公徳心。Public morality.

 

　公徳心とは、

社会の一員として公共の利益や秩序を重んじ、

他者に迷惑をかけず、

社会生活を円滑にするために自らを律する精神・心。

　最近、夜遅くなっても音量を下げずに歌を歌っている人がいる。

ビサヤ語で公徳心はなんというのだろうか。

　カラオケを買ったばかりの家が多いようだ。

自分の持っている物事を他人に　ひけらかす・みせびらかす　という行為は　卑しい・みっともない　行為だ。

　自分の姓名・名誉を大切にするフィリピーノにあるまじき行為ではないだろうか。

卑しい・みっともない行為だ　ということを知っていながら行っているのであれば自己を規制することの出来ない恥ずかしい人間という事になる。

この場をかりてあなた達に音量と時間の管理を再度お願いする。

 Public morality involves respecting public interest and order, causing others no trouble, and disciplining oneself to ensure a smooth social life.

 Recently, however, some people have been singing at obnoxious volumes late into the night.
What is public morality called in Visayan?

 This can be seen in homes that have just bought karaoke machines.
Flaunting what you own to others is vulgar and shameful behaviour.

 Isn't this unbecoming of a Filipino who values ​​his or her name and honor?

If you know this behaviour is vulgar and shameful and still do it, then you are a shameful person who cannot control yourself.
I would like to ask you once again to control the volume and duration of your singing.