8/31 ９時の予報です。 This is the forecast for 9:00 AM on 31 August.

　8/31　９時の予報です。

This is the forecast for 9:00 AM on 31 August.

歌はビーチボーイズの「アイ・キャン・ヒヤー・ミュージック」です。 The song is "I Can Hear Music" by The Beach Boys.

　曇っています。

弱い南風が吹いています。

そのせいで洗濯物はよく乾きます。

午前９時半の気温は２９℃です。

歌はビーチボーイズの「アイ・キャン・ヒヤー・ミュージック」です。

 It's cloudy.
A light southerly breeze is blowing.
This will help the laundry dry quickly.
The temperature at 9:30 AM is 29°C.
The song is "I Can Hear Music" by The Beach Boys.

必要は整理整頓の母ですね。 Necessity is the mother of tidying up, isn't it?

　停電がありました。

懐中電灯はベッドの横に置いてあります。

ライターと蝋燭は棚の横が定位置です。

すぐ蝋燭を灯すことができます。

皆さんの住環境と違って停電が多いのでいつの間にか置き場所が決まりました

必要は整理整頓の母ですね。

 There was a power outage.
The flashlight is kept next to the bed.
The lighters and candles have their designated place next to the shelf.
I can light a candle immediately.
Unlike where you all live, power outages are frequent here.
So I've unconsciously chosen these places for them.

Necessity is the mother of tidying up, isn't it?

乳糖不耐。 Lactose intolerance.

 

　自分が乳糖不耐だとわかってから牛乳を入れて食パンを焼くのを止めました。

スキムミルクを代用していました。

スキムミルクは牛乳からクリームを抜いただけで乳糖はそのまま残っていることが解りました。

何ということでしょう・・・

 After realizing I was lactose intolerant, I stopped using milk to bake bread.
I started using skim milk instead.
I later learned that skim milk is simply milk with the cream removed; the lactose remains.
What a shock...

涼しい風が吹いています。 A cool breeze is blowing.

　涼しい風が吹いています。

午前１０時の気温は２９℃です。

曲はビーチボーイズの「グッド・ヴァイブレーション」です。

 A cool breeze is blowing.
The temperature at 10:00 AM is 29°C.
The song is "Good Vibrations" by the Beach Boys.

強い風が吹いています。 A strong wind is blowing.

　強い風が吹いています。

南から吹いたり北から吹いたりしています。

台風の影響でしょうか、スコールの前触れでしょうか。

午後３時の気温は２９℃です。

曲はビーチボーイズの「神のみぞ知るです」。

 A strong wind is blowing.

It's blowing from the south and then from the north.

Is it due to the typhoon, or a prelude to a squall?

The temperature at 3 PM is 29°C.

The song is "God Only Knows" by the Beach Boys.

Tukoのコーヒー豆はマイルドでよく膨らみます。 Tuko's coffee beans are mild and bloom fresh.

 

　Tukoで買ったコーヒー豆を挽いて４６メソッドで淹れました。

それは酸味が少なく、マイルドな味でした。

この豆ならいけると思いました。

セイロンのシナモンパウダーを粉に混ぜてシナモンコーヒーを作ってみたかったんです。

出来上がったコーヒーにその粉を入れると口触りが悪くなります。

次回はシナモン味のコーヒーを楽しめるかもしれません。

　残りが有ると思い込んでいたキリマンジャロはありませんでした。

亀の子たわしと一緒に日本に注文します。

亀の子たわしは鉄製のフライパンや中華鍋を洗うときに重宝します。

タケのササラよりも使いやすいですよ。

ぜひ一度試してみてください。

 I ground the coffee beans I bought from Tuko and brewed them using the 46 method.
It had low acidity and a mild flavor.
I thought these beans were good.
I wanted to try making cinnamon coffee by mixing Ceylon cinnamon powder with the ground beans.
Adding the powder to the finished coffee made the texture unpleasant.
Maybe I'll be able to enjoy cinnamon-flavored coffee next time.

 I thought I had some Kilimanjaro beans left, but I didn't.
I'll order some from Japan along with the Kamekono Tawashi (turtle-shaped scrubbing brush).
The Kamekono Tawashi is very useful for washing cast iron frying pans and woks.
It's easier to use than a bamboo brush.
You should definitely try it.