しているためです。
午前10時の気温は29℃です。
歌はレターメンの心の痛手です。

 We are experiencing a stretch of sunny weather here—unusual for the rainy season.
This is because a tropical depression has formed over the Pacific Ocean, away from the Philippine islands.
The temperature at 10:00 AM is 29°C.
The song is "Hurt So Bad" by The Lettermen.

2026年10月10日土曜日

あと数日で禁酒1年になります。 In a few days, I will have gone a full year without alcohol.


 あと数日で禁酒1年になります。
最近は飲酒欲求も少し弱くなってきました。
油断するとスリップするので気を付けています。

 禁酒を1年間したら冷たーいビールと年代物のウイスキーを飲もうと思っていました。
でも、なんだか禁酒1年を破るのがもったいなくなってしまいました。
今のところ禁酒を続けるつもりでいます。
でも相手は依存性の強い薬物ですから誘惑に負けて飲んでしまうかもしれません。

 血圧は上の写真の通りです。
身長172cmで体重は58kgです、太りたくても太れません。
血液の検査値はすべて良好です。
特筆すべきはAST16で禁酒のたまものです。
ただ一つLDL・悪玉コレステロールが160あり薬を飲んでいます。
さてこの先どうなりますことやら・・・

 In a few days, I will have gone a full year without alcohol.
Lately, the urge to drink has weakened a bit.
I am staying vigilant, though, because I could easily slip back into drinking if I let my guard down.

 I had planned to drink an ice-cold beer and some vintage whisky after abstaining from alcohol for a year.
However, for some reason, it started to feel like a waste to break that one-year streak.
For now, I intend to keep up the abstinence.
But since alcohol is a highly addictive substance, I might still give in to temptation and have a drink.

 My blood pressure readings are as shown in the photo above.
I am 172 cm tall and weigh 58 kg; I can't seem to gain weight no matter how much I might want to.
All my blood test results are good.
An AST level of 16 is particularly noteworthy—likely due to my abstinence from alcohol.
The only issue is that my LDL (bad cholesterol) is at 160, so I am taking medication for it.
Well, I wonder what lies ahead...

優しい南風が吹いています。 A gentle south wind is blowing.

 




 眉あげて空をあおぐ大空はいつも真澄よ
優しい南風が吹いています。
午後1時半の気温は30℃です。
歌はレターメンのラブです。

 I raise my brows and gaze up at the sky—a vast expanse of pure, clear blue.
A gentle south wind is blowing.
The temperature at 1:30 PM is 30°C.
The song is "Love" by The Lettermen.

2026年10月9日金曜日

鰹節は無敵だね。 Bonito flakes are unbeatable.


 納豆をいただきました。
オクラをスライサーで薄切りにしてねばねばを出しています。
鰹節を削って入れました。
おいしくなりました。

 I received some natto.
I used a slicer to thinly slice some okra, bringing out its sticky texture.
I added some freshly shaved bonito flakes.
That made it taste good.

曇っています。 It is cloudy.




 曇っています。
弱い南風が吹いています。
午前11時の気温は28℃です。
歌はレターメンのミスター・ロンリーです。
昨日の 涙のくちづけ はブライアン・ハイランドのカバーです。

 It is cloudy.
A light south wind is blowing.
The temperature at 11:00 AM is 28°C.
The song is "Mr. Lonely" by The Lettermen.
Yesterday's "Sealed with a Kiss" is The Lettermen's cover of Brian Hyland's song.

おはようございます。 よく晴れています。 Good morning. It's sunny.

 おはようございます。 よく晴れています。 朝9時の気温は28℃です。 インターネット回線は復旧しません。 スマホと Chromebook をテザリングして記事を書きました。  Good morning. It's sunny. The temperature at 9 ...