2026年11月21日土曜日

干し椎茸で出汁をとっています。 I make dashi (stock) using dried shiitake mushrooms.

 


 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 干し椎茸で出汁をとっています。
冷蔵庫で一晩水出ししてから加熱します。
75℃まで早く加熱した後60,70℃の温度で5分くらい保温しうまみを引き出します。
その後具材を煮ます。
家庭料理にはハードルが高すぎます。
どなたかもっと簡単でおいしい出汁がとれる方法を教えてください。

 I make dashi (stock) using dried shiitake mushrooms.
I soak them in water in the refrigerator overnight, then heat the mixture.
I bring it quickly to 75°C, then hold it at 60–70°C for about five minutes to draw out the umami.
After that, I cook the other ingredients in it.
This process is a bit too demanding for everyday home cooking.
Could someone please share a simpler way to make a delicious dashi?

2026年11月20日金曜日

うまくゆけばいいな・・・   I really hope this plan works out!

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 なるべく買い物客の少ない午前中に買い物をしています。
それでもたくさんの買い物客がレジで列を作っています。

 毎年クリスマスシーズンには買い物客がとても々多くレジの列に長い時間並びます。
今年は買いだめして食べ物は冷凍してクリスマスシーズンの買い物をやめることにしました。
買うものを果物だけにすれば手に持っただけのレジに並べます。
うまくゆけばいいな・・・

 Lately, I’ve been doing my shopping in the morning, when there are usually fewer people around. 
Even so, I still find long lines of shoppers waiting at the checkout.

 Every year during the Christmas season, the stores get so crowded that I end up spending a really frustrating amount of time waiting in line. 
This year, I’ve decided to stock up on food—freezing what I can—so that I can avoid shopping during the Christmas rush altogether.
If I limit my purchases to just a few pieces of fruit, I can use the express checkout line for those carrying only a small number of items.
I really hope this plan works out!

2008/11/09. ターシャツアー。  9 November 2008. Tasha’s tour.

 





Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 ターシャツアーに行った時の写真です。
当時はお賽銭と称するものを渡すとターシャを腕に乗せてくれました。
ターシャがバッタを食べるところも見せてくれました。
素早い動きに驚きました。
教会と血盟記念碑も見ました。

 These are photos from my tarsier tour.
Back then, if I gave a small payment—called an "offering"—to a staff member, they would place a tarsier on my arm.
They also showed us the tarsier eating a grasshopper.
I was amazed by how quickly it moved.
I also visited the church and the Blood Compact Monument.

2026年11月19日木曜日

青空がひろがっています。 Blue skies stretch out.




Please scroll to the bottom of the page for the English version.
 おはようございます。
青空がひろがっています。
雨が降らないので植木に水をあげました。
午前9時半の気温は28℃です。
歌はレイチャールのベイビー・ドンチュウ・クライです。

 Good morning.
Blue skies stretch out.
Since it isn’t raining, I watered the plants.
The temperature at 9:30 AM is 28°C.
The song is "Baby, Don't You Cry" by Ray Charles.

 今日は忙しいです。
医者に血圧の実測値を見せてから、チェビーさんの娘さんの誕生日パーティーに行きます。

 I’m busy today.
After showing my doctor the blood pressure readings I’ve taken over the past week, I’m going to Ms. Chevy’s daughter's birthday party.

庭に面したお気に入りの場所に机を置いています。  I keep my desk in a favorite spot that faces the garden.

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 庭に面したお気に入りの場所に机を置いています。
PCに触るのも食事をとるのもこの机です。
居心地をよくするためにテーブルクロスとランチョンマットは頻繁に変えています。

 I keep my desk in a favorite spot that faces the garden.
I use this desk to work on my PC and eat my meals.
To make the space more comfortable, I frequently change 

思うに任せないことがまた増えました。 More things no longer go the way I would like.


 今までなかったことですが体のあちこちが痛みます。
捻挫のあと、骨折した後、ひびが入った後、打ち身のあとが固いしこりになっています。
酒を1年以上やめているのになんでだよと思いました。
酒をやめて神経が正常に回復してくると痛み等を正常に感じるようになる と書いてあるのを見て 俺の体はそこまで酒に侵されていたのいたのか と思いました。

 日中ストレッチをすると固い筋肉がすこしほぐれますが朝起きるとまた固いしこりになっています。
血液の検査が一段落しました。
ダイビングへ行きたいので一生懸命にストレッチをしています。
思うに任せないことがまた増えました。

 I’m experiencing pain in various parts of my body—something that hasn’t happened before. 
Old injuries—sprains, fractures, hairline fractures, and bruises—have turned into hard lumps. 
I couldn’t help but wonder, "Why is this happening, even though I’ve been sober for over a year?" 
Then, I read that as the nervous system recovers and returns to normal after quitting alcohol, one begins to perceive sensations—including pain—as they truly are. 
It made me realize just how deeply my body had been damaged by alcohol.

