2026年10月31日土曜日

初めてボホールに来た日。  The day I first arrived in Bohol.

 



 SDカードを整理していたらマイクロSDカードに懐かしい写真がありました。
2008/07/11に初めてボホールに来た時の写真です。
ボホールトロピックスの改装前の写真です。
18年以上まえのNECのスマホの映像です。

 2008年2月から非常勤を半年しました。
毎週月曜に出社して火曜から土曜はゲレンデに泊まり込みで滑っていました。
ヘッドのマグナムはいい板でした。
5月の中旬から昼はゴルフ夜は酒の生活が続きました。
同年の7月に非常勤を1年更新の要請を受けましたが断って休暇を清算してボホールに来ました。

 ダイビングの1か月留学を隔月で3回したあとボホールに住みました。
住んだ原因はアレルギーです。
ボホールにいる間はアレルギー反応が起きません。
日本に戻り1週間経つとアレルギー反応が始まりました。
主治医と相談し植生と空気が変わる転地療法は有効の言を得ました。

 リタイアメントカードの手続きはUNIONBANKのバンカーにお願いしました。
自分でとったのは無犯罪証明書だけです。

 While organizing my SD cards, I came across some nostalgic photos on a microSD card. 
They were taken during my very first visit to Bohol on July 11, 2008. 
The photos show the Bohol Tropics resort as it looked before its renovation, all captured on an NEC smartphone from over 18 years ago.

 Back in February 2008, I started working as a part-time consultant on a six-month contract. 
Every Monday I would go into the office, but I spent the rest of the week—from Tuesday through Saturday—staying at a ski resort and enjoying time on the slopes. 
My Head Magnum skis were an absolute favorite of mine. From mid-May onward, my daily routine shifted to playing golf during the day and enjoying a few drinks in the evening. In July of that year, I was asked to renew my consultant contract for another year.
 Instead, I declined, used up my remaining leave, and headed straight to Bohol.

 After completing three separate month-long diving trips—each spaced a month apart—I finally decided to move to Bohol for good. 
The main reason for my relocation was my allergies. Surprisingly, I experienced absolutely no allergic symptoms while in Bohol.
 However, within a week of returning to Japan, those reactions would always start up again. 
When I consulted my doctor, he confirmed that "climate therapy"—changing one's environment, including the local vegetation and air—can be a highly effective solution.

 To get everything sorted out, I asked a banker at UnionBank to handle the procedures for my retirement card. 
The only document I had to obtain by myself was my certificate of no criminal record.

雨上がりの空を見るのは気持ちのいいものですね。 It’s a pleasant feeling to look at the sky after the rain, isn’t it?





 朝から降り続いた雨が上がりました。
雨上がりの空を見るのは気持ちのいいものですね。
午前11時半の気温は28℃です。
歌はレターメンのラストダンスは私にです。

 The rain that had been falling since this morning has stopped.
It’s a pleasant feeling to look at the sky after the rain, isn’t it?
The temperature at 11:30 a.m. is 28°C.
The song is "Save The Last Dance For Me" by The Lettermen.

2026年10月30日金曜日

大気が不安定です。 The atmospheric pressure is unstable.




 台風の影響でしょうか。
大気が不安定です。
雷が鳴り雨が降り出しました。
止みそうにありません。

 Perhaps it’s due to the typhoon.
The atmospheric pressure is unstable.
Thunder is rumbling, and it has started to rain.
It doesn’t look like the rain is going to stop.

野良チビはかわいいね。  Stray kittens are just adorable, aren't they?


 野良猫のちびが二匹庭で遊んでいます。
かわいいですね。
心が和みます。

 警戒心が強いので近くに寄れません。
スマホのカメラで拡大で撮ったらこんな画像になりました。
しかたがない。

 Two stray kittens are playing in the garden.
They’re so cute.
They really warm the heart.

 They’re quite wary, so I can’t get very close.
I took this photo using the zoom on my smartphone camera.
Oh well—it’s the best I could do.

昨夜雨がたくさん降りました。 It rained a lot last night.





 昨夜雨がたくさん降りました。
そのせいで木々の緑が鮮やかです。
午前10時の気温は28℃です。
歌はレターメンのアンフォゲッタブルです。

 It rained a lot last night.
Because of that, the green of the trees is refreshed.
The temperature at 10:00 a.m. is 28°C.
The song is "Unforgettable" by The Lettermen.

停電がありました。 There was a power outage.

 




 停電がありました。
日本茶を飲みながら煎餅をかじって時間をつぶしました。

 テントの中で蝋燭を灯したほうがここよりもう少し明るかったなあ。
(雲母を窓に張った折り畳みのラテルネを使っていました)
天幕の内張に蝋燭の光が反射したんだろうな。
朝起きると内張についた霜が光ってきれいだったなあ。
凍ったテントはゴワゴワだったなあ。
(1965年頃はビニロンのテントを使っていました)

 電気がついて生活音が戻りました。
なにかも明るくはっきりと見えるようになり現実の世界に引き戻されました。
思い出は消えました。

 There was a power outage.

 Inside the tent, it was a bit brighter when I lit a candle than it is here.
(I used a collapsible lantern with mica panes.)
The candlelight must have reflected off the tent’s inner lining.
When I woke up in the morning, the frost on the lining would glisten—it was so beautiful.
The tent was frozen stiff.
(Around 1965, I used a Vinylon tent.)

 The lights came on, and the sounds of daily life returned.
Everything became bright and clearly visible once more, pulling me back into the real world.
The memories vanished.

2026年10月29日木曜日

暖かい海風が窓から室内に入ってきます。 A warm sea breeze is blowing into the room through the window.





 暖かい海風が窓から室内に入ってきます。
午前11の気温は29℃です。
歌はレターメンの瞳のささやきです。

 A warm sea breeze is blowing into the room through the window.
The temperature at 11:00 AM is 29°C.
The song is "DON'T IT MAKE MY  BROWN EYES BLUE."

初めてボホールに来た日。  The day I first arrived in Bohol.

   SDカードを整理していたらマイクロSDカードに懐かしい写真がありました。 2008/07/11に初めてボホールに来た時の写真です。 ボホールトロピックスの改装前の写真です。 18年以上まえのNECのスマホの映像です。  2008年2月から非常勤を半年しました。 毎週月曜に出...