タイガーバームは怪しげなところが好きです。 There’s something about Tiger Balm that feels a bit mysterious—and I like that.

 

 Please scroll to the bottom of the page for the English version.

　モールで清算の列に並んでいました。

懐かしい絵柄が目にはいりました。

蚊に刺されたときに塗ってもいいなと思い買いました。

　軟膏で最初に使ったのはメンソレータムです。

次にオロナイン軟膏を使いました。

タイガーバームは香港に旅行するまで知りませんでした。

　タイガーバームは怪しげなところが好きです。

どんな薬効成分が入っているのか知りません。

とりあえず塗っておこうというところが気に入っています。

 I was standing in a checkout line at the mall when a familiar design caught my eye. I decided to buy it, thinking it might come in handy for mosquito bites.

 The first ointment I ever used was Mentholatum, followed by Oronine Ointment. I didn’t know about Tiger Balm until I traveled to Hong Kong.

 There’s something about Tiger Balm that feels a bit mysterious—and I like that. I have no idea what its active medicinal ingredients are; I like that I can reach for it and apply it whenever the need arises.