次回は借景を試してみます。 Next time, I'll try using it as borrowed scenery.

 

　窓の下のパパイヤの木がまた伸びてきました。

その木の枝にツタが絡まり、台所の窓をふさいでいます。

生えてきた木の枝を切りたくありませんでしたが、仕方なく切りました。

窓に明るさが戻りました。

枝を切らずに窓枠に入れて借景しておいたほうがよかったのでしょうか。

パパイヤの木は生命力が強いのでまた生えてきます。

次回は借景を試してみます。

 The papaya tree below the window has grown again.
Vines have wrapped around its branches, blocking the kitchen window.
I didn't want to cut the branches that had grown back, but I had no choice.
The window is now bright again.
Perhaps it would have been better to leave the branches and incorporate them into the window frame as part of the borrowed scenery?
Papaya trees are very resilient, so they will grow back.
Next time, I'll try using it as borrowed scenery.

今日のレジは混んでいました。 The checkout lines were crowded today.

　今日のレジは混んでいました。

買い物の後で精算に時間をかけると、時間を浪費したと感じます。

 The checkout lines were crowded today.

I feel like I've wasted time when I have to spend a long time paying after shopping.

おはようございます。 鼻詰まりが楽になってきました。 Good morning. My stuffy nose is getting better.

　おはようございます。

午前８時の気温は２８℃です。

フィリピンの東側の熱帯性低気圧は消えました。

　きれいに晴れた青空が眩しい朝です。

気持ちのいい風が椰子の葉を揺らしています。

雀たちはベランダで餌をついばんだり砂浴びをしたりしています。

歌はロイ・オービソンの「プリティー・ペーパー」です。

ウイリー・ネルソンが作ったこのクリスマスソングには、実在のモデルがあったようです。

 Good morning.
The temperature at 8 AM is 28°C.
The tropical depression east of the Philippines has disappeared.

 It's a beautiful, clear blue morning.
A pleasant breeze is rustling the palm leaves.
Sparrows are pecking at food and taking dust baths on the balcony.
The song is "Pretty Paper" by Roy Orbison.
This Christmas song, composed by Willie Nelson, seems to have had a real-life inspiration.

台風１３号✙熱帯性低気圧の情報。 2026/08/02. Information on Typhoon No. 13 and Tropical Depression. 2 August 2026.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2026/08/01.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2026/07/31.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2026/07/29.

概況

強い台風第13号は、28日15時現在、マーシャル諸島にあって、西北西へ毎時20kmで進んでいます。中心気圧は980hPa、中心付近の最大風速は35m/sです。この台風は、発達しながら30日15時にはウェーク島近海に達し、1日15時には南鳥島近海に達するでしょう。台風周辺海域および進路にあたる海域は、猛烈なしけとなるため厳重な警戒が必要です。次回の台風情報は、29日10時30分の予定です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 2026/07/28.

　どの地点で台風は北上するのでしょうか。

小豆の収穫に影響が出そうです。

 At what point will the typhoon move northward?

It seems likely to affect the red bean harvest.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

真っ青な青空がひろがっています。 A clear blue sky stretches above.

　見事な青空です。

雨期に入りベランダの鉢植えは蘇りました。

午前１１時３０分の気温は３０℃です。

歌はロイ・オービソンの「クライング」です。

　日曜日です。

皆教会へ行っています。

周りはひっそりとしています。

 It's a magnificent blue sky.
With the rainy season now, the potted plants on the balcony have revived.
The temperature at 11:30 AM is 30℃.
The song is "Crying" by Roy Orbison.

 It's Sunday.

Everyone is at church.
It's quiet all around.

モールのイベントホール。The event hall at the mall.

 

　モールに買い物に行きました。

そこのイベントホールでボディペインティングのコンテストを行っていました。

　ボホール島の先祖は、全身に入れ墨をした人々を指す「ピンタド（Pintados）」と呼ばれるマレー系移民の子孫です。

ピンタドの由来: 16世紀にスペイン人が訪れた際、ビサヤ諸島（ボホール島を含む）の先住民が体に美しい入れ墨をしていたため「ロス・ピンタドス（塗られた人々）」と呼んだことに由来します。
戦士の証: 当時は、戦いでの功績や勇気、個人の地位を表すために全身に入れ墨を施す伝統がありました。

現代の状況: ボホール島において、かつてのピンタドのような伝統的な入れ墨の風習は現在残っていません。

 I went shopping at the mall.
There was a body painting contest being held in the event hall there.

 The ancestors of the people of Bohol are descendants of Malay immigrants known as "Pintados," a term referring to people with tattoos covering their entire bodies.

 Origin of Pintados: 

In the 16th century, when the Spanish visited, they called the indigenous people of the Visayas (including Bohol) "Los Pintados" (the painted people) because they had beautiful tattoos on their bodies.

 Symbol of Warriorhood:

 At that time, there was a tradition of tattooing the entire body to represent achievements in battle, courage, and personal status.

Modern Situation: 

In Bohol, the traditional custom of tattooing like the former pintado no longer exists.

午後１時の気温は２９℃です。 The temperature at 1 PM is 29°C.

 

　昨夜は雨が降りました。

今日は朝から曇っています。

９時頃から少し陽が差してきました。

午後１時の気温は２９℃です。

　こちらの人は週に何回も洗車をします。

丁寧に洗います。

私の汚れたバイクをモールの駐輪場に止めると、汚れたナンバープレートが目立ちます。

歌はロイオービソンのイッツオーバーです。

 It rained last night.

It's been cloudy since this morning.

The sun started to peek through around 9 AM.

The temperature at 1 PM is 29°C.

 People here wash their cars several times a week.

They wash them very carefully.

When I park my dirty motorcycle in the mall's parking lot, the dirty license plate really stands out.

The song is "It's Over" by Roy Orbison.