インターネットが復旧しました。 The internet connection has been restored.

　インターネットが復旧しました。

１００Mbpsの契約です。

この速度なら快適です。

 The internet connection has been restored.

I have a 100 Mbps plan.

At this speed, it’s quite comfortable to use.

ボホールは晴れていますよ。 It's sunny in Bohol.

　ボホールは晴れていますよ。

正午の気温は３０℃です。

歌はレターメンの愛なき世界です。

 It's sunny in Bohol.
The temperature at noon is 30°C.
The song is "A World Without Love" by The Lettermen.

熱いシャワーを浴びて生き返りました。 Taking a hot shower brought me back to life.

　きのうはインターネットプロバイダーの支店に行って回線の修理を頼みました。

LOSで赤い点灯がある場合はケーブルの切断のようです。

バイクに乗っている時にスコールにあいました、濡れ鼠です。

熱いシャワーを浴びて生き返りました。

　電気技師から夕方電話がありました。

これから来るのと聞くと　明日々　と言って笑っていました。

スマホのテザリングで投稿しています。

　スマホのメセージをPCでうてるようにしました。

これでスマホのキーボードから解放されました。

 Yesterday, I went to a branch of my internet service provider to request repairs for my connection.

It seems that a red light on the "LOS" indicator means the cable has been severed.

I got caught in a sudden downpour while riding my motorbike and ended up completely soaked.

Taking a hot shower brought me back to life.

 The electrician called me around 4 o'clock.
When I asked if he was on his way, he just laughed and said, "Not today—maybe tomorrow."
I’m posting this using my smartphone’s tethering.

 I’ve set things up so I can type smartphone messages from my PC.

Now I’m finally free from using the smartphone keyboard.

おはようございます。 よく晴れています。 Good morning. It's sunny.

　おはようございます。

よく晴れています。

朝９時の気温は２８℃です。

インターネット回線は復旧しません。

スマホとChromebookをテザリングして記事を書きました。

 Good morning.
It's sunny.
The temperature at 9 am is 28°C.
The internet connection will not be restored.
I wrote this article using my smartphone and a Chromebook tethered to the internet.

カラマンシー絞り器。 Calamansi juicer.

 

　これ欲しかったんです。

やっと手に入りました。

レモン絞りです。

これでカラマンシーを絞っています。

３、４個は一度に絞れて種が果汁にはいりません。

塗装がしてあるので洗うのが簡単です。

　レモンは収穫時に防腐剤・農薬を撒いているので果皮ごと絞れません。

レモンの輸入国が収穫時に防腐剤を使うのをやめるように要請しています。

議員は地元の有権者にそんな事を言ったら票を失うので言えないと言っています。

有権者の投票率が高いと有権者は大切にされます。

 I’ve been wanting this one.
I’ve finally managed to get my hands on it.
It’s a lemon squeezer.
I use it to juice calamansi.
It handles three or four at a time and keeps the seeds out of the juice.
Since it has a protective coating, it’s easy to wash.

 Lemons are treated with preservatives and pesticides at harvest, so you can't juice them with the peels intact.
Requests have been made to the countries that export these lemons to stop using preservatives during harvest.
Politicians say they cannot make such a request, as doing so would cost them votes among their local constituents.
When voter turnout is high, voters are prioritized.

　こちらは今まで使っていた小型のカラマンシー絞りです。

いちどに２個しか絞れません。

金属製なのでよく洗わないと果汁の酸に侵されます。

 This is the small calamansi juicer I’ve been using until now.
It can only juice two fruits at a time.
Since it’s metal, you need to wash it thoroughly; otherwise, the fruit juice's acidity will damage it.

※私のスマホのWIFIを使ってChromebookでこの記事を書きました。

*I wrote this article on my Chromebook using my smartphone's Wi-Fi.

2日間インターネットの接続がありま接続がありません。 2日間インターネットの接続がありま接続がありません。

 2日間インターネットの接続がありません。

アンドロイドタブレットでスマホのギャザリングを使って記事を書きました。

こういう時にインフラの脆弱さをおもいしらされます。

いつもこのタブレットは医師の会話に使っています。

このタブレットのIME はなんだろう。

WINDOWSやGOOGLEよりも文字変換がスムースです。

 I’ve been without an internet connection for two days.

I wrote this post on my Android tablet, using my smartphone as a mobile hotspot.

Situations like this really bring home the vulnerability of our infrastructure.

I usually use this tablet to facilitate conversations with my doctor.

I wonder what kind of IME (input method editor) this tablet uses.

The text conversion is smoother than what I’ve experienced with Windows or Google.

通販で大豆を買いました。 This time, I bought soybeans online.

　いつも大豆を買うお店では品切れが続いています。

通販で大豆を買いました。

ベトナム産の大豆が届きました。

その大豆はまん丸でした。

驚いています。

水に浸せば普通の大豆の形になるのかしら・・・

 The shop where I usually buy soybeans has been out of stock.

I ended up buying some online.

The soybeans I received are from Vietnam.

They are perfectly round.

I’m quite surprised.

I wonder if they’ll take on the shape of regular soybeans once I soak them in water...