外がスッキリ見えるようになった。 The view outside is now much clearer.

 

　ヘルパーさんに窓の網戸とガラスを掃除してもらっています。

”この洗剤を買ってきて、汚れがすごく落ちるの”と言われました。

モールを３軒まわりましたが、どこにもありません。

調べてみると、アメリカの車の洗剤メーカーでした。

車用品の売り場に行くと、同じメーカーのスプレー式のタイヤの洗剤がありました。

タイヤの洗剤で窓ガラスと網戸は無理ですよね。

I asked my cleaner to clean the window screens and glass.
She told me, "Buy this detergent; it really cleans dirt well."
I went to three different shopping malls, but couldn't find it anywhere.
After some research, I found out it was an American car-cleaning manufacturer.
I went to the car supplies section and found a spray-on tire cleaner from the same manufacturer.
Surely, tire cleaner won't work on windows and screens, right?

台風が進路を１８０度変える予報が出ている。 The typhoon is forecast to change its direction by 180 degrees.

　台風が進路を１８０度変える予報が出ている。

 The typhoon is forecast to change its direction by 180 degrees.

停電の間はとても静かです。 It's very quiet during the power outage.

 

　ここ２、３日夕方になると停電します。

停電の長さは１時間から２時間です。

　どうして夕方に停電するのかを考えました。

昼間は学校があるので停電できないんですね。

深夜・未明の停電時の修復作業となると、作業員の問題が出てくると思います。

工事が終わるまでは仕方がないと諦めています。

　今日はシャワーを早く浴びてコーヒーを飲んでからベッドでストレッチしながら復電を待ちました。

停電の間はとても静かです。

雑音が聞こえません。

複電すると一気に溜まっていた生活音が押し寄せてきます。

 For the past two or three days, we've had power outages in the evenings.
The outages last for one to two hours.
I've been thinking about why the outages happen in the evenings.
They can't have power outages during the day because schools are open.
Repair work during late-night or early-morning outages would likely be limited by the number of workers available.
I've resigned myself to the fact that it's unavoidable until the construction is finished.

 Today I took an early shower, drank some coffee, and then waited for the power to come back on while stretching in bed.

It's very quiet during the power outage.

No noise can be heard.

When the power comes back on, all the accumulated sounds of daily life come rushing in at once.

私もなんとかやっています。 I'm still cruising.

　晴れて穏やかな南風が吹いています。

午後１時の気温は３２℃です。

曲はビーチボーイズの「スティル・クルージング」です。

私もなんとかやっています。

 It's sunny with a gentle southerly breeze.
The temperature at 1 PM is 32°C.
The song is "Still Cruising" by the Beach Boys.
I'm still cruising.

添加物は入っていません。 t contains no additives.

 

　通販で注文した石鹸が届きました。

バージンココナッツオイルを使った加熱しない製法を謳っています。

添加物は入っていません。

　泡立ちもよく、皮脂汚れはしっかり落ちます。

洗ったあとはさっぱりとしています。

敏感肌やアレルギーのある人は注意したほうがいいかもしれません。

 The soap I ordered online has arrived.

It boasts a no-heating process using virgin coconut oil.

It contains no additives.

 It lathers well and effectively removes sebum and dirt.

My skin feels refreshed after washing.

People with sensitive skin or allergies should be cautious.

架空の楽園ココモは晴れているでしょうか。 I wonder if it's sunny in the fictional paradise of Kokomo.

　ボホールはよく晴れています。

気持ちの良い南風が吹いています。

午前９時の気温は３０℃です。

曲はビーチボーイズの「ココモ」です。

架空の楽園ココモは晴れているでしょうか。

 It's a nice sunny day in Bohol.
A pleasant southerly breeze is blowing.
The temperature at 9 AM is 30°C.
The song is "Kokomo" by the Beach Boys.
I wonder if it's sunny in the fictional paradise of Kokomo.

ベランダの出入り口につけていたカーテンを外しました。 I took down the curtain that was hanging over the balcony doorway.

　ベランダの出入り口につけていたカーテンを外しました。

風でカーテンが揺れると雀が怯えて餌にも水浴び用の皿にも近づきません。

　３日ほど様子を見ていました。

雀たちは庭のよく葉の茂った木でジュクジュク鳴いてベランダに近寄りません。

カーテンを外してしばらくすると偵察の雀が餌を食べました。

しばらくすると木から雀が次々にベランダに飛んできました。

　気温が上がると羽を膨らませた雀が水浴びの皿で水浴びを始めました。

胸の羽を水面につけて羽を動かし勢いよく皿の水を弾き飛ばします。

長く水浴びをする雀も入れば、さっと水浴びをして羽繕いを始める雀もいます。

日向で羽を乾かした雀がまた水浴びに飛んできます。

羽を膨らませてまんまるになった雀の顔は可愛いですよ。

 I took down the curtain that was hanging over the balcony doorway.
The wind swaying the curtain frightened the sparrows, and they wouldn't go near the food or the bathing dish.

 I observed them for about three days.
The sparrows were chirping in the leafy trees in the garden, not approaching the balcony.
Shortly after I took down the curtain, a scouting sparrow ate the food.
After a while, other sparrows began flying from the trees onto the balcony one after another.

 As the temperature rose, the sparrows, with their feathers puffed up, began bathing in the bathing dish.
They dipped their chest feathers into the water and vigorously splashed the water out of the dish.
Some sparrows bathed for a long time, while others took a quick dip and began preening.
Sparrows that dried their feathers in the sun flew back in for another bath.
Their faces, round and puffed up with their feathers, are adorable.