ちびの野良猫は親から追放されたようです。 It seems the stray kittens have been cast out by their mother.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　ちびの野良猫は親から追放されたようです。

ベランダの日陰でぐったりしていました。

　野良ちびを獣医に見せたいんですが私が近寄ると口をあけてシャーっと私を威嚇します。

私に慣れるまで餌をあげることにしました。

　４日経ちました。

野良ちびは元気になりました。

威嚇は止みました。

でも私を見ると走って逃げます。

　発泡スチロールの箱を彼らのねぐらに追加しました。

彼らは風通しのいいねぐらには入らなくなりました。

日差しが弱いときはその上で寝ています。

発泡スチロールの箱が気に入ったようです。

　小さいので一度にたくさん餌を食べられません。

今は餌を食べては寝ています。

時々外を走り回っています。

２匹は剪定したモンステラで遊ぶのがお気に入りです。

切ったモンステラを捨てられず困っています。

 It seems the stray kittens have been cast out by their mother.
They were lying listlessly in the shade on the veranda.

 I want to take the kittens to a veterinarian, but whenever I approach, they open their mouths and hiss at me.
I have decided to feed them until they get used to me.

 Four days have passed.
The stray kittens have recovered.
They no longer hiss at me.
But when they see me, they run away.

 I added a Styrofoam box to their Outdoor cat shelter.
They no longer use the well-ventilated sleeping spot.
When the sunlight is weak, they sleep on top of the box.
It seems they have taken a liking to the Styrofoam box.

 Because they are small, they cannot eat a large amount of food at once.
Right now, they eat, get full, and then fall asleep.
Sometimes, they run around outside.
The two of them love playing with the Monstera cuttings.
I’m having trouble because I just can’t bring myself to throw the Monstera cuttings away.

まぶしい青空が広がっています。 A brilliant blue sky stretches out.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　まぶしい青空が広がっています。

弱い南風が吹いています。

午後１時の気温は３０℃です。

歌はレイチャールのアンチェイン・マイ・ハートです。

 A brilliant blue sky stretches out.
A light southerly breeze is blowing.
The temperature at 1:00 PM is 30°C.
The song is "Unchain My Heart" by Ray Charles.

２００８年９月１０日にセブに運転免許証をとりに行きました。 I went to Cebu to obtain my driver's license on September 10, 2008.

 

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　セブの陸運局にフィリピンの運転免許証をとりにゆきました。

当時は免許証の取得・発行の情報が錯乱していました。

うわさでは免許証の取得までの最長期間は１週間でした。

　セブのハッピーダイブショップでダイビングをしながら免許証をとることにしました。

セブの陸運局で「免許証をとりたいんです」というと事務所の奥から出てきた女性が陸運局の職員に指示をしてくれました。

担当者に日本の免許証の証明を渡しました。

その人の指示で麻薬の尿検査に行きました。

戻ってくるとオートバイは何ｃｃまで乗れればいいのか聞かれました、４００ｃｃと答えました。

職員の指示通りに写真をとり視力検査をしました。

食事に行くように指示を受けて戻ってくると私の免許証は出来上がっていました。

先ほど事務所の奥から出てきて指示をしてくれた女性に丁寧にお礼を言ってお礼しました。

　待たせておいたレンタカーでアヤラモールへ行き運転手と一緒に食事をしてダイブショップに戻りました。

残りの６日間はダイビングをしました。

　その後ハッピーさんには２週間のダイビングを２回お世話になりました。

 I went to the Land Transportation Office (LTO) in Cebu to obtain a Philippine driver’s license. At the time, information regarding the process for obtaining and issuing licenses was quite confusing. Rumor had it that the entire process could take up to a week.

 I decided to get my license while staying at a dive shop in Cebu called "Happy Dive Shop." When I arrived at the LTO and said I wanted to get a license, a woman who emerged from the back office gave instructions to the staff. I handed my Japanese driver’s license (and its supporting documentation) to the person in charge. Following their instructions, I went to undergo a drug test (urinalysis). When I returned, they asked what engine displacement (cc) I wanted to be licensed for; I replied, "400cc." I then followed the staff's directions to have my photo taken and complete a vision test. I was told to go grab a meal, and by the time I returned, my license was ready.

I expressed my sincere gratitude to the woman who came from the back of the office to assist me, and I gave her a token of appreciation.

 I then headed to Ayala Mall in the rental car I had been waiting for, shared a meal with the driver, and returned to the dive shop. I spent the remaining six days diving. Later on, I returned to "Happy Dive" in Cebu on two separate occasions, each time enjoying two weeks of diving.

感謝しています。 I am truly grateful.

 

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　チェビーさんの娘さんの1歳の誕生日パーティーに招待されました。

チェビーさんはその日に私が着るTシャツを作ってくれました。

ありがとうございます。

感謝しています。

 I was invited to Ms. Chevy's daughter's first birthday party.
She made me a T-shirt to wear that day.
Thank you so much.
I am truly grateful.

モンステラは大きくなりすぎました。 My Monstera has grown too large.

 

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　モンステラはベランダに置くには大きくなりすぎました。

伸びすぎた先の部分を剪定しました。

果実が４つ生ったので本体を弱らせないための剪定でもあります。

３０ｃｍの幼木がここまで大きくなるとは素人園芸の私には推測できませんでした。

 My Monstera has grown too large.
It is now so big that it no longer fits on the veranda.
I pruned back the parts that had grown too long.
Since the plant also produced four fruits, this pruning helps ensure the main plant doesn't weaken.
As an amateur gardener, I never imagined that a 30-centimeter sapling could grow to this size.

あした熱帯性低気圧が台風にかわります。 A tropical depression forming near the Mariana Islands tomorrow is expected to develop into a typhoon.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　あしたマリアナ諸島付近で発生した熱帯性低気圧が台風にかわります。

マリアナ諸島付近の海面水温は３０℃まで上昇しているようです。

１１月１０日以降の台風の進路が気になります。

 A tropical depression forming near the Mariana Islands tomorrow is expected to develop into a typhoon.
Sea surface temperatures near the Mariana Islands appear to have risen to 30°C.
The typhoon's path from 10 November onward is a concern.

魔女が杖で私の腰を小突いているようです。 It feels like a witch is poking my lower back with her staff.

Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　魔女が杖で私の腰を小突いているようです。

何かの拍子にピリッと痛みが走ります。

サポーターを巻いて歩いています。

　私が腰痛の時に使う杖のある場所を確認しました。

スキーで使った幅広のサポーターが見当たりません。

たんすの引き出しの開け閉めは腰に悪いので慎重に々にしています。

めったに使わないものですが緊急時の必需品です。

どこにしまったんだろう・・・

 It feels like a witch is poking my lower back with her staff.
Now and then, a sharp, stinging pain shoots through my lower back.
I’m currently wearing a lower back support brace as I walk around.

 I’ve located the cane I use whenever I have back pain.
However, I can’t seem to find the wide support belt I used for skiing.
Opening and closing dresser drawers is hard on my back, so I’m being extremely careful.
I rarely use it, but it’s essential in an emergency.
Where on earth did I put it?