弱い海風が窓から入ってきます。 A gentle sea breeze came in through the window.

　ベランダで動画を撮っていると航空機がパングラオ空港を目指して降下してゆきました。

弱い海風が窓から入ってきます。

午後１時の気温は３２℃です。

曲はビーチ・ボーイズの「キープ・オン・アイ・オン・サマー」です。

　１０か月ぶりにカメラに触りました。

明日は浅場なので色落ちしない程度にストロボを弱く設定しました。

絞りを開けて明るく写してみます。

While I was filming a video on the balcony, an airplane descended towards Panglao Airport.

A gentle sea breeze came in through the window.

The temperature at 1 PM was 32°C.

The song was "Keep on Eye on Summer" by the Beach Boys.

 It's been 10 months since I last touched my camera.

Tomorrow I'll be in shallow water, so I set the flash to a low setting to avoid color fading.

I'll try opening the aperture to take a brighter picture.

最近キャベツとイカの野菜炒めにはまっています。 Lately, I've been hooked on stir-fried cabbage and squid.

 

　中華鍋を弱火にしてニンニクのエキスを油に移しています。

中華鍋で炒めるとどうして野菜がシャキッとするんだろう。

ラードを入れるとどうして野菜炒めがおいしくなるんだろう。

最近キャベツとイカの野菜炒めにはまっています。

 I'm using a wok on low heat to infuse the oil with garlic extract.
Why do vegetables stay crisp when stir-fried in a wok?
Why does adding lard make stir-fried vegetables taste so good?
Lately, I've been hooked on stir-fried cabbage and squid.

風がありません。 There's no wind.

　風がありません。

蒸し暑いです。

午後２時の気温は３２℃です。

曲はビーチ・ボーイズの「イン・マイ・ルーム」です。

There's no wind.

It's hot and humid.

The temperature at 2 PM is 32°C.

The song is "In My Room" by the Beach Boys.

シャワールームのくしゃみは続いています。 My sneezing continues in the shower room.

　ブログの読者が教えてくれました。

　現地で広く流通しているこの石鹸は（Bioleaf）はフィリピン食品医薬品局（FDA）から、「化粧品としての正式な通知・登録プロセス（Notification）を経ていない未承認の商品」として警告を受けているそうです。

 　不純物が混入している可能性があるので、皮膚の炎症、かゆみ、アナフィラキシーショック、臓器不全などの有害な反応を引き起こす可能性があるそうです。

使わない石鹸は箱の角を切って部屋やタンスの消臭剤に使うといいそうです。

　もちろん使うのをやめました。

シャワールームのくしゃみは続いています。

 A reader of my blog informed me of this.

 This soap (Bioleaf), which is widely distributed locally, has received a warning from the Philippine Food and Drug Administration (FDA) as an "unapproved product that has not undergone the formal notification and registration process as a cosmetic."

 It may contain impurities and could cause adverse reactions such as skin irritation, itching, anaphylactic shock, and organ failure.

Unused soap can be used as a room or wardrobe deodorizer by cutting off the corner of the box.

 Of course, I stopped using it.

My sneezing continues in the shower room.

ベランダで水浴びをする雀が増えてきました。 There are more sparrows taking a bath on the balcony.

　風がおだやかです。

庭に光がみちあふれています。

午前１１時の気温は３１℃です。

曲はビーチボーイズの「サーファー・ガール」です。

ベランダで水浴びをする雀が増えてきました。

 The wind is gentle.
The garden is filled with sunlight.
The temperature at 11:00 AM is 31°C.
The song is "Surfer Girl" by the Beach Boys.
There are more sparrows taking a bath on the balcony.

耳の皮脂もするっと落ちました。 It also easily removed oil from my ear sebum.

 

　シャワールームでくしゃみがよく出ます。

なぜだろうと思っていました。

頭と顔を泡だらけにすると石鹸の泡が鼻につきます。

くしゃみが始まりました。

　今まで使っていた石鹸は殺菌効果の高いセーフガードです。

天然成分で作られたバイオリーフに変えてみました。

くしゃみは止まりました。

泡がよく立ちます。

耳の皮脂もスルッと落ちました。

試しに３個買ったので、使いながら様子を見てみます。

アレルギー体質は本当にめんどくさいんです。

日本で買った牛乳石鹸を使ってもしゃみはおきません。

何かあるな、P&G。

 I often sneeze in the shower room.
I wondered why.
When I lathered my head and face, the soap suds got on my nose, and I started sneezing.

 The soap I was using before was Safeguard, which has high antibacterial properties.
I switched to Bioleaf, which is made with natural ingredients.
The sneezing stopped.
It lathers well.
It also easily removed oil from my ear sebum.
I bought three to try, so I'll see how it goes.
Having allergies is really troublesome.
I don't sneeze when I use the milk soap I bought in Japan.
There must be something going on... P&G.

虻の羽音は聞こえません。 There is no sound of the buzzing of horseflies.

　気持ちの良い、ゆるい南風が吹いています。

さらさらさらと葉擦れの音が聞こえます。

虻の羽音は聞こえません。

ここでは時間は穏やかにゆっくり流れます。

正午の気温は３１℃です。

曲はビーチボーイズの「サーフィン・ユー・エス・エイ」です。

 A pleasant, gentle southerly breeze is blowing.
The rustling of leaves can be heard.
There is no sound of the buzzing of horseflies.
Time goes by slowly and peacefully here.
The temperature at noon is 31°C.
The song is "Surfin' U.S.A." by the Beach Boys.