いつ終わるのかわからない状況に人は耐えられない。 People cannot bear situations where they do not know when it will end.

　昨夜停電が1時間ありました。

電力の不足による輪番の停電で2時間を超えることはありません。

　停電のように理由と状況が分かっていれば人は不安にならず心配しません。

断水のようにいつ終わるかわからない状況では人は不安になり落ち着きをなくします。

 There was a one-hour power outage last night.
These are rolling blackouts caused by a power shortage, and they do not exceed two hours in duration.

 When the reason and circumstances are known—as with a power outage—people do not feel anxious or worried.
However, in situations where it is unknown when it will end—such as a water supply outage—people become anxious and unsettled.

昨夜は雨が沢山降ったようです、でも目が覚めませんでした。 It seems like it rained heavily last night, but I slept right through it.

　昨夜は沢山雨が降ったようです。

木々も通路も濡れています。

受水槽を見にゆきました。

満水なので安心しました。

　濡れた緑を渡ってくる風は涼しく午前9時の気温は29℃です。

歌はロレッタ・リンの知りたくないのです。

 It looks like we had a lot of rain last night.
The trees and lane are all wet.
I went to check the water tank.
It was full, which brought me peace of mind.

 The breeze blowing through the wet greenery feels cool, and the temperature at 9 a.m. is 29°C.
The song is "I Really Don't Want to Know" by Loretta Lynn.

水道の受水槽が満水になった。 My water storage tank is full.

　水道の受水槽が満水になった。

シャワーを浴びて体を洗って身も心も蘇った。

汚れた食器を洗った。

鍋やフライパンから食べなくてよくなった。

この事は精神衛生上甚だよろしい。

落語の　ときそば　に　ものは器で食う　というくだりがある。

まさにそのとおりだ。

手と唇で器の感触を感じると感じじないでは味に天地の開きがある。

　昨日、水が出ないのでなんとかしてくれ（勿論丁重にお願いした）　という趣旨を送った水道局と水道の管理会社には丁重な御礼のメールを送った。

　洗濯をしなければシャワーを３回浴びてもこの水量があれば３日はらくに持つ。

貧乏性なので洗濯は控えている。

 My water storage tank is full.
I took a shower and washed my body, feeling completely revitalized in both body and spirit.
I washed the dirty dishes.
I no longer have to eat straight out of pots and pans.
This is excellent for my mental well-being.
There is a passage in the *rakugo* story "Toki Soba" that says, "The vessel makes the meal."
That is absolutely true.
There is a world of difference in taste depending on whether or not you can feel the texture of the vessel against your hands and lips.

 Yesterday, I sent a message to the water bureau and the water management company asking them to do something about the lack of running water (a request I made politely, of course); today, I sent them a polite email of thanks.

 If I don't do laundry, this amount of water will easily last me for three days, even if I take three showers. I have a poverty mentality and get anxious about running out of water, so I'm holding off on doing laundry.

風もなくよく晴れています。 It is sunny with no wind.

　風もなくよく晴れています。

朝8時の気温は２８℃です。

歌はコンウエィトェッティーのジャンバラヤです。

 It is sunny with no wind.
The temperature at 8:00 a.m. is 28°C.
The song is "Jambalaya" by Conway Twitty.

野生の警戒心。 Wild wariness.

　ベランダを掃除しました。

雀が割って食べた穀物の殻がたくさんありました。

ベランダはきれいになりました。

 I cleaned the veranda.
There were many small grain husks left behind by sparrows that had cracked them open to eat.
The balcony is now clean.

　ベランダを掃除したあと丸一日雀は餌を食べに来ませんでした。

彼らが食べた穀物の殻をきれいに掃除したことと餌と水の置き場所がズレたことが原因かもしれません。

ベランダの柵にとまったり近くの木に止まったりしていますがベランダにおりてきません。

　２日目になって一羽が餌の鉢の縁にとまり餌をついばみ始めると左右・正面から雀が次々にあらわれました。

水を飲んだり餌をついばんだりしていましたがそのうちに水浴びをはじめました。

鉢の餌をついばんでいる雀が半分です。

残りの雀はタイルの上をつっつき穀物に寄ってくるアリを食べているようです。

After I cleaned the veranda, the sparrows didn't come to feed all day.
This might have been because I had cleared away the grain husks they had eaten, or because the placement of the food and water had shifted slightly.
Although they would perch on the veranda railing or in nearby trees, they wouldn't come down onto the veranda itself.

On the second day, however, once a single sparrow landed on the rim of the feeding bowl and began to peck at the food, other sparrows appeared one after another from the sides and the front.
They drank water and pecked at the food, and before long, they started bathing.
About half of the sparrows were pecking at the food in the bowl.
The others pecked at the tiles, eating the ants drawn to the grain.

台風が偏西風の影響をうけなくなったようです。 It seems the typhoon is no longer being influenced by the westerlies.

　台風が偏西風の影響をうけなくなったようです。

そう思いませんか。

 It seems the typhoon is no longer being influenced by the westerlies.
Don't you think so?

水道水は受水槽に入ってきません。 困ったものです。 Tap water isn't flowing into the receiving tank, which is causing a major issue.

　穏やかな南風が吹いています。

気持ちの良い天気です

　水道水は受水槽に入ってきません。

困ったものです。

　歌はロイドラスキーの浮気はやめなよです。

　沖縄方面に旅行なさる方は台風にご注意を・・・

 A gentle south wind is blowing.
The weather is pleasant.

 Tap water isn't flowing into the receiving tank, which is causing a major issue.

 The song is "He'll Have to Go" by Roy Drusky.

 If you are traveling to the Okinawa area, please be careful of the typhoon...