2026年11月20日金曜日

うまくゆけばいいな・・・   I really hope this plan works out!

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 なるべく買い物客の少ない午前中に買い物をしています。
それでもたくさんの買い物客がレジで列を作っています。

 毎年クリスマスシーズンには買い物客がとても々多くレジの列に長い時間並びます。
今年は買いだめして食べ物は冷凍してクリスマスシーズンの買い物をやめることにしました。
買うものを果物だけにすれば手に持っただけのレジに並べます。
うまくゆけばいいな・・・

 Lately, I’ve been doing my shopping in the morning, when there are usually fewer people around. 
Even so, I still find long lines of shoppers waiting at the checkout.

 Every year during the Christmas season, the stores get so crowded that I end up spending a really frustrating amount of time waiting in line. 
This year, I’ve decided to stock up on food—freezing what I can—so that I can avoid shopping during the Christmas rush altogether.
If I limit my purchases to just a few pieces of fruit, I can use the express checkout line for those carrying only a small number of items.
I really hope this plan works out!

2008/11/09. ターシャツアー。  9 November 2008. Tasha’s tour.

 





Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 ターシャツアーに行った時の写真です。
当時はお賽銭と称するものを渡すとターシャを腕に乗せてくれました。
ターシャがバッタを食べるところも見せてくれました。
素早い動きに驚きました。
教会と血盟記念碑も見ました。

 These are photos from my tarsier tour.
Back then, if I gave a small payment—called an "offering"—to a staff member, they would place a tarsier on my arm.
They also showed us the tarsier eating a grasshopper.
I was amazed by how quickly it moved.
I also visited the church and the Blood Compact Monument.

2026年11月19日木曜日

青空がひろがっています。 Blue skies stretch out.




Please scroll to the bottom of the page for the English version.
 おはようございます。
青空がひろがっています。
雨が降らないので植木に水をあげました。
午前9時半の気温は28℃です。
歌はレイチャールのベイビー・ドンチュウ・クライです。

 Good morning.
Blue skies stretch out.
Since it isn’t raining, I watered the plants.
The temperature at 9:30 AM is 28°C.
The song is "Baby, Don't You Cry" by Ray Charles.

 今日は忙しいです。
医者に血圧の実測値を見せてから、チェビーさんの娘さんの誕生日パーティーに行きます。

 I’m busy today.
After showing my doctor the blood pressure readings I’ve taken over the past week, I’m going to Ms. Chevy’s daughter's birthday party.

庭に面したお気に入りの場所に机を置いています。  I keep my desk in a favorite spot that faces the garden.

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 庭に面したお気に入りの場所に机を置いています。
PCに触るのも食事をとるのもこの机です。
居心地をよくするためにテーブルクロスとランチョンマットは頻繁に変えています。

 I keep my desk in a favorite spot that faces the garden.
I use this desk to work on my PC and eat my meals.
To make the space more comfortable, I frequently change 

思うに任せないことがまた増えました。 More things no longer go the way I would like.


 今までなかったことですが体のあちこちが痛みます。
捻挫のあと、骨折した後、ひびが入った後、打ち身のあとが固いしこりになっています。
酒を1年以上やめているのになんでだよと思いました。
酒をやめて神経が正常に回復してくると痛み等を正常に感じるようになる と書いてあるのを見て 俺の体はそこまで酒に侵されていたのいたのか と思いました。

 日中ストレッチをすると固い筋肉がすこしほぐれますが朝起きるとまた固いしこりになっています。
血液の検査が一段落しました。
ダイビングへ行きたいので一生懸命にストレッチをしています。
思うに任せないことがまた増えました。

 I’m experiencing pain in various parts of my body—something that hasn’t happened before. 
Old injuries—sprains, fractures, hairline fractures, and bruises—have turned into hard lumps. 
I couldn’t help but wonder, "Why is this happening, even though I’ve been sober for over a year?" 
Then, I read that as the nervous system recovers and returns to normal after quitting alcohol, one begins to perceive sensations—including pain—as they truly are. 
It made me realize just how deeply my body had been damaged by alcohol.

 Stretching during the day loosens my stiff muscles, but by the time I wake up the next morning, they have tightened back into hard lumps.
My round of blood tests has concluded.
I am stretching diligently because I want to go diving.
More things no longer go the way I would like.

2026年11月18日水曜日

朝、ストレッチをしてから散歩をしました。  In the morning, I stretched and then went for a walk.




Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 朝、ストレッチをしてから散歩をしました。
午前9時半の気温は29℃です。
歌はレイチャールのユー・ドント・ノウ・ミーです。

 In the morning, I stretched and then went for a walk.
The temperature at 9:30 AM is 29°C.
The song is "You Don't Know Me" by Ray Charles.

2008/10/29. モアルボアル。 29 October 2008. Moalboal.

 







Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 モアルボアルに初めて行った時の写真です。
2週間、昼間はダイビングをして夜はプールバーで酒を飲んでいました。
その後2週間ずつ3回行きました。
モアルボアルは独特の雰囲気があります。

 These are photos from my first trip to Moalboal.
I spent two weeks there, diving during the day and having drinks at a pool bar in the evening.
After that, I returned three more times, staying for two weeks each visit.
Moalboal has a unique atmosphere unlike anywhere else.

うまくゆけばいいな・・・   I really hope this plan works out!

  Please scroll to the bottom of the page for the English version.  なるべく買い物客の少ない午前中に買い物をしています。 それでもたくさんの買い物客がレジで列を作っています。  毎年クリスマスシーズンには買い物客...