セブ→ボホール。Cebu → Bohol.

　余裕をもってセブの港に着きました。

時間つぶしに人参のケーキを食べました。

私には甘い、甘すぎます。

 I arrived at the port in Cebu with plenty of time to spare.

I was snacking on some carrot cake to kill time.

It was too sweet for me.

　オーシャンジェットの乗客率は６割でした。

席は寒くない後方の席です。

 The OceanJet was 60% full.

I had a seat at the back where it wasn't cold.

　セブ港を２０分遅れで出発しました。

タグビラランには予定時刻に着きました。

 We left Cebu port 20 minutes late.

I arrived in Tagbilaran at the scheduled time.

　住まいについてホッとしました。

２週間の旅の疲れが抜けてゆきました。

日本食品と小物整理が大変でした。

洗濯機は大活躍です。

  I was relieved to arrive home.

The fatigue from two weeks of travel was beginning to fade.

Organizing the Japanese food and small items was a lot of work.

The washing machine was constantly running.