涼しい南風が吹いています。 A cool south wind is blowing.

　涼しい南風が吹いています。

午後１時の気温は２９℃です。

歌はアーネスト・タブとレッド・フォーリーのグッドナイト・アイリーン・グッドナイトです。

 A cool south wind is blowing.
The temperature at 1:00 PM is 29°C.
The song is "Goodnight, Irene, Goodnight" by Ernest Tubb and Red Foley.

懐かしい味はおいしかったです。 It tasted good, with a nostalgic flavor.

　知り合いのダイバーさんから頂いたかりんとうを渋茶でいただきました。

懐かしい味はおいしかったです。

ありがとう。

 I enjoyed *karinto* (fried dough snacks) that a diver friend gave me, paired with strong green tea.
It tasted good, with a nostalgic flavor.
Thank you.

風が吹いています。 The wind is blowing.

　風が吹いています。

昨夜降った雨と風のせいで気温はあがりません。

午後２時の気温は２８℃です。

歌はバッツィー・クラインのひどい仕打ちにです。

　雨が降りそうなので外出を戸惑っています。

主治医にLDLを下げる胃にやさしい薬の処方箋をもらおうと思っています。

The wind is blowing.
The temperature isn't rising due to the wind and the rain that fell last night.
It is 28°C at 2:00 PM.
The song is Patsy Cline's "I Fall to Pieces."

I'm hesitating to go out because it looks like rain.
I plan to ask my doctor for a prescription for a stomach-friendly medication to lower my LDL cholesterol.

私は牛乳をよく飲みます。 Make sure I drink plenty of milk.

　アーラの乳糖なしの牛乳を売っていたので２つ買いました。

乳糖不耐なので普通の牛乳を飲むときにはラクタイドを飲んでいます。

　ヨーグルトより牛乳を飲む方が好きです。

ヨーグルト用のガラスの瓶と菌種は使っていません。

　

　普段は青草で飼育しているニュージーランド産牛乳とバターを使っています。

牛乳は甘さがありバターはさっぱりしています。

 I bought two cartons of Arla lactose-free milk.
Since I am lactose intolerant, I take Lactaid whenever I drink regular milk.

 I prefer drinking milk to eating yogurt.
As a result, the glass yogurt jar and the starter culture are just sitting unused.

 I usually use milk and butter from New Zealand, where the cows are raised on pasture.
The milk has a natural sweetness, while the butter has a clean, light taste.

トリプル台風。 Triple typhoons.

トリプル台風。　Triple typhoons.

サーはサールと聞こえます。 He pronounces "Sir" as "Saar."

 

　近所の八百屋さんで買い物をしました。

トマト、オクラ、ゴーヤ、カラマンシー、空心菜です。

空心菜を一束炒めると量が多すぎます。

他の物が食べられなくなります。

半分を洗って残りは花瓶に入れました。

　八百屋のご主人はスペイン語訛りの英語を話します。

Sir・サーはサールと聞こえます。

 I went to buy at the neighborhood produce stand.
I bought tomatoes, okra, bitter melon, calamansi, and water spinach.
Stir-frying a whole bunch of water spinach yields too large a portion;
it leaves no room to eat anything else.
So, I washed half of it and put the rest in a vase.

 The shop owner speaks English with a Spanish accent.
He pronounces "Sir" as "Saar."

緊張した。 I was nervous.

　TOKOでチェビーさんの可愛い愛嬢を抱っこさせてもらいました

抱きなれていないので”落としちゃいけない”と緊張しました。

重いですね。

 I got to hold Ms. Cheby's adorable daughter at TOKO.
Since I'm not used to holding babies, I was nervous about putting her down.
She sure is heavy!