プラチナカードと普通のカード。 Platinum card and regular card.

　アマゾンで買った品物をフィリピンペソで決済しました。

カードを発行した銀行から”この支払に同意ならY、そうでなければN”の文章が私に送られてきました。

”Y”を何回も送信してもカード決済されません。

銀行へ行ってカードの支払い手続きをしてもらいましたがうまくゆきませんでした。

　行員さんが”新しいプラチナカードはトラブルが多い”と教えてくれたので前のカードに戻しました。

その銀行のオンラインアプリを新しいスマホにインストールしました。

アプリのIDの項目でつまずきました。

パスポート・運転免許証・リタイアメントビサでは承認されませんでした。

パスポートに貼付してあるこの国の政府が発行した証明書で承認を受けました。

　そのオンラインアプリはログイン時にパスワードとワンタイムパスワードが必要です。

面倒なのでログインしません。

 I paid for an item I bought on Amazon in Philippine pesos. 

The bank that issued my card sent me a message saying, "If you agree to the payment, press Y; if not, press N."
No matter how many times I sent "Y," the card payment wouldn't work.
 I went to the bank to have them process the payment on my card. 

My card couldn't make the payment. 

 The bank clerk told me there are many problems with the new Platinum Card, so I went back to my previous card.

 I installed the bank's online app on my new cell phone. 

I had trouble with the ID section in the app. 

It wasn't approved with my passport, driver's license, or retirement visa.

 It was approved with the certificate issued by the country's government, which is attached to my passport. 

The online app requires a password and a one-time password to log in.

 I can't be bothered to, so I won't log in.

是非一度試してください。Please give it a try.

　コーラを飲んだ時に気が付きました。

酒を飲んでいた時の癖で割った氷を冷凍してから使っていました。

その氷に飲み物を注ぐと氷にひびが入りピキピキ音がします。

氷がとけにくいので飲み物がうすくなりません。

是非一度試してください。

 I noticed this while drinking a Coke.

I had the habit of freezing broken ice before using it when I was drinking alcohol.

When I pour a drink onto the ice, it cracks and squeaks.

The ice doesn't melt easily, so the drink doesn't get diluted.

Please give it a try.

見晴らしの良いレストラン。 A restaurant with a great view.

　久しぶりにボホールのモールの４階にあるレストランに行きました。

マネージャーさんはお元気でした。

海側をガラスのカーテンウォールにしたので店内が明るくなりました。

パングラオ湾がよく見えました。

　メニューに普通と小がありました。

小の混ぜご飯のようなものとカラマリを頼みました。

混ぜご飯の甘じょっぱいチャーシュウはおいしかったです。

カラマリのイカは柔らかくはサクッと揚がっていました。

付け合せの野菜揚げがとてもおいしかったです。

　マネージャさんが店員の対応と食べ物の味を聞きに来ました。

もちろん丁寧に受け答えしました。

店のテーブルが大きく配置がゆったりとしていました。

次回は焼きそばのパンッシットカントンを頼もうと思っています。

 It's been a while since I last visited this restaurant on the ４th floor of a mall in Bohol.

The manager was in good health.

The interior is brighter thanks to the glass curtain wall facing the ocean.

I had a great view of Panglao Bay.

 There were regular and small sizes on the menu.

I ordered a small portion of something like mixed rice and calamari.

The sweet-and-salty roast pork with mixed rice was delicious.

The calamari squid was fried to a tender yet crispy consistency.

The fried vegetables that came with it were very tasty.

 The manager came to ask about the staff's service and the food's taste.

Of course, I responded politely.

The tables were large and spaciously arranged.

Next time, I'd like to order the fried pansit cantong.

心配した迷走台風は熱帯性低気圧に変わりました。 The stray typhoon I was worried about has turned into a tropical depression.

　心配した迷走台風は熱帯性低気圧に変わりました。

前回のボホール島の台風直撃が頭から離れません。

ホッとしています。

　買い込んだ食料がたくさんあります。

一生懸命食べて減らさないといけません。

揚げ物にしてうどんのトッピングにします。

 The stray typhoon I was worried about has turned into a tropical depression.

I can't get the memory of the last time a typhoon hit Bohol out of my head.

I'm relieved.

 I bought a lot of food.

I'll have to eat as hard as I can to reduce it.

I'll fry it and use it as a topping for udon noodles.

買い替えました。I replaced them.

　こちらで１８年間使い続けたオーブントースターが壊れました。

一回り大きなものを買いました。

　前に買った時は品数も少なく買う商品を決めるのは簡単でした。

今は商品の品揃えが多いのでどれを買ったらいいのか迷いました。

 The toaster oven I had been using here for 18 years finally broke.

I bought a bigger one.

 The last time I bought one, there weren't many items available, so it was easy to decide what to buy.

Now there are so many items available that it's hard to decide what to buy.

　１５年使ってきたアンドロイドのセルフォンを買い替えました。

同じAシリーズにしたので操作に違和感はありません。

アンドロイドの１６のバージョンが欲しかったんです。

　今使っているアンドロイドセルフォンはバッテリーを交換しているので普段使うのに機能的な問題はありません。

新しいセルフォンに問題が起きたときのために保管しました。

　普段はWindous11でChromeのブラウザーを使っています。

旅行や外出時にChromeのノートパソコンとアンドロイドタブレットをつかいます。

Googleのドライブとフォトをメモ代わりに使っているのでアンドロイドのスマホならPCと情報を共有できます。

違うOSのセルフォンでは情報の共有はできません。

 I replaced my Android phone, which I've been using for 15 years.

I chose the same A series, so there's no problem with operation.

I wanted Android version 16.

 I've replaced the battery on my current Android cell phone, so there are no functional issues with everyday use.

I kept it in case I have a problem with my new phone.

 I usually use Windows 11 with the Chrome browser.

When I travel or go out, I use a Chrome laptop and an Android tablet.

I use Google Drive and Photos for notes, so with an Android phone, I can share information with my PC.

Information cannot be shared with cell phones that use a different OS.

今日で歯の治療は終わりました。My dental treatment is finished today.

　今日で歯の治療は終わりました。

良い歯医者さんに会えて助かりました。

歯の定期点検と毎日の歯磨きで今まで酷使してきた歯を守ってゆきます。

新しい歯にまだ慣れていないので違和感があります。

時間がたてば慣れるでしょう。

　義歯のない反対側の奥歯で食べ物を噛む癖がついてしまいました。

悪い癖はすぐになおさないといけません。

 My dental treatment is finished today.

I'm so glad I found a good dentist.

My teeth have endured many years of hard use.

I'll protect them by having regular checkups and brushing my teeth every day.

I'm still getting used to my new teeth, so they feel a bit strange.

I'll get used to them with time.

 I've gotten into the habit of chewing food with the molars on the opposite side where I don't have a denture. 

I need to break this bad habit immediately.

台風は東方海上で移動しています。The typhoon is moving in the eastern ocean.

 

　台風は東方海上で移動しています。

ボホールは快晴です。

１１時半の気温は２８℃です。

 The typhoon is moving in the eastern ocean.

It's sunny in Bohol.

The temperature at 11:30 is 28°C.