2025年12月10日水曜日

うっかりにもほどがある。This is just too careless.




 いつも日本からこの国への荷物の配送は親切な転送コムさんにお願いしています。
フィリピンのクリスマス時の荷物と税関の遅れを忘れていました。

 前にディンギー(小型のヨット)を日本から11月半ばに発送して手元に着いたのは翌年の3月半ばでした。
日本からこの国へは3、4日で到着しましたがそれからマニラの税関で缶詰状態になりました。

 今度の荷物はいつ手元に届くでしょうか?
早くて1月半ばでしょう。
普通に処理されれば2月半ばでしょう。
遅ければ3月になるかもしれません。
どうすりゃいいのよ思案橋です。

 I always use the friendly tenso.com service to deliver packages from Japan to this country.
I had forgotten about packages and customs delays during Christmas in the Philippines.

 I previously shipped a dinghy (small yacht) from Japan in mid-November, and it arrived in mid-March of the following year.
It arrived in this country from Japan in three or four days, but then it got stuck in customs in Manila.

 When will my next package arrive?
At the earliest, it will be mid-January.
If it's processed normally, it should be mid-February.
At the latest, it could be March.
I'm thinking about what to do, but I can't do anything.

0 件のコメント:

コメントを投稿

コメントありがとうございます

今日で歯の治療は終わりました。My dental treatment is finished today.

 今日で歯の治療は終わりました。 良い歯医者さんに会えて助かりました。 歯の定期点検と毎日の歯磨きで今まで酷使してきた歯を守ってゆきます。 新しい歯にまだ慣れていないので違和感があります。 時間がたてば慣れるでしょう。  義歯のない反対側の奥歯で食べ物を噛む癖がついてしまいました...