今朝は早めに散歩に出かけました。 I went out for a walk early this morning.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　今朝は早めに散歩に出かけました。

あさの５時半ごろ夜の漁を終えた漁師さんたちは家に帰ります。

日に焼けた黒い顔をして船の櫂とクーラーボックスとバッテリーを持っています。

　夜中に目が覚めた時に船のエンジン音が心地よく聞こえてきます。

その音を聞きながら眠りに引き込まれてゆきます。

　午前１０時の気温は２８℃です。

歌はレイチャールスの旅立てジャックです。

I went out for a walk early this morning.
Around 5:30 a.m., fishermen return home after finishing their night’s work at sea.
With sun-darkened faces, they carry boat oars, cooler boxes, and batteries.

When I wake up in the middle of the night, the sound of boat engines reaches me—pleasant and soothing.
Listening to that sound, I drift back into sleep.

The temperature at 10:00 AM is 28°C.
The song is "Hit the Road Jack" by Ray Charles.

タイガーバームは怪しげなところが好きです。 There’s something about Tiger Balm that feels a bit mysterious—and I like that.

 

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　モールで清算の列に並んでいました。

懐かしい絵柄が目にはいりました。

蚊に刺されたときに塗ってもいいなと思い買いました。

　軟膏で最初に使ったのはメンソレータムです。

次にオロナイン軟膏を使いました。

タイガーバームは香港に旅行するまで知りませんでした。

　タイガーバームは怪しげなところが好きです。

どんな薬効成分が入っているのか知りません。

とりあえず塗っておこうというところが気に入っています。

 I was standing in a checkout line at the mall when a familiar design caught my eye. I decided to buy it, thinking it might come in handy for mosquito bites.

 The first ointment I ever used was Mentholatum, followed by Oronine Ointment. I didn’t know about Tiger Balm until I traveled to Hong Kong.

 There’s something about Tiger Balm that feels a bit mysterious—and I like that. I have no idea what its active medicinal ingredients are; I like that I can reach for it and apply it whenever the need arises.

病院はリニューアルされていました。 The hospital had been renovated.

 

　血液検査に行ってきました。

病院はリニューアルされていました。

見違えました。

システムがかわっていたのでいたので教えてもらいました。

　

　あした診察を受けます。

LDLの検査値が下がっていればいいな。

 I went to the hospital for a blood test.
The hospital had been renovated; it looked completely different.
Since the reception system had changed, I asked for some guidance.

 I have a medical consultation tomorrow.
I really hope my LDL cholesterol levels have gone down.

足した糠もじゅうぶんに発酵しました。 The added bran has now fermented sufficiently.

 　11/11の朝LDL関係の血液検査に行きます。

朝は慌ただしく時間がありません。

ブログの記事を繰り上げて公開します。

 I have a blood test related to my LDL levels on the morning of 11 November.
I’ll be quite busy tomorrow morning and won’t have any spare time.
Because of this, I’m publishing this blog post ahead of schedule.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　ぬか漬けの糠が足りなくなったので足しました。

足した糠もじゅうぶんに発酵しました。

10℃に設定した冷蔵庫に入れることにしました。

　ぬか漬けに限らず漬物は冷たいほうが味が引き立ちます。

冷たくないぬか漬けの味は4割がた落ちます。

大根も人参もぬか床に入れました。

明日が楽しみです。

 I ran low on the rice bran used for *nukazuke* (bran-pickled vegetables), so I added some more. 

The added bran has now fermented sufficiently. 

I’ve decided to place the container in the refrigerator, which is set to 10°C.

 Generally speaking, *nukazuke*—and indeed all types of Japanese pickles—taste better when served cold. 

In fact, if they aren’t chilled, their flavor suffers by about 40 percent. 

I’ve added some daikon radish and carrots to the bran bed. 

I’m looking forward to tomorrow!

風は涼しい北風が吹いています。 A cool northerly breeze is blowing.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 　雨は上がりました。

風は涼しい北風が吹いています。

※大陸側の高気圧から吹き出すため、カラッと晴れた安定した天候になります。

特に12月〜2月頃は「涼しい乾季」と呼ばれ、1年の中で最も過ごしやすく観光に適したベストシーズンとなります。

午後３時の気温は２８℃です。

歌はレイチャールのジョージア・オン・マイ・マインドです。

 The rain has stopped.
A cool northerly breeze is blowing.
*Because the air flows out from a high-pressure system over the continent, the weather remains clear, dry, and stable.
The period from December to February, in particular, is known as the "cool dry season"—the most pleasant time of year and the best season for sightseeing.
The temperature at 3:00 PM is 28°C.
The song is "Georgia on My Mind" by Ray Charles.

ちびの野良猫は親から追放されたようです。 It seems the stray kittens have been cast out by their mother.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　ちびの野良猫は親から追放されたようです。

ベランダの日陰でぐったりしていました。

　野良ちびを獣医に見せたいんですが私が近寄ると口をあけてシャーっと私を威嚇します。

私に慣れるまで餌をあげることにしました。

　４日経ちました。

野良ちびは元気になりました。

威嚇は止みました。

でも私を見ると走って逃げます。

　発泡スチロールの箱を彼らのねぐらに追加しました。

彼らは風通しのいいねぐらには入らなくなりました。

日差しが弱いときはその上で寝ています。

発泡スチロールの箱が気に入ったようです。

　小さいので一度にたくさん餌を食べられません。

今は餌を食べては寝ています。

時々外を走り回っています。

２匹は剪定したモンステラで遊ぶのがお気に入りです。

切ったモンステラを捨てられず困っています。

 It seems the stray kittens have been cast out by their mother.
They were lying listlessly in the shade on the veranda.

 I want to take the kittens to a veterinarian, but whenever I approach, they open their mouths and hiss at me.
I have decided to feed them until they get used to me.

 Four days have passed.
The stray kittens have recovered.
They no longer hiss at me.
But when they see me, they run away.

 I added a Styrofoam box to their Outdoor cat shelter.
They no longer use the well-ventilated sleeping spot.
When the sunlight is weak, they sleep on top of the box.
It seems they have taken a liking to the Styrofoam box.

 Because they are small, they cannot eat a large amount of food at once.
Right now, they eat, get full, and then fall asleep.
Sometimes, they run around outside.
The two of them love playing with the Monstera cuttings.
I’m having trouble because I just can’t bring myself to throw the Monstera cuttings away.

まぶしい青空が広がっています。 A brilliant blue sky stretches out.

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　まぶしい青空が広がっています。

弱い南風が吹いています。

午後１時の気温は３０℃です。

歌はレイチャールのアンチェイン・マイ・ハートです。

 A brilliant blue sky stretches out.
A light southerly breeze is blowing.
The temperature at 1:00 PM is 30°C.
The song is "Unchain My Heart" by Ray Charles.