晴れたの日の散歩は気持ちがいいですね。 It feels wonderful to go for a walk on a sunny day.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　晴れたの日の散歩は気持ちがいいですね。

きょうは野原に牛がいませんでした。

歌はレターメンの慕情です。

It feels wonderful to go for a walk on a sunny day.
There were no cows in the field today.
The song is “Love Is A  Many-Splendored Thing” by The Lettermen.

　これは贅沢な日除けです。

This is a fancy sunshade.

　洗剤液が出る洗車場は人気があります。

This car wash is popular because you can use detergent solution there.

　パンやさんの空きスペースに焼き鳥やができてその隣に古着屋です。

A rotisserie chicken shop has opened in the vacant space at the bakery, and next to it is a secondhand clothing store.

パラパラっと雨が降りすぐにあがりました。 It sprinkled a little bit just now, but it stopped quickly.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　パラパラっと雨が降りすぐにあがりました。

風はありません。

蒸しますね。

午後１時半の気温は２９℃です。

歌はレターメンのグレイテスト・ラブ・オブ・オールです。

 It sprinkled a little bit just now, but it stopped quickly.
There is no wind.
It’s quite humid, isn’t it?
The temperature at 1:30 PM is 29°C.
The song playing is "Greatest Love of All" by The Lettermen.

7/242008年7月24日に写した写真です。 This photo was taken on 24 July 2008.

 

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　オープンウォーターのプール講習があったのでしょうか。

プールの写真です。

坂の上にはパーゴラがありました、懐かしいですね。

　ボホールは日本と全く違った環境でした。

私はここで非日常的な生活を送りました。

しがらみがないので心がほぐれました。

 Perhaps this was a pool session for an open water diving course?
Here are some photos of the pool.
There was a pergola at the top of the slope—brings back memories, doesn't it?

 Bohol offered an environment completely different from Japan.
I lived a life there, far removed from my everyday routine.
Free from all the usual ties and obligations, my mind felt truly at ease.

静かです。 鳥も鳴きません。 It is quiet. Even the birds are not singing.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　静かです。

鳥も鳴きません。

バイクも車も通りません。

時々こういう時間があります。

　市内の海沿いの道路を北上するとサンミゲルの集配センターがあります。

そこの緩やかなカーブに沿って進むと雰囲気が変わります。

人家の数が減り緑がふえます。

ほっとします。

私の住まいから市の中心地までバイクで１０分です。

ボホールトロピックスにあるGOOD DIVEまで５，６分です。

　正午の気温は２９℃です。

歌はレターメンのレディーです。

 It is quiet.
Even the birds are not singing.
No motorcycles or cars are passing by.
Sometimes, moments like this occur.

If you head north along the city's coastal road, you will come to a San Miguel distribution center.
As you follow its gentle curve, the atmosphere changes.
The number of houses decreases, and the greenery increases.
It brings a sense of relief.
It takes ten minutes by motorcycle from where I live to the city center.
It takes five to six minutes to get to "GOOD DIVE" at Bohol Tropics.

The temperature at noon is 29 °C.
The song playing is “Lady” by The Lettermen.

2008年7月18に写した写真です。 This photo was taken on 18 July 2008.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　ボホールトロピックスの改修工事前の船着き場です。

東側から日が差しているので朝の出船時の写真のようです。

このバンカーボートの船着き場に潮が満ちると、澄んだ海水を通してハダカイワシの群れを見ることができました。

　タグビララン港で観光客が澄んだ海水にコインを投げてローカルが潜っていたのもこのころです。

 This is the boat landing at Bohol Tropics before the renovation work was carried out. 

The sunlight is coming from the east, suggesting that this photo was taken in the morning, 

when the boat was setting out. At this landing for outrigger boat (banca), it was possible to see schools of lanternfish through the clear seawater as the tide came in. 

 Around the same time, local residents at Tagbilaran Port would dive into the clear water to retrieve coins tossed in by tourists.

2008年7月15に写した写真です。 This photo was taken on 15 July 2008.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

   2008年7月15に写した写真です。

GOODDIVEのオープンウオーター講習の昼休みに撮った写真かもしれません。

滑り台のついたプールは改修されてなくなりました。

This photo was taken on 15 July 2008.
It might have been taken during a lunch break for a GOODDIVE Open Water course.
The pool with the slide was removed during renovations.

きのうは雨がたくさん降りました。 It rained a lot yesterday.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　きのうは雨がたくさん降りました。

木々の緑がよみがえりました。

弱い南風にヤシの葉が揺らいでいます。

午前１０時半の気温は２８℃です。

歌はレターメンの　愛の讃歌　です。

 It rained a lot yesterday.
The trees' greenery has come back to life.
Palm fronds are swaying in a gentle southerly breeze.
The temperature at 10:30 AM is 28°C.
The song playing is "IF YOU LOVE ME" by The Lettermen.