2026年11月23日月曜日

赤ちゃんが健やかに育つことを祈念いたしております。I truly hope the baby grows up healthy and well.

 







Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 Cathalia Babyの1歳の誕生パーティーにお呼ばれしたので行ってきました。
道を間違えてパーティーに遅れました、お詫びします。

 たくさんの人が集まっているのに驚きました。
魚のから揚げを酸味のあるソースに浸したものがおいしかったです。
眠くなったのでパーティーの途中で中座しました。
かわいい記念のボトルをいただきました。
赤ちゃんが健やかに育つことを祈念いたしております。

 I attended Cathalia Baby’s first birthday party. 
I took a wrong turn and arrived late—my apologies!

 I was surprised by how many people had gathered there. 
The fried fish served in a tangy sauce was good. 
I left the party early because I started feeling sleepy. 
I also received a lovely commemorative bottle as a keepsake.
I truly hope the baby grows up healthy and well.

2026年11月22日日曜日

雲の切れ目から青空がのぞいています。Blue sky is peeking through a break in the clouds.




Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 雲の切れ目から青空がのぞいています。
12時半の気温は30℃です。
歌はレイチャールスのユア・チーティング・ハートです。

 今日は日曜日です。
みんな教会に行っているので港のカラオケはまだ静かです。

 Blue sky is peeking through a break in the clouds.
The temperature at PM12:30 is 30°C.
The song is "Your Cheatin' Heart" by Ray Charles.

 Today is Sunday.
Everyone has gone to church, so no singing can be heard yet from the karaoke spot at the harbor.

2008/11/25. 酒。  25 November 2008. Japanese sake.

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 このころから日本に帰ると日本酒の純米大吟醸を飲むようになりました。
おいしいですよね。
刺身に干物、フグの白子があれば文句なしです。

 From around this time, whenever I returned to Japan, I began drinking *junmai daiginjo*—a premium grade of Japanese sake.
It offers an exquisite balance of flavor and aroma.
Pair that with sashimi, dried fish, and blowfish milt (*fugu shirako*), and I have a drinking experience that is absolutely beyond reproach.

2026年11月21日土曜日

干し椎茸で出汁をとっています。 I make dashi (stock) using dried shiitake mushrooms.

 


 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 干し椎茸で出汁をとっています。
冷蔵庫で一晩水出ししてから加熱します。
75℃まで早く加熱した後60,70℃の温度で5分くらい保温しうまみを引き出します。
その後具材を煮ます。
家庭料理にはハードルが高すぎます。
どなたかもっと簡単でおいしい出汁がとれる方法を教えてください。

 I make dashi (stock) using dried shiitake mushrooms.
I soak them in water in the refrigerator overnight, then heat the mixture.
I bring it quickly to 75°C, then hold it at 60–70°C for about five minutes to draw out the umami.
After that, I cook the other ingredients in it.
This process is a bit too demanding for everyday home cooking.
Could someone please share a simpler way to make a delicious dashi?

2026年11月20日金曜日

うまくゆけばいいな・・・   I really hope this plan works out!

 


Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 なるべく買い物客の少ない午前中に買い物をしています。
それでもたくさんの買い物客がレジで列を作っています。

 毎年クリスマスシーズンには買い物客がとても々多くレジの列に長い時間並びます。
今年は買いだめして食べ物は冷凍してクリスマスシーズンの買い物をやめることにしました。
買うものを果物だけにすれば手に持っただけのレジに並べます。
うまくゆけばいいな・・・

 Lately, I’ve been doing my shopping in the morning, when there are usually fewer people around. 
Even so, I still find long lines of shoppers waiting at the checkout.

 Every year during the Christmas season, the stores get so crowded that I end up spending a really frustrating amount of time waiting in line. 
This year, I’ve decided to stock up on food—freezing what I can—so that I can avoid shopping during the Christmas rush altogether.
If I limit my purchases to just a few pieces of fruit, I can use the express checkout line for those carrying only a small number of items.
I really hope this plan works out!

2008/11/09. ターシャツアー。  9 November 2008. Tasha’s tour.

 





Please scroll to the bottom of the page for the English version.

 ターシャツアーに行った時の写真です。
当時はお賽銭と称するものを渡すとターシャを腕に乗せてくれました。
ターシャがバッタを食べるところも見せてくれました。
素早い動きに驚きました。
教会と血盟記念碑も見ました。

 These are photos from my tarsier tour.
Back then, if I gave a small payment—called an "offering"—to a staff member, they would place a tarsier on my arm.
They also showed us the tarsier eating a grasshopper.
I was amazed by how quickly it moved.
I also visited the church and the Blood Compact Monument.

2026年11月19日木曜日

青空がひろがっています。 Blue skies stretch out.




Please scroll to the bottom of the page for the English version.
 おはようございます。
青空がひろがっています。
雨が降らないので植木に水をあげました。
午前9時半の気温は28℃です。
歌はレイチャールのベイビー・ドンチュウ・クライです。

 Good morning.
Blue skies stretch out.
Since it isn’t raining, I watered the plants.
The temperature at 9:30 AM is 28°C.
The song is "Baby, Don't You Cry" by Ray Charles.

 今日は忙しいです。
医者に血圧の実測値を見せてから、チェビーさんの娘さんの誕生日パーティーに行きます。

 I’m busy today.
After showing my doctor the blood pressure readings I’ve taken over the past week, I’m going to Ms. Chevy’s daughter's birthday party.

赤ちゃんが健やかに育つことを祈念いたしております。I truly hope the baby grows up healthy and well.

  Please scroll to the bottom of the page for the English version.  Cathalia Babyの1歳の誕生パーティーにお呼ばれしたので行ってきました。 道を間違えてパーティーに遅れました、お詫びします。  たくさ...