部屋全体に掃除機をかけ終わると汗ぐっしょりになります。I was drenched in sweat by the time I finished vacuuming the entire room.

　部屋に掃除機をかけました。

今度の掃除機は軽いので持ち運びが楽です。

部屋全体に掃除機をかけ終わると汗ぐっしょりになります。

 I vacuumed the floor of my room.

This new vacuum cleaner is lightweight, making it easy to carry around.

I was drenched in sweat by the time I finished vacuuming the entire room.

　夕食を終えて寛いでいると南西風が強くなり強い雨が降り出しました。

雨がしぶきをあげて降り雷もなりだしました。

ルソン島西の熱帯性低気圧は台風になり島の東に新しい熱帯性低気圧が発生しています。

ボホール海峡の対岸のセブ島は靄に包まれた日が続いています。

朝８時の気温は２７℃です。

 After dinner, I was relaxing when the southwest wind picked up and heavy rain began to fall.

The rain started to splash, and thunder began to roar.

The tropical depression to the west of Luzon has become a typhoon, and a new tropical depression has formed to the east of the island.

Cebu Island, on the other side of the Bohol Strait, has been shrouded in mist for days.

The temperature at 8am was 27°C.

空が晴れると口元と眉間が綻びます。When the sky clears, the corners of my mouth and between the eye brows turn into a smile.

　空が晴れると口元と眉間が綻びます。

７時４５分の気温は２８℃です。

歌はジョンデンバーのサンシャインオンマイショルダーです。

植木鉢の根元にマグカップ３杯分のコーヒーの出し殻を置きました。

 When the sky clears, the corners of my mouth and brow turn into a smile.

The temperature at 7:45 is 28°C.

The song is "Sunshine on My Shoulder" by John Denver.

I placed three mugs' worth of coffee grounds at the base of the flower pot.

いつもレジがこのくらい空いているといいなあ。 I wish the cash registers were always this empty.

　いつもレジがこのくらい空いているといいなあ。

I wish the cash registers were always this empty.

嫌な天気だ。 What unpleasant weather.

　ルソン島の西側にある熱帯性低気圧の影響で朝から強めの西風が吹いていた。

風が強くなると雨が降り出し弱い台風のような状況になった。

雨が吹き込むので西側の窓を閉めた。

雷が鳴り稲妻が走った。

その間に５秒間の停電があった。

今は風も雨も止んでいるが空は暗い。

嫌な天気だ。

 Strong westerly winds had been blowing since the morning, due to the influence of a tropical depression to the west of Luzon.

As the wind grew stronger, rain began to fall, and conditions became similar to those of a weak typhoon.

I closed the windows facing the west as the rain was blowing in.

There was thunder and lightning.

There was a five-second power outage in between.

The wind and rain have now stopped, but the sky is dark.

What unpleasant weather.

ほっとした。 I'm relieved.

 

　熱帯性低気圧が西に移動する模様です。

ほっとしています。

 It looks like the tropical depression is moving westward.

I'm relieved.

OSが違うので更新に気を付けている。 Since the OS is different, I have to be careful about updates.

　OSの違うPCを使っています。

Windows10/11とAndoroidoとChromebookです。

Windowsの重要な更新があるたびに他のOSも電源チェックを兼ねてアップデートを確認しています。

それと同時にPCに保管しているデータを1TのHD２台にコピーしています。

従前は日本で買ったHDを使っていましたがWD社のHDがこちらで買えるようになり便利になりました。

保存するデータの中で趣味の水中のROW画像はデータは大きいんです。

良質なROW画像以外は捨てています。

AndoroidoとChromebookにはまだROW画像の現像のアプリはありません。

暫くは高度なアプリはWindowsで平易な作業はAndoroidoとChromebookという形で処理してゆきます。

 I use PCs with different OSes.

Windows 10/11, Android, and Chromebook.

Whenever there is an important Windows update, I check the power supply and check for updates for the other OS as well.

At the same time, I copy the data stored on my PC to two 1TB hard drives.

I used hard drives bought in Japan before, but it's become more convenient as WD hard drives are available here.

Of the data I store, underwater ROW images, which are my hobby, are large.

I discard all but the best quality ROW images.

There are no apps for Android and Chromebook that can develop ROW images yet.

For the time being, I will use Windows for advanced apps and Android and Chromebook for simple tasks.

停電と断水の置き土産。 Souvenirs from power outages and water shortages.

　以前にボホール島を台風が横断して被害が大きく停電が長く続きました。

そして水道局の給水ポンプが動かず断水が長く続きました。

私の住まいは台風の強風豪雨時に窓のアルミサッシュから室内に水が入り掃除が大変でした。

　こちらでは普段ビーチサンダルを履いて生活しています。

足が蒸れることはありません。

足が洗えなかったせいなのか断水中に水虫が再発しました。

水虫菌・白癬菌は死なずに再発出来るときを待っていたようです。

　水虫の痒さはそうでもないんですが皮がむけたりぶつぶつが出来たりするのが嫌で薬を塗っています。

この水虫は強いというかしつこいというかなかなか退散してくれません。

台風の置き土産の措置に困っています。

 A typhoon previously crossed Bohol Island, causing extensive damage and long-lasting power outages.

The water department's water pumps also failed to function, resulting in prolonged water outages.

When the typhoon caused strong winds and heavy rains, water would get into my house through the aluminum window sashes, making cleaning a lot of work.

 I usually wear beach sandals here.

My feet don't get sweaty.

Maybe because I couldn't wash my feet, my athlete's foot recurred during the water outage.

The athlete's foot fungus and tinea fungus didn't die and were waiting for the right time to recur.

 The athlete's foot isn't that itchy, but I hate the peeling skin and bumps that form, so I apply medicine.

This athlete's foot is strong, or rather persistent, and doesn't go away easily.

I'm not sure what to do about the souvenirs left behind by the typhoon.