お土産をいただきました。 Thank you for the souvenir.

 

　ゲストのSさんからお土産をいただきました。

茶を淹れて日本の香りと歯ごたえと味を楽しみました。

久しぶりに贅沢な時間を持ちました。

御礼申し上げます。

　風邪薬ありがとうございます。

今後は喉の異常、咳、発熱時は風邪薬を飲んですぐ医者に行きます。

　今迄は熱と発汗は身体の毒だしくらいに考えていました。

汗を出すと風邪は治りました。

今回の肺炎の入院で今迄の経験則は役に立たないことが解りました。

生物のたどる道は理解しているつもりでしたが当事者になると加齢は残酷です。

 I received a souvenir from guests, Mr. and Mrs. S.
I brewed some tea and enjoyed the aroma, texture, and taste of Japan for the first time in a long time.
It was a luxurious time after a long while.
Thank you very much.

 Thank you for the cold medicine.
From now on, if I have a sore throat, cough, or fever, I will take cold medicine and go to the doctor immediately.
Until now, I thought that fever and sweating were just the body's way of expelling toxins.
Sweating always cured my colds.
This hospitalization for pneumonia has shown me that my previous experience is no longer useful.
I thought I understood the path that living things follow, but when I  experience it myself, aging is cruel.

パイロットツリー。 Pilot Tree.

　園芸初心者の私は鉢植えの植木の水やりの基準が解らず困っていました。

この葉の厚い密集した植木は水が足りなくなると立っていた葉がしなっとしおれます。

この植木の葉のしおれを基準にして水やりをしています。

ベランダのパイロットツリーです。

 As a gardening novice, I was struggling to figure out how to water potted plants.

This plant, with its thick, dense leaves, wilts and droops when it doesn't get enough water.

I use the wilting of its leaves as my guide for watering.

It's my pilot tree on the balcony.

　上の写真と比べてください。

水やり後の植木は各々の葉が立ってしゃんとしています。

わかりやすいパイロットツリーです。

 Compare it to the photo above.
The leaves of the plant, after watering, are standing upright and firm.
It's a clear example of a pilot tree.

　小いさな黒い色をした蜂が巣作りを始めました。

私は蜂に刺されるのが嫌です。

蜂は庭の手入れをしている人を刺すかもしれません。

可哀そうですが蜂と蜂の巣を取り除くことにしました。

厚手のスラックスをはいてパーカーを着て手には軍手をはめて殺虫剤を撒いてから植木の葉を切り落としました。

 A small, black wasp has started building a nest.
I hate being stung by bees.
The bee might sting someone tending the garden.
Although I felt sorry for it, I decided to remove the bee and its nest.
I put on thick slacks, a hoodie, and work gloves, sprayed insecticide, and then trimmed the leaves off the plants.

モールの人気者。 A popular ride at the mall.

　モールで電動式の怪獣を子供たちに貸し出しています。

これが大人気です。

１階のイベントフロアでは子供をのせた数台の電動式の怪獣が走り回っています。

子供の嬉しそうな顔を見ていると明るい気持ちになります。

 The mall rents out electric monsters to children.

This is very popular with children.
Several electric monsters carrying children are zipping around the event floor on the first floor.
Seeing the children's happy faces brightens my mood.

傾けても噴霧できるスプレー。 A spray bottle that sprays even when tilted.

 

　こちらで買った鉢植えの植木のスプレーが壊れました。

アマゾンでスプレーを買いました。

大正解でした。

水を噴霧した時の水の粒子の細かさが違います。

こちらで買ったスプレーの噴霧の粒子はザラメ大です。

新しいスプレーの噴霧の粒子は小麦粉の粉末のような細かさです。

　植木に葉水をすると霧になった水が葉の上で丸い水滴に変わります。

葉を枝を近くで見るので今まで気が付かなかった　葉の丸まり　害虫　に気が付きます。

葉水をすると植物が生き生きと蘇ります。

傾けても噴霧できるスプレーは園芸初心者の必需品です。

 
 The spray bottle I bought here for potted plants broke.
I bought a spray bottle on Amazon.
It was a great decision.
The fineness of the water particles when sprayed differs.
The spray particles from the spray bottle I bought here were the size of granulated sugar.
The spray particles from the new spray bottle are as fine as flour powder.

  When I mist my plants, the mist turns into round droplets on the leaves.
Because I can look at the leaves and branches up close, I notice things I hadn't noticed before, such as curled leaves and pests.
Misting the leaves makes the plants come alive again.
A spray bottle that sprays even when tilted is a must-have for gardening beginners.

日本茶の効能。 The Medicinal Effects of Japanese Green Tea.

 

　入院してからずっと吸入薬を使っているので喉がかれてしわがれ声になりました。

日本茶でケーキを食べた後喉が楽になりました

驚きました

　朝茶はその日の難逃れ　という諺があります。

空港工事でこちらに見えた方のお兄さんはお医者さんです。

診察した患者からの空気感染を避けるために日本茶を飲んで喉からの感染を防いでいるそうです。

　日本茶を２、３日飲み続けると喉の違和感がとれてしわがれ声も治りました。

ハーブティーなんて言っていないで日本茶を飲めばいいのになあ　と思いました。

ハーブティーに恨みはありません、念のために申し添えます。

 I've been using an inhaler since being hospitalized, so my throat is dry, and my voice is hoarse.
After drinking Japanese green tea and eating cake, my throat felt better.
I was surprised.

 There's a proverb that says, "Drinking tea in the morning wards off the day's troubles."
The eldest brother of someone who came here for airport construction is a doctor.
It seems that he drinks Japanese green tea to prevent airborne infections from patients he examines, thereby reducing the risk of infection through his throat.

 After drinking Japanese green tea for two or three days, the discomfort in my throat disappeared, and my hoarse voice was cured.
I thought, "Why not just drink Japanese green tea instead of herbal tea?"
I have no grudge against herbal tea, just to be clear.

最近何かおかしい。 Something's been off lately.

 

 　最近おかしな電話がかかってきます、もちろん出ません。

インターネットが接続しているのに警告が出てサイトが開けません。

悪意を感じて気持ち悪くて仕方がありません。

 I've been getting strange phone calls recently, which I don't answer, of course.
Even though I have an internet connection, I get warnings and can't open websites.
I feel like there's malice at play, and it's really creeping me out.

何かが胸にこみ上げた。 Something warm welled up in my chest.

 

　Tukoにコーヒーを飲みに行きました。

マネージャーのチェビーさんがいました。

彼女は女の子を産みました

産休が終わったから働いているの　身体の調子はどう　と聞かれたので医者に見せる備忘録を見せました。

肺炎になったの　付き添いはどうしたの　と聞かれたのでダイブショップに頼んだんだ　と答えました。

どうして私に連絡してくれないの　いつでも面倒見るからね　と言われました。

腹の底が熱くなりました。

  I went to Tuko for coffee.

The manager, Chevy, was there.

She had given birth to a baby girl.

She said she was back at work because her maternity leave was over.

She asked me how I was feeling, so I showed her the notes I had prepared for my doctor.

She asked me what I did about having someone stay with me when I was hospitalized with pneumonia.

I replied that I had asked the dive shop to take care of her.

She said, "Why didn't you contact me? I'll always take care of you."

Her words made me so happy that I felt a warmth spreading through my stomach.