午後１時の気温は３０℃です。The temperature at 1:00 PM is 30°C.

　晴れました。

洗濯物を干しました。

風がないのが残念です。

　午後１時の気温は３０℃です。

歌はレターメンの思い出の二人です。

 It has cleared up.
I’ve hung out the laundry.
It’s a pity there’s no breeze.

 The temperature at 1:00 PM is 30°C.
Today's song is "Traces/Memories" by The Lettermen.

遠くで雷が鳴っています。 Thunder rumbles in the distance.

　朝は良く晴れて暖かい海風が吹いていました。

だいぶ曇ってきたなあ　と思っていると雨が降り始めました。

本降りの雨は断続的に２時間降っています。

買い物に出るのをやめて雀たちを見ています。

飽きません。

遠くで雷が鳴っています。

雨はやむのでしょうか、それとも・・・

　午後１時半の気温は２８℃です。

歌はレターメンの愛するあなたにです。

 The morning was clear and sunny, with a warm sea breeze blowing.
Just as I was thinking how cloudy it had become, the rain began to fall.
It has been raining steadily, on and off, for the past two hours.
I’ve decided against running errands and chose instead to watch the sparrows.
I never tire of watching them.
Thunder rumbles in the distance.
Will the rain stop, or will it…

 The temperature at 1:30 PM is 28°C.
The song playing is "Goin' Out Of My Head/Can't Take My Eyes Off You" by The Lettermen.

雀は警戒して新し皿の餌を食べません。 The sparrows are wary and won’t eat the food in the new dish;

　昨夜の雨で雀の餌を入れる大きな皿が濡れました。

エサ入れを乾いた小ぶりな皿に変えました。

雀は警戒して新し皿の餌を食べません。

餌台の周りに落ちた餌をついばんでいます。

別の群れは庭の芝生で私の目に見えない何かをついばんでいます。

野生の警戒感はすごいですね。

いつになったら餌台の餌をついばむのでしょうか。

Last night’s rain left the large sparrow-feed dish wet.
I replaced it with a smaller, dry dish.
The sparrows are wary and won’t eat the food in the new dish;
Instead, they peck at bits of food that have fallen around the feeder.
Meanwhile, another group is pecking at something invisible to me on the garden lawn.
Their instinctual wariness is truly remarkable.
I wonder when they will finally start eating it from the feeder again.

昨夜雨がたくさん降りました。 It rained heavily last night.

　薄曇りです。

風はありません。

昨夜雨がたくさん降りました。

そのせいで緑はしっとりしています。

午前１１時半の気温は２８℃です。

歌はレターメンの恋に落ちたらです。

 It is lightly cloudy.
There is no wind.
It rained heavily last night.
Thanks to that, the greenery is lush and refreshed.
The temperature at 11:30 AM is 28°C.
The song is "When I Fall in Love" by The Lettermen.

台風３１号。 Typhoon No. 31。10/24.

　台風３１号は西に向かっています。

 Typhoon No. 31 is heading west.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　台風３１号はこれからどういう進路をとるんだろう。

 What path will Typhoon No. 31 take from here?

さっき一雨ありました。 We had a brief shower a little while ago.

　さっき一雨ありました。

風は吹いていません。

今日は終日薄曇りのようです。

午後３時の気温は２８℃です。

歌はレターメンの夏の日の恋です。

 We had a brief shower a little while ago.
There is no wind.
It looks like it will be partly cloudy all day today.
The temperature at 3:00 PM is 28°C.
The song is "A Summer Place" by The Lettermen.

昨夜は風が強かった。 The wind was strong last night.

　昨夜は風が強くカーテンにうつる木の枝の影が揺れていました。

それを見ているうちに寝てしまいました。

　空いっぱいに薄雲が広がっています。

午前１０時半の気温は３０℃です。

歌はレターメンの　今宵の君は　です。

 The wind was strong last night.

The shadows of tree branches, cast upon the curtains, were swaying.

I fell asleep while watching them.

 Thin clouds are spread across the entire sky.

The temperature at 10:30 a.m. is 30°C.

The song is "The Lettermen" — "The way you look tonight."

The song playing is "A Summer Place" by The Lettermen.