 Stretching during the day loosens my stiff muscles, but by the time I wake up the next morning, they have tightened back into hard lumps.
My round of blood tests has concluded.
I am stretching diligently because I want to go diving.
More things no longer go the way I would like.

2026年11月18日水曜日

朝、ストレッチをしてから散歩をしました。  In the morning, I stretched and then went for a walk.




Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 朝、ストレッチをしてから散歩をしました。
午前9時半の気温は29℃です。
歌はレイチャールのユー・ドント・ノウ・ミーです。

 In the morning, I stretched and then went for a walk.
The temperature at 9:30 AM is 29°C.
The song is "You Don't Know Me" by Ray Charles.

2008/10/29. モアルボアル。 29 October 2008. Moalboal.

 







Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 モアルボアルに初めて行った時の写真です。
2週間、昼間はダイビングをして夜はプールバーで酒を飲んでいました。
その後2週間ずつ3回行きました。
モアルボアルは独特の雰囲気があります。

 These are photos from my first trip to Moalboal.
I spent two weeks there, diving during the day and having drinks at a pool bar in the evening.
After that, I returned three more times, staying for two weeks each visit.
Moalboal has a unique atmosphere unlike anywhere else.

2026年11月17日火曜日

雲が厚くなってきました。 The clouds have thickened.




Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 雲が厚くなってきました。
12時半の気温は30℃です。
歌はレイチャールのウィッズアウト・ラブです。

 The clouds have thickened.
The temperature at 12:30 is 30°C.
The song is "Without Love" by Ray Charles.

家事の洗濯が楽になり質も高くなりました。  Laundry has become easier, and wash quality has improved. 

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 5年間使った2槽式洗濯機の脱水槽が回転しなくなりました。
BQの家電売り場に行って欲しかったアメリカのワールプールの2槽式洗濯機を買いました。
この洗濯機にして正解でした。
大きい洗濯機を選んだので洗濯槽の中で衣類がゆったりと回ります。
洗濯槽が大きいのですすぎがとても楽です。
脱水槽の口径が大きいのでタオルケットも楽々入ります。
家事の洗濯が楽になり質も高くなりました。

 洗濯液の回転の仕方が今まで使ってきたものとは違っています。
この洗濯機の回転のノーマルは日本のスローです。
日本の洗濯機の通常の回転はこの器機のストロングです。
オキシクリーンなどの洗剤と温水で洗濯をすることが前提になっているようです。

 オキシクリーンを使って洗濯しています。
シャツの黄ばみがとれ白くなりました。
Tシャツの醤油のシミが落ちました。
(前にはなかったことです。最近食事中に食べ物を落とすようになりました。)

 洗濯槽が大きいので(前の洗濯槽の倍の大きさです)受水槽の水を使いすぎないように注意しています。
寝る前のシャワーで水が出ないと悲惨です。

※18年前に全自動の洗濯機を2台だめにしました。
原因はこの島の石灰分の多い水道水が原因です。
水道水の開閉バルブに石灰が硬化して使い物にならなくなりました。
それ以来2槽式の洗濯機を使っています。
洗濯時間とすすぎの時間・回数を自由に設定できるので洗濯屋気取りです。

 The spin-dry tub of the twin-tub washing machine I had used for five years stopped spinning.
I went to the appliance section at BQ and purchased a twin-tub washing machine from the American brand Whirlpool.
Choosing this machine was a great decision.
Since I opted for a larger model, there is plenty of room for clothes to move around freely in the wash tub.
The large wash tub also makes rinsing much easier.
The wide opening of the spin-dry tub easily accommodates items like towel blankets.
Laundry has become easier, and wash quality has improved.

 The way the wash liquid circulates is different from what I’ve been used to.
The "normal" rotation setting on this washing machine is equivalent to the "slow" setting on Japanese machines.
What is considered a standard rotation speed for a Japanese washing machine corresponds to the "strong" setting on this unit.
It appears the machine is designed assuming laundry will be done with warm water and detergents like OxiClean.

 I use OxiClean for my laundry.
It removed the yellowing from my shirts and made them white again.
It also removed a soy sauce stain from a T-shirt.
(This wasn't an issue before; I’ve recently started dropping food on myself while eating.)

