カーテンを洗いました。 I washed the curtains.

　カーテンを洗いました。

汚れているものですね。

土埃の汚れだったので、洗剤で2度洗いました。

パリッとしてきれいになりました。

庭側の出入り口にカーテンをつけました。

海風が吹いても陸風が吹いてもカーテンは揺れます。

そのたびにベランダの雀はぱっと飛び散ります。

雀は庭の葉の茂った枝ぶりの良い枝に姿を隠してジュクジュクと鳴いています。

出入り口についたカーテンに抗議しているようです。

  I washed the curtains.
They were quite dirty.
Since the dirt was from dust and dirt, I washed them twice with detergent.
They're crisp and clean now.
I put up curtains at the entrance to the garden.
Whether it's a sea breeze or a land breeze, the curtains sway.
Each time, the sparrows on the balcony scatter.
The sparrows hide in the well-formed branches of the garden and chirp loudly.
They seem to be protesting against the curtains at the entrance.

ボホールは晴れています。 It's sunny in Bohol.

　ボホールは晴れています。

気持ちのいい風が吹いています。

熱帯性低気圧の影響はありません。

　今日は日曜です。

皆教会へ行っています。

スピーカーのボリュームをあげて聴いています。

いつも普通のボリュームで聴いている　レターメン　のコーラスもボリュームをあげると少し感じがかわります。

 It's sunny in Bohol.

A pleasant breeze is blowing.

There's no impact from the tropical depression.

 Today is Sunday.

Everyone is at church.

We're listening with the speaker volume turned up.

Even the Lettermen's chorus, which I usually listen to at a normal volume, sounds a little different when the volume is turned up.

寝心地はふかふかです。 The bed is soft and comfortable.

　朝使った寝具は洗濯機に入れます。

午前中、アッパーマットに扇風機の風を当てて乾かします。

 I put my used bedding in the washing machine every morning.
Then, all morning, I use a fan to dry the mattress topper.

　ベッド本体は昼過ぎから午後４時ごろまで扇風機の風を当てて乾かします。

 I dry my bed and mattress by blowing air on them with a fan from early afternoon until around 4 PM.

　枕は頭が汗をかかないようにパイプ枕を使っています。

埃を吸い込まないためのアレルギー対策も兼ねています。

　午後４時頃ベッドメイクをします。

シーツも枕カバーも乾いています。

寝心地はふかふかです。

　ホテルに泊まるとベッドが湿っぽいので冷房を強くして外出します。

外から戻るとシーツが少し乾いています。

枕が柔らかく、頭が沈み込み、マットレスが湿っているので寝心地がよくありません。

 I use a pipe pillow to stop sweating from my head.
It also serves as an allergy prevention measure to avoid inhaling dust.
I make the bed around 4 PM.
The sheets and pillowcases are dry.
The bed is soft and comfortable.

 When I stay in a hotel, the bed is damp, so I turn up the air conditioning before going out.
When I return from outside, the sheets are a little dry.
The pillow is too soft, my head sinks in, and the mattress is damp, so it's not very comfortable.

8/31 ９時の予報です。 This is the forecast for 9:00 AM on 31 August.

　8/31　９時の予報です。

This is the forecast for 9:00 AM on 31 August.

歌はビーチボーイズの「アイ・キャン・ヒヤー・ミュージック」です。 The song is "I Can Hear Music" by The Beach Boys.

　曇っています。

弱い南風が吹いています。

そのせいで洗濯物はよく乾きます。

午前９時半の気温は２９℃です。

歌はビーチボーイズの「アイ・キャン・ヒヤー・ミュージック」です。

 It's cloudy.
A light southerly breeze is blowing.
This will help the laundry dry quickly.
The temperature at 9:30 AM is 29°C.
The song is "I Can Hear Music" by The Beach Boys.

必要は整理整頓の母ですね。 Necessity is the mother of tidying up, isn't it?

　停電がありました。

懐中電灯はベッドの横に置いてあります。

ライターと蝋燭は棚の横が定位置です。

すぐ蝋燭を灯すことができます。

皆さんの住環境と違って停電が多いのでいつの間にか置き場所が決まりました

必要は整理整頓の母ですね。

 There was a power outage.
The flashlight is kept next to the bed.
The lighters and candles have their designated place next to the shelf.
I can light a candle immediately.
Unlike where you all live, power outages are frequent here.
So I've unconsciously chosen these places for them.

Necessity is the mother of tidying up, isn't it?

乳糖不耐。 Lactose intolerance.

 

　自分が乳糖不耐だとわかってから牛乳を入れて食パンを焼くのを止めました。

スキムミルクを代用していました。

スキムミルクは牛乳からクリームを抜いただけで乳糖はそのまま残っていることが解りました。

何ということでしょう・・・

 After realizing I was lactose intolerant, I stopped using milk to bake bread.
I started using skim milk instead.
I later learned that skim milk is simply milk with the cream removed; the lactose remains.
What a shock...