汗染みが酷くて驚いた。 I was surprised by how bad the sweat stains were.

 

　ヘルパーさんにこのマットレストップのカバーは汚れているので洗濯しなさい　と言われました。

カバーを外して洗濯しました。

汚れていました、二度洗いしました。

 The room attendant told me the mattress top cover was dirty and I should wash it.
I removed the cover and washed it.
It was dirty, so I washed it twice.

　

　マットレストップを使わずに久しぶりにベッドパッドを使ってベッドメイクしました。

今夜はどんな夢をみるのかなあ・・・

 For the first time in a while, I made the bed using a mattress pad instead of the mattress top.
I wonder what kind of dreams I'll have tonight...

あと一日追熟すればよかった。 I should have let it ripen for another day.

 

　追熟がうまくゆきました。

おいしかった。

つぎはもう一日外においてみよう。

　パパイヤの半分を食べてからチャーハンを食べました。

お腹がいっぱいです。

満足です。

　７時半ですが眠くなってきました。

ベッドに入る時間が早くなっています。

来年は８時には眠っているでしょうか。

まさかねえ・・・

 The ripening process went well.
It tastes good.
Next time, I'll leave it outside for another day.

 I ate half the papaya, then had fried rice.
I'm full.
I'm satisfied.

 It's 7:30, but I'm getting sleepy.

I'm going to bed earlier and earlier.
Will I be asleep by 8 pm next year?
Would I sleep at that time? 

歯磨きは進化しない。 Toothpaste never evolves.

 

　歯磨きにコルゲートとシステマをかわるがわる使っています。

歯を磨いたあとに物を食べるとまずいですね。

果物は甘みと酸味が感じられません。

ご飯も味噌汁も味が変わります。

 ”歯磨き粉の成分や清涼感が口からなくなるまで、歯磨き後30分ほど時間を空けるか、よくうがいをしてから飲食するのが良いでしょう。”

という指摘があります。

いつも歯磨き粉の添加物をなんとかしてくれと思いながら歯を磨いています。

 I alternate between Colgate and Systema toothpaste.
Eating after brushing my teeth tastes bad.
I can't taste the sweetness or sourness of fruit.
Even rice and miso soup taste different.

 There's a suggestion that "it's best to wait about 30 minutes after brushing your teeth, or rinse thoroughly before eating or drinking, to allow the toothpaste's ingredients and refreshing sensation to dissipate from your mouth."
I think about this every time I brush my teeth.

Can't something be done about these additives?

レジが空いていました。 The checkout lines were empty.

 

　きのうはモールで待たずに支払いが出来ました

いつもこのくらいレジがすいているといいですね。

　独り言

レジに並んでいるのは結構つらい。

時間の無駄だよね。

 Yesterday I was able to pay at the mall without waiting in line.
I wish the checkout lines were always this empty.

 (Just thinking aloud)
I hate standing in line.
It's pretty tough.
It's such a waste of time.

あさの散歩。 Morning walk.

 

　あさの散歩の帰り道でトマトとオクラを買いました。

トマトの酸味とセミハードチーズの相性がいいですね。

　オクラはオクラ納豆とぬか漬けにして食べています。

熱いご飯にオクラ納豆あいますよ。

 I bought tomatoes and okra on my way back from my morning walk.
The acidity of the tomatoes goes well with the semi-hard cheese.

 I eat the okra as okra natto and pickled in rice bran.
Okra natto goes well with hot rice.

ドライシーズンとはよく言ったものだ。 It's often said that the dry season is sunny, and rightly so.

　きょうで１５日連続で晴れが続いています。

正午の気温は３１℃です。

曲はハワイアンセレナーデスのハワイアン ウエディング ソングです。

 It's truly the dry season.
Today marks the 15th consecutive day of sunshine.
The temperature at noon is 31°C.
The song is a Hawaiian wedding song from Hawaiian Serenades.

庭が見えるこの部屋が好きです。 I love this room with a view of the garden.

 

朝です。

It's morning.

昼間です。

机に座って見る庭はこんな感じです。

It's daytime.
This is what the garden looks like from my desk.

夜です。

It's nighttime.