買い物は忍耐と試練。 Shopping is a test of patience.

 

　シーフードのパスタが食べたくてイカとエビを買いにゆきました。

いやー、参りました。

レジがものすごい混雑でした。

この写真を撮った場所に来るまで１５分かかりました。

待ち時間を紛らわすためにスマホでゲームをしている人が多いですね。

私はたったままストレッチをして時間をつぶしました。

 I wanted to eat seafood pasta, so I went to buy squid and shrimp.
Wow, what a mess.
The checkout lines were incredibly crowded.
It took me 15 minutes to get to the spot where I took this photo.
Many people were playing games on their smartphones to pass the time.
I stood in line and stretched to kill time.

熱帯性低気圧は１１日に消える模様です。 The tropical depression is expected to dissipate on the 11th.

　熱帯性低気圧は１１日に消える模様です。

 The tropical depression is expected to dissipate on the 11th.

津波に注意。 Beware of tsunamis.

 フィリピン沖で発生したマグニチュード8.2の地震を受け、アジア各地に津波警報が発令された。

米国地質調査所によると、地震は現地時間午前7時40分（グリニッジ標準時日曜午後11時40分）直前にミンダナオ島沖で発生した。

米国政府機関は、被災地域の住民に対し、水から上がり、海岸や港から離れるよう勧告した。

Following the magnitude 8.2 earthquake off the coast of the Philippines, tsunami warnings have been issued across Asia.

柔らかい酸味が好きです。 I like mild acidity.

 

　コーヒーのドリッパーは液の流れの良いもの・容器内の滞留時間が少ないものを使っています。

上の写真のドリッパーは底に穴が３つあいています。

　下の写真のガラス製は一つの穴で流れが良くなっています。

穴の開閉が出来るので湯を注いだあと穴を閉じて挽いた粉を蒸らしましたが今はしていません。

　コーヒーの淹れ方は４６メソッドが私にはあっているようです。

この淹れ方は味がクリアで雑味がないので気に入っています。

　ドリッパーは使い勝手を試しているうちに４個になりました。

穴が一つのドリッパーは豆の挽目を荒くすれば同じ味が再現できると思っています。

挽目を調整するのが面倒で試していません。

時々豆の挽目をかえたり湯の温度をかえて味を楽しんでいます。

 I use a coffee dripper that allows for good liquid flow and minimizes dwell time within the container.

The dripper in the photo above has three holes in the bottom.

 The glass one in the photo below has only one hole, but the flow is good.

I used to be able to open and close the hole after pouring in hot water to let the ground coffee steep, but I don't do that anymore.

 The 46 Method of brewing coffee seems to suit me best.
I like this method because it produces a clear, no off-flavor coffee.

 I ended up with four drippers after trying out different ones to see which worked best.

I believe that with a single-hole dripper, I can reproduce the same flavor by grinding the beans more coarsely.

However, I haven't tried it because adjusting the grind size is a hassle.

I occasionally change the grind size or water temperature to enjoy different flavors.

２つの驚き。 There were two different surprises.

 

　アジアンタムの樹勢が悪い。

葉に勢いがない。

開いた新緑の葉が茶色に変色してゆく。

　モールに園芸用の蛭石があったので驚いた。

喜んで買った。

早速アジアンタムの鉢植えの土に混ぜた。

これで鉢の通気性も排水性も良くなるだろう。

次世代の若芽があるのでこれの成長に期待します。

　驚いたことがもう一つありました。

日本の小学生の給食です。

これを成長ざかりの世代に食べさせているんですね。

落ちぶれたくないものだとつくづく思いました。

 My Adiantum fern is not doing well.

The leaves lack vitality.

The newly opened, green leaves are turning brown.

 I was surprised to find gardening vermiculite at the mall.

I happily bought it.

I immediately mixed it into the soil of my potted maidenhair fern.

This should improve the soil's aeration and drainage.

There are new shoots, so I'm looking forward to their growth.

 There was another thing that surprised me.
It was the school lunches for elementary school students in Japan.
They're feeding this to a generation in their formative years.
I was truly saddened to see the country go to the dogs.

涼しいと言っても２９℃。 Even though it's cool, the temperature is 29°C.

　きのうの午後に植木の水やりをしました。

バケツに何杯も水を運びました。

少し曇り気味で涼しいので助かりました。

　ダイビングに行ったときは入道雲がでてじりじりした強い日差しが好きです。

自分のいる場所が変わればものの見方考え方が変わります。

自分の考え方にいくつもの側面を見ました。

悪い事を良いと言っているわけではないのが救いです。

 I watered the plants yesterday afternoon.
I carried many buckets of water.
It was a bit cloudy and cool, which was a big help.

 When I go diving, I love the scorching sun and towering cumulonimbus clouds.

My perspective and way of thinking change depending on where I am.

I've seen many different sides to my own way of thinking.

It's a relief that I'm not saying that bad things are good.

庭に遊びに来る雀は砂浴びが好きです。 The sparrows that come to play in my garden love to take sand baths.

 

　庭に遊びに来る雀は砂浴びが好きです。

砂浴び用の植木鉢は雨で濡れないようにテラスの内側に置きました。

　雀は水浴び用に置いたボールの縁にとまって水を飲むだけです。

水浴びをしてくれません。

海の浅瀬で水浴びをしているのでしょうか。

もしそうだとしたら雀が羽を震わせて水しぶきを上げる光景を見てみたいですね。

 The sparrows that come to play in my garden love to take sand baths.
I moved the flowerpot for their sand baths inside the terrace to protect it from the rain.

 I also put out a ball for the sparrows to bathe in.
They only perch on the edge and drink the water.
They don't bathe in it.
Perhaps they bathe in the shallow waters of the sea?
If so, I'd love to see the sight of sparrows shaking their wings and splashing water.