モールのイベントホール。The event hall at the mall.

 

　モールに買い物に行きました。

そこのイベントホールでボディペインティングのコンテストを行っていました。

　ボホール島の先祖は、全身に入れ墨をした人々を指す「ピンタド（Pintados）」と呼ばれるマレー系移民の子孫です。

ピンタドの由来: 16世紀にスペイン人が訪れた際、ビサヤ諸島（ボホール島を含む）の先住民が体に美しい入れ墨をしていたため「ロス・ピンタドス（塗られた人々）」と呼んだことに由来します。
戦士の証: 当時は、戦いでの功績や勇気、個人の地位を表すために全身に入れ墨を施す伝統がありました。

現代の状況: ボホール島において、かつてのピンタドのような伝統的な入れ墨の風習は現在残っていません。

 I went shopping at the mall.
There was a body painting contest being held in the event hall there.

 The ancestors of the people of Bohol are descendants of Malay immigrants known as "Pintados," a term referring to people with tattoos covering their entire bodies.

 Origin of Pintados: 

In the 16th century, when the Spanish visited, they called the indigenous people of the Visayas (including Bohol) "Los Pintados" (the painted people) because they had beautiful tattoos on their bodies.

 Symbol of Warriorhood:

 At that time, there was a tradition of tattooing the entire body to represent achievements in battle, courage, and personal status.

Modern Situation: 

In Bohol, the traditional custom of tattooing like the former pintado no longer exists.

台風１３号情報。 2026/07/31. Typhoon No. 13 information. 31 July 2026.

2026/07/31.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2026/07/29.

概況

強い台風第13号は、28日15時現在、マーシャル諸島にあって、西北西へ毎時20kmで進んでいます。中心気圧は980hPa、中心付近の最大風速は35m/sです。この台風は、発達しながら30日15時にはウェーク島近海に達し、1日15時には南鳥島近海に達するでしょう。台風周辺海域および進路にあたる海域は、猛烈なしけとなるため厳重な警戒が必要です。次回の台風情報は、29日10時30分の予定です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 2026/07/28.

　どの地点で台風は北上するのでしょうか。

小豆の収穫に影響が出そうです。

 At what point will the typhoon move northward?

It seems likely to affect the red bean harvest.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

午後１時の気温は２９℃です。 The temperature at 1 PM is 29°C.

 

　昨夜は雨が降りました。

今日は朝から曇っています。

９時頃から少し陽が差してきました。

午後１時の気温は２９℃です。

　こちらの人は週に何回も洗車をします。

丁寧に洗います。

私の汚れたバイクをモールの駐輪場に止めると、汚れたナンバープレートが目立ちます。

歌はロイオービソンのイッツオーバーです。

 It rained last night.

It's been cloudy since this morning.

The sun started to peek through around 9 AM.

The temperature at 1 PM is 29°C.

 People here wash their cars several times a week.

They wash them very carefully.

When I park my dirty motorcycle in the mall's parking lot, the dirty license plate really stands out.

The song is "It's Over" by Roy Orbison.

部屋の鉢植えをかえました。 I changed the potted plants in my room.

 

　部屋の観葉植物のアレカヤシの勢いがなくなりました。

外に出して元気を取り戻してもらうことにしました。

代わりに細葉のクロトンを部屋に置きました。

細い緑の葉に黄色の斑が入っています。

　部屋のベンジャミンも交換します。

交換する外の植木に水をたくさん撒いて蟻を追い出しているところです。

 My Areca palm houseplant in my room has lost its vigor.
I've decided to move it outside to help it recover.
In its place, I've put a narrow-leaved croton in the room.
It has thin green leaves with yellow variegation.

 I'm also replacing the Benjamin fig tree in my room.
I'm currently watering the outdoor plants I'm replacing to drive away the ants.

雷が鳴り、雨が降り出しました。 Thunder rumbled, and it started to rain.

　雷が鳴り、雨が降り出しました。

本降りです。

雨が木の葉にあたる音で朗読が聞き取れません。

音量を上げました。

また雷がなり、雨脚が強くなりました。

朗読をあきらめてスイッチを切りました。

冷たい風が窓から部屋に入ってきました。

窓を閉めて電気をつけました。

外で雷が鳴っています。

曲はリタ・クーリッジのウィー・オール・アローンです。

 Thunder rumbled, and it started to rain.
It's pouring.
The sound of the rain hitting the leaves made it impossible to hear the recitation.
I turned up the volume.
The thunder rumbled again, and the rain intensified.
I gave up the recitation and turned off the switch.
A cold wind came into the room through the window.
I closed the window and turned on the light.
There's thunder outside.
The song is "We're All Alone" by Rita Coolidge.

ESPNが入ったパッケージに変更してもらいます。 I'll ask them to change my plan to one that includes ESPN.

 

　TVの契約はベーシックプランです。

当たり前のことですが、タガログ語の放送が多いです。

タガログ語は全く分かりません。

ESPNが入ったパッケージに変更してもらいます。

 My TV contract is a basic plan.

As you might expect, there are a lot of Tagalog channels.

I don't understand Tagalog at all.

I'll ask them to change my plan to one that includes ESPN.

　前に契約していたケーブルテレビはアナログでした。

シグナルはデジタルなので画像が鮮明です。

ソルトを見ました。

 My previous cable TV subscription was analog.

The signal is digital, so the picture is much clearer.

I watched Salt.

今日のハッシュブラウンは薄いターメリックの味がしました。 Today's hash browns had a faint turmeric flavor.

 

　いつも行く　TUKO　の皆さんです。

ダイビングはいつから始めるの　と聞かれたので　８月から　と答えました。

去年より顔色がいいね　と言われました。

心の中で喜びました。

なぜこちらの人みたいに喜べないんだろう。

こちらの人だったら　相好を崩して　サンキューを繰り返すします。

そんなことを思いながらコーヒーを飲みました。

今日のハッシュブラウンは薄いターメリックの味がしました。

 These are the people from TUKO, where I always go.
They asked me when I was going to start diving, and I answered, "August."
They said my face is more blooming than last year.
I was happy inside.
Why can't I express my emotions as openly as the people who live here?
If they were here, they'd be beaming and repeating thank you.
I thought about that while drinking my coffee.
Today's hash browns had a faint turmeric flavor.

　手を広げてポーズをとって　と言われました。

出来ませんでした。

写真を撮られるとき無理に笑うと顔がひきつります。

 The shopkeeper told me to spread my arms and pose.
I couldn't do it.
When I force a smile while having my picture taken, my face looks strained.