今朝も台風の余波の風が吹いています。 The winds from the typhoon's aftermath are still blowing this morning.

 

　今朝も台風の余波の風が吹いています。

風は弱まりましたが時々強い風が吹きます。

 The winds from the typhoon's aftermath are still blowing this morning. 

The winds have died down, but they still blow strongly at times.

寝具を買うのはこの店に決めました。 I've decided to buy my bedding from this store.

　国道沿いに寝具の専門店がありました。

モールの売り場と対応が違います。

店員さんは専門知識を持っているのでサイズを言うと商品を何種類か見せてくれました。

試しに大きな枕とピローケースとwサイズのボックスシーツを買いました。

使い心地はいいですね、寝具を買うのはこの店に決めました。

 There was a bedding specialty store along the national highway.

The service was different from the sales floor in the mall.

The staff had specialized knowledge, so when I told them the size I wanted, they showed me several different products.

I bought a large pillow, pillowcase, and double-sized fitted sheet to try them out.

They're all very comfortable, so I've decided to buy my bedding from this store.

台風の影響で空は曇っています。 The sky is cloudy due to the typhoon.

　台風の影響で空は曇っています。

風がでてきました。

朝７時の気温は２８℃でした。

動画の曲はテレサブライトのアヒロアウです。

 The sky is cloudy due to the typhoon.

The wind has picked up.

The temperature at 7am was 28°C.

The song in the video is "Ahiroau" by Telesa Bright.

日本で契約したドコモのスマーフォンを海外で持っている方にお知らせします。This is a message for those of you overseas who have a Docomo smartphone signed up in Japan.

　日本で契約したドコモのスマーフォンを海外で持っている方にお知らせします。

私はドコモと通話した分の料金を支払う契約をしています。

クレジット会社からのドコモの携帯電話の請求料金が１００倍になっていたのでドコモに問い合わせをしました。

この国では使えないアプリなどの問題があり最終的に電話で話しました。

電話で私を対応してくれた方はとても親切でした。

事情を話すと　スマホのデータローミング　がオンになっていると通話の有無にかかわらず使用料が発生することを教えてくれました。

スマホの設定から→接続→モバイルネットワーク→データローミングがONになっていたのでOFFにしました。

OSやデバイスのアップデートで電子機器の設定が変わる事象は何回も経験しています。

定期的なチェックが必要ですね。

 This is a message for those of you overseas who have a Docomo smartphone signed up in Japan. 

My contract with Docomo only covers calling charges. 

 I contacted Docomo because my Docomo mobile phone bill from my credit card company had increased 100 times. 

I was having issues with apps that didn't work in this country, so I ended up speaking to them over the phone. 

The person who spoke to me over the phone was very kind. 

When I explained the situation, they said that if my smartphone's data roaming is on, charges will be incurred whether I make a call or not. 

I went to Settings > Connections > Mobile Network > Data Roaming and found that it was on, so I turned it off. I've experienced many instances of electronic device settings changing due to OS or device updates. 

Regular checks are important.

台風に注意してください。Please be careful of typhoons

　ミンダナオ島にお住まいの皆さん。

台風に注意してください。

 To everyone living in Mindanao.

Please be careful of typhoons.

キリスト教国のフィリピンはクリスマスモードです。The Philippines, a Christian country, is in Christmas mode.

　モールに買い物に行きました。

通路の一部がクリスマスデコレーションの売り場に変わっていました。

店内に流れる曲はクリスマスソングでした。

キリスト教国のフィリピンはクリスマスモードです。

 I shopped at the mall.
Part of the aisle had been turned into a Christmas decoration section.
The music playing in the store was Christmas songs.
The Philippines, a Christian country, is in Christmas mode.

闇は消えました。 The darkness disappeared.

 

　短時間の停電がありました。

蝋燭は部屋の一部を必要最小限に明るくします。

闇があるので安心できます。

間接照明はここから生まれたのか　等々考えているうちに電気が点きました。

闇は消えました。

 There was a brief power outage.
Candles provided minimal lighting in part of the room.
The darkness gave me a sense of security.
While I was wondering if indirect lighting originated from candlelight, the lights came back on.
The darkness disappeared.