田代みどりさんのパイナップル・プリンセスを思い出しました。 This reminded me of Midori Tashiro's "Pineapple Princess."

　プリンセス・パイナップルの簡単なカットの仕方。

パイナップルの葉と上下を切り落とします・

筒状になったパイナップルの実を縦に半分に切ります。

半分になった物をさらに半分に切ります。

芯は柔らかいのでそのまま食べられます。

果汁が包丁から落ちました。

甘いです。

酸味の少ない甘さです。

 Here's a simple way to cut a Princess Pineapple:
Cut off the leaves and the top and bottom of the pineapple.
Cut the tubular pineapple in half lengthwise.
Cut the halves in half again.
The core is soft and can be eaten as is.
Juice dripped from the knife.
It's sweet.
It's a sweetness with little acidity.

オーナーご夫妻はいつもお店にいます。 The owner couple is always at the restaurant.

　タグビララン市にあるイタリアンレストラン　アル・フレスコ・ベイ　です。

美味しいですよ。

ピザは石窯で焼いています。

店は天井が高くオープンエアで風がよく通ります。

オーナーご夫妻はいつもお店にいます。

 This is Al Fresco Bay, an Italian restaurant in Tagbilaran.
It tastes good!
The pizzas are baked in a stone oven.
The restaurant has high ceilings and is open-air with plenty of fresh airflow.
The owner couple is always at the restaurant.

薄曇りの空から弱い光がさしています。 A weak light is shining through the overcast sky.

　薄曇りの空から弱い光がさしています。

午後１時の気温は３１℃です。

曲はロイ・オービソンのブルー・バイユーです。

　雀の水飲みが汚れたのでブラシできれいに洗いました。

雀は白くなった水飲みを異物と認識しているようで寄ってきません。

野生は警戒心が強いですね。

砂浴びはしています。

 A weak light is shining through the overcast sky.
The temperature at 1 PM is 31°C.
The music playing is Roy Orbison's "Blue Bayou."

 I cleaned the sparrow's water bowl with a brush because it was dirty.
The sparrows seem to recognize the now-white water bowl as a foreign object and won't come near it.
Wild animals are very wary, aren't they?
They are taking sand baths, though.

TVの契約を変更しました。 I changed my TV contract.

 

　契約しているケーブルTVでスポーツ番組のESPMが映らなくなりました。

視聴料を１１月分まで支払い調整を頼みました。

　来た人が１０チャンネル増えてチャンネルが変更になったと教えてくれました。

画質が落ちました。

同じ内容のチャンネルが増えました。

ニュース番組が減りました。

この契約を見切りました。

　インターネットとセルフォンを契約しているプロバイダー・PLDTに行き　シグナルTV　の契約をしました。

使ってみないと各チャンネルの内容がわからないので、基本の契約をしました。

１００チャンネルを超えるようです。

５日以内の工事を約束して帰りました。

　シグナルTVの欠点は、激しい風雨の時に画面がぶれることです。

アナログからデジタルに変えたので画質はよくなります。

 The sports channel ESPM is not available on my cable TV.
I paid my subscription fee up to November and requested an adjustment.
The person who came told me that 10 channels had been added and the channels had changed.
The picture quality has decreased.
There are more channels with the same content.
There are fewer news programs.
I've given up on this company's contract.

 I went to PLDT, the provider I use for internet and cell phone services, and signed up for Signal TV.
Since I don't know the content of each channel until I try it, I signed up for the basic contract.
It seems there are over 100 channels.
They promised to do the installation within 5 days and left.

 The drawback of Signal TV is that the screen shakes in strong winds and heavy rain.
The picture quality will improve because it has switched from analog to digital.

小型のプリンセスパイナップルを売っていました。 They were selling small princess pineapples.

　小型のプリンセスパイナップルを売っていました。

切り方は難しいですか？

簡単な切り方を教えてください　というと実演して見せてくれました。

パイナップルの葉を切り落とし、実の上下を切って縦に切り、櫛形のものを食べさせてくれました。

実は甘く、芯も柔らかく、美味しくいただきました。

４つ買うと、歩きながら食べなさいと言って、手のひらに３つ置いてくれました。

ウブハンは暮らしやすいです。

 They were selling small princess pineapples.

When I asked if they could show me an easy way to cut them, they demonstrated.

They cut off the pineapple leaves, cut the top and bottom of the fruit, and then cut it lengthwise, giving me some wedge-shaped pieces to eat.

The fruit was sweet, and the core was soft; it was good.

When I bought four, they told me to eat them while walking and put three in my palm.

Ubuhan is a pleasant place to live.

しばらくは晴天が続きそうです。 It looks like the sunny weather will continue for a while.

　穏やかな日でした。

しばらくは晴天が続きそうです。

歌はロイオービソンのザ・クラウドです。

 It was a calm day.

It looks like the sunny weather will continue for a while.

The song is "The Crowd" by Roy Orbison.

ヨーグルトをやめて２週間経ちました。 It's been two weeks since I stopped eating yogurt.

 

　ヨーグルトをやめて２週間経ちました。

鼻水は少なくなり、お腹のゴロゴロ感がなくなりました。

足のスネの痒みが減り、足が攣らなくなりました。

　豆乳ヨーグルトが固まりました。

使った豆乳が無調整だったようです。

酸味のあるヨーグルトが出来上がりました。

　乳製品は２週間食べていません。

乳糖不耐症なので、原因は乳糖かカゼインだと思います。

チェダーチーズが食べたいですね。

パスタにチーズをかけていないので、食べても物足りない感じがしています。

代用品を探さないといけません。

 It's been two weeks since I stopped eating yogurt.
My runny nose has decreased, and the rumbling in my stomach has gone away.
The itchiness in my shins has lessened, and I no longer experience leg cramps.
The soy milk yogurt has solidified.
It seems the soy milk I used was unsweetened.

The resulting yogurt has a sour taste.
I haven't eaten any dairy products for two weeks.
I'm lactose intolerant, so I think the cause is either lactose or casein.
I'm craving cheddar cheese.
I don't put cheese on my pasta, so it feels unsatisfying to eat.
I need to find a substitute.