光が満ちている

　おはようございます。

燕が渡ってきました。

青空をスイスイと飛び回っています。

朝１０時の気温は２７℃です。

 Good morning.

Swallows have migrated.

They are flying swiftly through the blue sky.

The temperature at 10am is 27°C.

ところ変われば品変わる・ところ変われば保存の仕方も変わります

　モールのキャッシャーの台に自分の買う品物と買い物袋を並べました。

私の支払いの番はまだきません。

私の前の客はカードで支払いをしていました。

客がカードを渡すとレジ係はカードリーダーにそのカードを差し込みました。

カードリーダーがカードを認識しないようでレジ係はカードリーダーを別のものに変えました。

カードリーダーはカードの情報を読み取りましたがカードは期限切れのようです。

客は別のカードを出しましたがそのカードも期限切れでした。

客は別の財布から現金を取り出しながら別の色の違うカードを出しました。

このカードはセーフでカードリーダーからレシートが出てきました。

客は期限の切れたカードを財布に丁寧にしまいました。

実はこの光景を見たのは３回目です。

期限の切れたカードを保管して持ち歩いている人がいる事に驚いています。

カードには必ず有効期限が書いてあるので新旧のカードは容易に判別できます。

なにか理由が有るはずだと考え思いついたのは現行のカードを無くした時に期限の切れたカードを見せてカードの発行を容易にすることでした。

色々シチュエーションを変えて期限切れのカードを持ち歩く理由を考えましたがその事しか思い浮かびません。

未だに期限切れのカードを持ち歩く納得した答えは見つかりません。

　私は新しいカードを手に入れると古いカードには鋏をいれて捨ててきました。

この方法は間違っていたのかなあ・・・いいえ間違っていないはずです。

　期限の切れたカードを持ち歩く理由を考えるのは無駄なことのように思えてきたので止めました。

 I laid out my items and shopping bags on the cashier's table.

My turn to pay had not yet come.

The customer in front of me was paying by card.

When the customer handed over his card, the cashier inserted it into the card reader.

The card reader did not recognize the card and the cashier changed the card reader to another one.

The card reader read the information on the card, but the card appeared to be expired.

The customer pulled out another card, which was also expired.

The customer pulls out another card of a different color while taking cash out of another wallet.

This card was safe and a receipt came out of the card reader.

The customer carefully put the expired card in his wallet.

This is actually the third time I have seen this scene.

I am surprised that someone would keep and carry around an expired card.

甘いものを食べ続けると血圧があがるか パート２

　甘いものを食べ続けると血圧があがるのでしょうか？

甘いものは良くないでしょうか？

結果は写真の通りです。

酒を飲んでいた時血圧は１５０前後ありました。

甘いものは酒より血圧に関しては問題がないようです。

 Does eating sugary foods increase blood pressure if you keep eating them?

Is sweet food bad for blood pressure?

The results are shown in the picture.

When I was drinking alcohol, my blood pressure was around 150.

Sweet food is less problematic for blood pressure than alcohol.

晴れると気持ちがいいですね

　おはようございます。

天候が回復してきました。

しばらくは穏やかな晴れた日が続きそうです。

朝８時の気温は２６℃です。

 Good morning.

The weather is improving.

It looks like mild sunny days will continue for a while.

The temperature at 8:00 a.m. is 26 degrees Celsius.

明けましておめでとうございます

　新年おめでとうございます。

旧年中はお世話になりました。

本年も宜しくお願い申し上げます。

朝７時の気温は２６℃です。

Happy New Year.

I highly appreciate your help during the past year.

I look forward to your continued support this year.

The temperature at 7am is 26°C.

サンタクロースの置き土産

 

　毎年々サンタクロースはプレゼントを私にくれます。

私は今年も又サンタクロースからプレゼントをもらいました。

髭を剃る前に鏡を見るとくちのまわりのしわが増えていました。

今年のサンタクロースの私へのプレゼントは口の周りのシワでした。

ありがたいですね。

来年のサンタクロースのクリスマスプレゼントは何なのか今からとても楽しみにしています。

 Every year, Santa Claus brings me a present. 

This year, once again, I received one from him.

 Looking in the mirror before shaving, I noticed more wrinkles around my mouth. 

This year's gift from Santa was those very wrinkles! 

I'm grateful for them. 

I'm eagerly looking forward to what Santa will surprise me with next Christmas!

陽がさしてきました

　曇り空特有の柔らかい光が雲の切れ目から差し込んでいます。

皆さん酩酊度があがってきたようでカラオケの音量が大きくなりました。

酩酊度とカラオケの音量は正比例するようです。

 The soft light is peculiar to cloudy skies and shines through a break in the clouds.

Everyone seems to be getting drunk.

The volume of karaoke music has become louder.

It seems that the level of intoxication is directly proportional to the volume of karaoke.