2026年11月16日月曜日

通販でオキシクリーンを手に入れました。 I purchased OxiClean online.

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 通販でオキシクリーンを手に入れました。
モールで時間をかけて探しても見つからないのであきらめていました。
洗濯した衣類は黄ばみが消えますね。
洗濯好きな私は大満足です。
使い続けているうちに酸素漂白の問題点が見えてくるかもしれません。
洗濯でこの洗剤に慣れたらタイルの床洗いを考えています。

 陶器のタイル床は水ぶきして上にコーティング剤を塗っているので汚れが中に閉じ込められた状態です。
もとのタイルの色が変わり目地が汚れてきました。
週に一度洗う小さな区画をきめて汚れを落として元に戻します。

 I purchased OxiClean online. 
I had previously given up on finding it, even after spending a long time searching through various shopping malls. 
It really removes the yellowing from my laundry! 
As someone who enjoys doing laundry, I am absolutely delighted. 
I suppose that as I continue to use it, I might discover some potential drawbacks to oxygen-based bleaching. 
Once I’ve gotten the hang of using this detergent for laundry, I plan to try it on my tiled floors.

 My ceramic tile floors have been damp-mopped and then treated with a coating agent, which has effectively trapped dirt underneath. 
The original color of the tiles has shifted, and the grout has become soiled.
 I intend to tackle this by cleaning one small section each week, gradually removing the grime and restoring the tiles to their original state.

2026年11月15日日曜日

知りませんでした。 I didn’t know that!


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

  Windows10と11では作業が終わった・データをセーブした後ハードディスクのUSBをPCから抜いていいんですね。
知りませんでした。

 USBを取り外そうとしても 使用中のため取り外しはできません というメッセージがよく出ます。
これからはこのメッセージに悩まされなくてすみます。

 So, in Windows 10 and 11, it’s actually fine to just unplug a USB hard drive from the PC once you’re done using it?
I didn’t know that!

 I  often get a message saying the device can’t be removed because it’s still in use. It’s a relief to know I won’t have to deal with that anymore.

2008/09/28 ドマゲッティ。  28 September 2008 – Dumaguete.

 












Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 2008/09/28に初めてドマゲッティに行き2週間滞在しました。
その時の写真です。

 そこにはその後2週間ずつ3、4回行きました。
忘れられないのはバラクーダポイントです。
長い時間、大きな群れを見ることができました。
ラッキーダイブさんはいまこの場所にはありません。

 I first visited Dumaguete on 28 September 2008 and stayed for two weeks.
These are photos from that trip.

 I returned three or four more times, staying two weeks each time.
What I remember most vividly is Barracuda Point.
I observed a large school of barracuda for an extended period.
"Lucky Dive" is no longer located at that site.

2026年11月14日土曜日

今日からお米は新潟産のコシヒカリになりました。 Starting today, we have switched to Koshihikari rice from Niigata.

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 今日からお米は新潟産のコシヒカリになりました。
おいしいごはんにはおいしい味噌汁(椎茸出汁)とぬか漬けがあればじゅうぶんです。
フィリピン産のコシヒカリと違って新潟産のコシヒカリは米にうまみと甘みがあります。

 日本で暮らして日本米のおいしさを知ったフィリピン人がいます。
こちらに帰ってきてからおいしい日本のお米が食べたいと言っています。
日本のブロイラーの鶏のから揚げも食べたいそうです。

 Starting today, we have switched to Koshihikari rice from Niigata.
A good bowl of rice is perfectly complemented by a good miso soup (made with a shiitake mushroom dashi) and some *nuka-zuke* (rice-bran-pickled vegetables).
Unlike the Koshihikari rice grown in the Philippines, the variety from Niigata possesses a distinct richness and natural sweetness.

 Some Filipinos who have lived in Japan have grown accustomed to the good taste of Japanese rice.
Since returning home, they have expressed a desire to eat that high-quality Japanese rice once again. 
They also say they would love Japanese-style fried chicken (*karaage*) made from broiler chicken.

穏やかです。  It is calm.


 

Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 穏やかです、本当に穏やかです。
正午の気温は29℃です。
歌はレイチャールスのユー・アー・マイ・サンシャインです。

 It is calm—truly calm.
The temperature at noon is 29°C.
The song is Ray Charles’s "You Are My Sunshine."

子供叱るな。Please do not scold a child.

 Please do not scold a child.
It is a path you, too, have traveled.
Please do not laugh at an elderly person.
It is a path that lies ahead for you.
 The path you have walked,
the path you will walk from here on—
both are paths you have chosen.
The path you are walking today is no different.
And no path can ever be retraced or begun anew.

2026年11月13日金曜日

早朝の散歩。  An early morning walk.



Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 まさに ときはあした です。
朝日は森から昇ります。
朝5時半の気温は25℃です。
歌はレイチャールのドント・セット・ミー・フリーです。

It is currently the break of dawn.
The morning sun is rising from the forest.
The temperature at 5:30 AM is 25°C.
The song is "Don't Set Me Free" by Ray Charles.



 朝港に降りると潮が引いていました。

 I had to go down the stairs to get to the small harbor. 
When I went down there in the morning, the tide was out.

通販でオキシクリーンを手に入れました。 I purchased OxiClean online.

  Please scroll to the bottom of the page for the English version.  通販でオキシクリーンを手に入れました。 モールで時間をかけて探しても見つからないのであきらめていました。 洗濯した衣類は黄ばみが消えますね。 洗...