大好きな昔のコマソンを歌いながら洗濯物を干しました。 I was singing one of my favorite old commercial jingles while hanging out the laundry.

　大好きな昔のコマソンを歌いながら洗濯物を干しました。

♬　あなたにだけは　好かれたいと　洗濯が好きと　言った私

ごめんなさいね　嘘ついたのよ　あなたのためなら　せっせとやるは・・・　♬

 I was singing one of my favorite old commercial jingles while hanging out the laundry.

♬ I just wanted you to like me. 

That’s why I said I loved doing laundry.
I’m sorry—I told a lie. 

But if it’s for you, I’ll happily keep on washing... ♬

今日は風がないせいで蒸します。 It is muggy today because there is no wind.

　今日は風がないせいで蒸します。

午前１１時の気温は３０℃です。

歌はアーネストタブとレッドフォーリーでケンタッキーワルツです。

 It is muggy today because there is no wind.
The temperature at 11:00 AM is 30°C.
The song is "Kentucky Waltz" by Ernest Tubb and Red Foley.

熱帯性低気圧が発達して台風となり沖縄方面に向かう模様です。 A tropical depression appears to be intensifying into a typhoon and heading toward the Okinawa region.

　熱帯性低気圧が発達して台風となり沖縄方面に向かう模様です。

 A tropical depression appears to be intensifying into a typhoon and heading toward the Okinawa region.

雨期らしい天気が続いています。 It finally feels like the rainy season.

　朝９時に輪番の停電が始まりました。

しばらくすると雷が鳴り、空が暗くなり、風が強くなりスコールが始まりました。

風が冷たくなってゆきます。

激しい雨が小一時間続きました。

腹に響く雷が何度か鳴ると雨はあがりました。

雨期らしい天気が続いています。

　貯水量が増えたようで給水が午後と夜間の２回になりました。

水量を心配せずに洗濯をしてシャワーを浴びています。

ありがとう、スコール。

 A scheduled rolling blackout began at 9:00 AM.
Before long, thunder rumbled, the sky darkened, the wind picked up, and a heavy downpour—a squall—began.
The wind grew chilly.
The heavy rain lasted for nearly an hour.
After a few thunderclaps that shook me to the core, the rain stopped.
It finally feels like the rainy season.

 The water reserves have increased, and the water supply has doubled—once in the afternoon and once at night.
Now I can use water without worrying about the supply.
I can do laundry and take showers to my heart's content.
Thank you, squall.

風がありません。 There is no wind.

　風がありません。

青空がひろがっています。

午前１１時半の気温は２８℃です。

歌はロレッタ・リンのローズ・ガーデンです。

 There is no wind.

A blue sky stretches overhead.

The temperature at 11:30 AM is 28°C.

The song is Loretta Lynn's "Rose Garden."

かわいい女の子に会った。 I met a sweet little girl.

　朝の散歩の途中で登校前の女の子に会いました。

髪をきれいに編んでいました。

そばでお母さんが微笑んでいました。

大切に大事に育てられていますね。

よかったねと声をかけたくなりました。

二人を見ているとこちらの心も温かくなりました。

 While out for a morning walk, I met a sweet little girl before she left for school.
Her hair was neatly braided.
Her mother was smiling nearby.
She was clearly being raised with great care and affection.
I felt like saying, "I'm so happy for you."
Watching the two of them warmed my heart as well.

家主が庭の芝を刈っています。

　家主が庭の芝を刈っています。

ありがとうございます。

あなたが庭の手入れをしてくれるので私は庭を楽しむことが出来ます。

　弱い々風が吹いています。

午前９時半の気温は２９℃です。

歌はフレディー・フェンダーのバイアコンディオスです。

The landlord is mowing the lawn.

Thank you.
Because you take care of the garden, I am able to enjoy it.

A very gentle breeze is blowing.
The temperature at 9:30 AM is 29°C.
The song playing is "Vaya Con Dios" by Freddy Fender.