商品の陳列が変わった。The product displays have changed.

　市内の品揃えが豊富なモールに買い物に行っても日本人の姿を見かけません。

韓国人の方が夫婦・親子連れで買い物をしています。

店は売り上げの多い商品を陳列します。

商品の陳列棚にはたくさんの韓国の食品が並んでいます。

 Even when I go shopping at the city's mall, which has a wide selection of products, I don't see any Japanese people.

I see Korean couples and parents with children shopping there.

Stores display products that sell well.

The shelves are lined with a variety of Korean foods.

２０１３年に韓国は日本の給与をこえました。

In 2013, South Korea's salary surpassed that of Japan.

韓国ウォンのレートは対円であがっています。

The South Korean won's exchange rate against the yen has risen.

日本のドル/円のレート・物価・税です。

Japan's Dollar/Yen Exchange Rate, Prices, and Taxes.

税金の使用の透明性です。

Transparency in the use of tax money.

　日本人の観光客が減るのは当然ですね。

It's no surprise that the number of Japanese tourists is decreasing.

かき揚げに挑み続けています。 I continue to try my hand at making kakiage.

　かき揚げに挑み続けています。

普通の天ぷらはまあまあうまく揚がるんですがこれはうまくゆきません。

今回はエビとイカと茸も入れました。

うーん、かき揚げは難しいですね。

 I continue to try my hand at making kakiage.

I can fry regular tempura fairly well, but this just doesn't work.

This time I added shrimp, squid, and mushrooms.

Hmm, kakiage is difficult.

モンステラの樹勢は勢いを増している。 The Monstera tree is gaining strength.

　モンステラの樹勢は勢いを増しています。

大きな葉が出てきました。

根本に新芽が出ました。

大きい植木鉢に植え替えをしないと倒れてしまいます。

嬉しい悲鳴です。

 The Monstera tree is gaining strength.

Large leaves have appeared.

New buds have appeared at the base.

It will fall over if I don't repot it in a larger pot.

It's a cry of joy.

せっかく用意したのに・・・ I went to the trouble of preparing everything, but...

　昨夜すさまじい雨が降り雷鳴がとどろき稲妻が窓を白くしました。

”停電になるな”と思いろうそくやライターを用意しましたが停電は起こりませんでした。

停電が無かったことは喜びました。

ろうそくやライターを用意したのに使えなかったのは少し残念でした。

複雑な気持ちでした。

 Last night, there was heavy rain, thunder roared, and lightning flashed white on the windows.
I prepared candles and lighters in case there was a power outage, but there was no power outage.
I was happy that there was no power outage.
I was a little disappointed that I couldn't use the candles and lighters I had prepared.
I had mixed emotions.

要注意です。Be careful.

　台風２２号が発生しました。

 Typhoon No. 22 has formed.

　10/10にはこの強さに発達する模様です。

 It is expected to develop into this strength on 10/10.

やけに泡が立つな。It foams up a lot.

　天ぷらを揚げました。

新しい油なのに白い細かい泡が一面に立ちました。

”薄力粉のせいなのかな”と思いましたがどうやらそうではなさそうです。

ガスを切って今日買ったばかりの油を見るとココナツオイルでした。

キャノーラ油もココナツオイルも頭文字がCなので間違って買ってしまいました。

ココナツオイルを４袋買いました。

どうしたらココナツオイルを使い切る事が出来るのかが台所の課題です。

 I fried some tempura.
Even though the oil was new, fine white bubbles formed all over the oil.
I thought, "Maybe it's because of the cake flour," but it seems that's not the case.
I turned off the gas and looked at the oil I'd just bought today, and it was coconut oil.
I made a mistake and bought the wrong oil because both canola oil and coconut oil start with the letter C.
I bought four bags of coconut oil.
My kitchen challenge is figuring out how to use up all the coconut oil.

この台風は嫌だな。I don't like this typhoon.

　10/06に発生する台風は嫌な予感がする。

地震の被害を受けた場所を通過しませんように・・・

 I have a bad feeling about the typhoon that will form on 10/06.
I hope it doesn't pass through areas affected by the earthquake...