 Since the washing machine tub is large—twice the size of the previous one—I’m careful not to use up too much water from the storage tank.
It would be a disaster if there were no water left for a shower before bed.

 ※Eighteen years ago, I ruined two fully automatic washing machines.
The cause was the local tap water, which has a high lime content.
Lime deposits hardened inside the water valves, rendering them completely unusable.
Ever since then, I have used a twin-tub washing machine.
Because I can freely adjust the wash duration, as well as the number and length of the rinse cycles, I feel a bit like a professional laundry operator.

2026年11月16日月曜日

通販でオキシクリーンを手に入れました。 I purchased OxiClean online.

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 通販でオキシクリーンを手に入れました。
モールで時間をかけて探しても見つからないのであきらめていました。
洗濯した衣類は黄ばみが消えますね。
洗濯好きな私は大満足です。
使い続けているうちに酸素漂白の問題点が見えてくるかもしれません。
洗濯でこの洗剤に慣れたらタイルの床洗いを考えています。

 陶器のタイル床は水ぶきして上にコーティング剤を塗っているので汚れが中に閉じ込められた状態です。
もとのタイルの色が変わり目地が汚れてきました。
週に一度洗う小さな区画をきめて汚れを落として元に戻します。

 I purchased OxiClean online. 
I had previously given up on finding it, even after spending a long time searching through various shopping malls. 
It really removes the yellowing from my laundry! 
As someone who enjoys doing laundry, I am absolutely delighted. 
I suppose that as I continue to use it, I might discover some potential drawbacks to oxygen-based bleaching. 
Once I’ve gotten the hang of using this detergent for laundry, I plan to try it on my tiled floors.

 My ceramic tile floors have been damp-mopped and then treated with a coating agent, which has effectively trapped dirt underneath. 
The original color of the tiles has shifted, and the grout has become soiled.
 I intend to tackle this by cleaning one small section each week, gradually removing the grime and restoring the tiles to their original state.

2026年11月15日日曜日

知りませんでした。 I didn’t know that!


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

  Windows10と11では作業が終わった・データをセーブした後ハードディスクのUSBをPCから抜いていいんですね。
知りませんでした。

 USBを取り外そうとしても 使用中のため取り外しはできません というメッセージがよく出ます。
これからはこのメッセージに悩まされなくてすみます。

 So, in Windows 10 and 11, it’s actually fine to just unplug a USB hard drive from the PC once you’re done using it?
I didn’t know that!

 I  often get a message saying the device can’t be removed because it’s still in use. It’s a relief to know I won’t have to deal with that anymore.

2008/09/28 ドマゲッティ。  28 September 2008 – Dumaguete.

 












Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 2008/09/28に初めてドマゲッティに行き2週間滞在しました。
その時の写真です。

 そこにはその後2週間ずつ3、4回行きました。
忘れられないのはバラクーダポイントです。
長い時間、大きな群れを見ることができました。
ラッキーダイブさんはいまこの場所にはありません。

 I first visited Dumaguete on 28 September 2008 and stayed for two weeks.
These are photos from that trip.

 I returned three or four more times, staying two weeks each time.
What I remember most vividly is Barracuda Point.
I observed a large school of barracuda for an extended period.
"Lucky Dive" is no longer located at that site.

2026年11月14日土曜日

今日からお米は新潟産のコシヒカリになりました。 Starting today, we have switched to Koshihikari rice from Niigata.

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 今日からお米は新潟産のコシヒカリになりました。
おいしいごはんにはおいしい味噌汁(椎茸出汁)とぬか漬けがあればじゅうぶんです。
フィリピン産のコシヒカリと違って新潟産のコシヒカリは米にうまみと甘みがあります。

 日本で暮らして日本米のおいしさを知ったフィリピン人がいます。
こちらに帰ってきてからおいしい日本のお米が食べたいと言っています。
日本のブロイラーの鶏のから揚げも食べたいそうです。

 Starting today, we have switched to Koshihikari rice from Niigata.
A good bowl of rice is perfectly complemented by a good miso soup (made with a shiitake mushroom dashi) and some *nuka-zuke* (rice-bran-pickled vegetables).
Unlike the Koshihikari rice grown in the Philippines, the variety from Niigata possesses a distinct richness and natural sweetness.

 Some Filipinos who have lived in Japan have grown accustomed to the good taste of Japanese rice.
Since returning home, they have expressed a desire to eat that high-quality Japanese rice once again. 
They also say they would love Japanese-style fried chicken (*karaage*) made from broiler chicken.

穏やかです。  It is calm.


