ベランダの出入り口につけていたカーテンを外しました。 I took down the curtain that was hanging over the balcony doorway.

　ベランダの出入り口につけていたカーテンを外しました。

風でカーテンが揺れると雀が怯えて餌にも水浴び用の皿にも近づきません。

　３日ほど様子を見ていました。

雀たちは庭のよく葉の茂った木でジュクジュク鳴いてベランダに近寄りません。

カーテンを外してしばらくすると偵察の雀が餌を食べました。

しばらくすると木から雀が次々にベランダに飛んできました。

　気温が上がると羽を膨らませた雀が水浴びの皿で水浴びを始めました。

胸の羽を水面につけて羽を動かし勢いよく皿の水を弾き飛ばします。

長く水浴びをする雀も入れば、さっと水浴びをして羽繕いを始める雀もいます。

日向で羽を乾かした雀がまた水浴びに飛んできます。

羽を膨らませてまんまるになった雀の顔は可愛いですよ。

 I took down the curtain that was hanging over the balcony doorway.
The wind swaying the curtain frightened the sparrows, and they wouldn't go near the food or the bathing dish.

 I observed them for about three days.
The sparrows were chirping in the leafy trees in the garden, not approaching the balcony.
Shortly after I took down the curtain, a scouting sparrow ate the food.
After a while, other sparrows began flying from the trees onto the balcony one after another.

 As the temperature rose, the sparrows, with their feathers puffed up, began bathing in the bathing dish.
They dipped their chest feathers into the water and vigorously splashed the water out of the dish.
Some sparrows bathed for a long time, while others took a quick dip and began preening.
Sparrows that dried their feathers in the sun flew back in for another bath.
Their faces, round and puffed up with their feathers, are adorable.

鈍色、暗灰色。 Dull gray, dark gray.

　空は鈍色まではいきませんが曇っています

鈍色という言葉を知ったのは、芳野満彦さんの本"山靴の音"です。

思い返せば半世紀以上経っています。

時間の経過と憶えていたことに驚いています。

曲はビーチボーイズの「ブレイク・アウェイ」です。

ブレイクアウェイしています。

 The sky is cloudy, though not quite dull gray.
I first learned the word "Dark charcoal" from Mitsuhiko Yoshino's book, "The Sound of Mountain Boots."
Looking back, it's been over half a century.
I'm surprised by how quickly time has passed and by how well I remember it.
The song is "Break Away" by the Beach Boys.
I've already broken away from the mass called the crowd.

私はまだ難しい込み入った英会話はできません。 I'm not yet able to have a complicated conversation in English.

　今のTVの契約ではESPNを見ることができません。

買い物のついでにPLDTに行き、申し込みました。

担当者はケーブルTVでみたほうがいいといいました。

放送権の問題が絡んでいるようです。

私はまだ難しい込み入った英会話はできません。

今回はここで打ち切りました。

 My current TV contract doesn't allow me to watch ESPN.

I went to PLDT while I was out shopping and spoke to a representative.

The representative told me I should watch it on cable TV.

It seems there are issues with broadcasting rights.

I'm not yet able to have a complicated conversation in English.

I ended the discussion there for now.

台風も熱帯性低気圧も迷走。 Both the typhoon and the tropical depression are going off course.

　台風も熱帯性低気圧も迷走。

 Both the typhoon and the tropical depression are going off course.

痛かった、涙が出たよ。 It hurt, and I cried.

　気持ちよく昼寝をしていました。

脛の筋肉が硬直した激しい痛みで目が覚めました。

痛みが酷く、やっとの思いで立ち上がりました。

びっこを引きながら、台所に常備している６８番芍薬甘草湯を飲みました。

水をグラスに入れている間や、薬の袋の上端をハサミで切るあいだも、ひどい痛みは続きました。

薬を飲み、水を飲み、壁にもたれて肩で息をしている間に筋肉が少しずつ緩んできました。

いやー、痛かった。

涙が滲んだよ。

　どういうわけか前からふくらはぎは攣らず、脛の横の筋肉が硬直します。

そのたびに思うんだけど、この漢方薬は「すごい」「凄すぎる」…

 I was enjoying a pleasant nap.
Suddenly, I woke up with intense pain.
The muscles in my shin were stiff.
The pain was so severe that I barely managed to stand up.
Enduring the pain, I limped to the kitchen.
There, I took the 68 Shakuyaku-Kanzo-to herbal medicine that I always keep there.
The terrible pain continued even as I poured water into a glass and cut the top of the medicine packet with scissors.

After taking the medicine and drinking water, and leaning against the wall, breathing heavily, the muscles gradually began to relax.
Wow, that hurt.
Tears welled up in my eyes.

 For some reason, my calves never cramp, but the muscles on the side of my shins stiffen.
Every time I experience this pain, I think, " This herbal medicine is 'amazing,' ' incredibly amazing '....

カーテンを洗いました。 I washed the curtains.

　カーテンを洗いました。

汚れているものですね。

土埃の汚れだったので、洗剤で2度洗いました。

パリッとしてきれいになりました。

庭側の出入り口にカーテンをつけました。

海風が吹いても陸風が吹いてもカーテンは揺れます。

そのたびにベランダの雀はぱっと飛び散ります。

雀は庭の葉の茂った枝ぶりの良い枝に姿を隠してジュクジュクと鳴いています。

出入り口についたカーテンに抗議しているようです。

  I washed the curtains.
They were quite dirty.
Since the dirt was from dust and dirt, I washed them twice with detergent.
They're crisp and clean now.
I put up curtains at the entrance to the garden.
Whether it's a sea breeze or a land breeze, the curtains sway.
Each time, the sparrows on the balcony scatter.
The sparrows hide in the well-formed branches of the garden and chirp loudly.
They seem to be protesting against the curtains at the entrance.

ボホールは晴れています。 It's sunny in Bohol.

　ボホールは晴れています。

気持ちのいい風が吹いています。

熱帯性低気圧の影響はありません。

　今日は日曜です。

皆教会へ行っています。

スピーカーのボリュームをあげて聴いています。

いつも普通のボリュームで聴いている　レターメン　のコーラスもボリュームをあげると少し感じがかわります。

 It's sunny in Bohol.

A pleasant breeze is blowing.

There's no impact from the tropical depression.

 Today is Sunday.

Everyone is at church.

We're listening with the speaker volume turned up.

Even the Lettermen's chorus, which I usually listen to at a normal volume, sounds a little different when the volume is turned up.