 

Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 穏やかです、本当に穏やかです。
正午の気温は29℃です。
歌はレイチャールスのユー・アー・マイ・サンシャインです。

 It is calm—truly calm.
The temperature at noon is 29°C.
The song is Ray Charles’s "You Are My Sunshine."

子供叱るな。Please do not scold a child.

 Please do not scold a child.
It is a path you, too, have traveled.
Please do not laugh at an elderly person.
It is a path that lies ahead for you.
 The path you have walked,
the path you will walk from here on—
both are paths you have chosen.
The path you are walking today is no different.
And no path can ever be retraced or begun anew.

2026年11月13日金曜日

早朝の散歩。  An early morning walk.



Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 まさに ときはあした です。
朝日は森から昇ります。
朝5時半の気温は25℃です。
歌はレイチャールのドント・セット・ミー・フリーです。

It is currently the break of dawn.
The morning sun is rising from the forest.
The temperature at 5:30 AM is 25°C.
The song is "Don't Set Me Free" by Ray Charles.



 朝港に降りると潮が引いていました。

 I had to go down the stairs to get to the small harbor. 
When I went down there in the morning, the tide was out.

LDLは109に下がっていました。 My LDL level had dropped to 109.


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

  血液検査の結果を受け取り医師の診察をうけました。
LDLは109に下がっていました。
LDLが高い体質ではありません。
LDLが高くなったのは自家製の生クリームをたっぷり使ったチーズケーキとパウンドケーキが原因のようです。
チーズケーキとパウンドケーキが冷蔵庫にあれば厚切りを日に何回も食べてしまいます。

 その他の検査値ではAST・GOTが13でその他もすべて基準値内です。
禁酒は今日で13ヶ月になりました。
医師と相談してLDLの薬はやめることにしました。

 病院で測る血圧は家で測る血圧と比べると20くらい高くなります。
階段を上がり受付が終わるとすぐに脈拍・血液酸素濃度などと一緒に測ります。
医師から降圧剤の話が出てたので丁重に断りました。
製薬会社と高血圧協会の餌食になりたくありません。
その代わり1週間朝晩の血圧を測って来週医師に報告することになりました。

 診療もこれで一段落したのでダイビングと写真を始めます。

 I received my blood test results and met with my doctor.
My LDL level had dropped to 109.
I don’t naturally tend toward high LDL levels.
It seems the rise in my LDL was caused by the cheesecake and pound cake I made, which contained generous amounts of heavy cream.
Whenever I have cheesecake or pound cake in the fridge, I end up eating thick slices of them multiple times a day.

 As for other test results, my AST (GOT) level is 13, and all other values ​​are within the reference range.
Today marks 13 months since I stopped drinking alcohol.
After consulting with my doctor, I have decided to discontinue my LDL-lowering medication.

 Blood pressure measured at a clinic tends to be about 20 points higher than when measured at home.
Immediately after I climbed the stairs and completed the check-in process, they measured my blood pressure—along with my pulse and blood oxygen saturation.
When the doctor brought up the possibility of prescribing antihypertensive medication, I politely declined.
I have no desire to become prey for pharmaceutical companies and hypertension associations.
Instead, I agreed to monitor my blood pressure every morning and evening for a week and report the results to the doctor next week.

 With this part of my medical care settled for now, I’m going to start diving and taking photographs.

2026年11月12日木曜日

今朝は早めに散歩に出かけました。 I went out for a walk early this morning.



 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 今朝は早めに散歩に出かけました。
あさの5時半ごろ夜の漁を終えた漁師さんたちは家に帰ります。
日に焼けた黒い顔をして船の櫂とクーラーボックスとバッテリーを持っています。

 夜中に目が覚めた時に船のエンジン音が心地よく聞こえてきます。
その音を聞きながら眠りに引き込まれてゆきます。

 午前10時の気温は28℃です。
歌はレイチャールスの旅立てジャックです。

I went out for a walk early this morning.
Around 5:30 a.m., fishermen return home after finishing their night’s work at sea.
With sun-darkened faces, they carry boat oars, cooler boxes, and batteries.

When I wake up in the middle of the night, the sound of boat engines reaches me—pleasant and soothing.
Listening to that sound, I drift back into sleep.

The temperature at 10:00 AM is 28°C.
The song is "Hit the Road Jack" by Ray Charles.

干し椎茸で出汁をとっています。 I make dashi (stock) using dried shiitake mushrooms.

    Please scroll to the bottom of the page for the English version.  干し椎茸で出汁をとっています。 冷蔵庫で一晩水出ししてから加熱します。 75℃まで早く加熱した後60,70℃の温度で5分くらい保温しうまみを...