ダーティー・オールド・マン。 I am a Dirty Old Man

　かわいい女性や愛らしい女性を見たときに頭に浮かんでくる歌があります。

スリーディグリーズが歌っている荒野の用心棒の主題歌のダーティー・オールド・マンです。

♪見るだけよ

♪さわちゃだめよ

ETC

私はしみじみとダーティーオールドマンであることを実感しています。

 There is a song that comes to mind when I see a pretty or lovely woman.

It's Dirty Old Man, the theme song for A Fistful of Dollars, sung by The Three Degrees.

　♪Just look at them.

　♪Don't touch me.

ETC.

I am deeply impressed with the fact that I am a Dirty Old Man.

スコールの後は緑が蘇ります。 After the squall, the greenery comes back to life.

おはようございます。 Good morning.

　おはようございます。

心地よい陸風が吹いています。

９時の気温は２８℃です。

歌はサイモンとガーハンクルのスカボローフェアです。

 Good morning it is a good day.

It is blowing a pleasant land breeze.

The temperature is 28 degrees Celsius at 9 o'clock.

The song is Scarborough Fair by Simon and Garhankle.

TVの修理。 My TV repair.

　TVが大きくて運べないのでタグビラランのソニーから出張してもらった。

基盤をテスターでチェックして不良個所を探し出して不良部品を交換してもらった。

 The TV was too big to transport, so I had a technician from Sony in Tagbilaran come over.

He checked the circuit board with a tester, found the defective parts, and replaced them.

　これだけの部品が落雷による地絡でやられていた。

規格より大きな電流が流れると部品が壊れて過電流を防ぎ主要部を守る。

新しい部品に交換してもらった。

TVを見るとき以外はTVのコンセントを抜かないとこの被害にあう。

※地絡

　落雷により大地が電気的に接続され、電流が大地に流れる現象。

コンセントから電気が機器内に逆流して機器の損傷を起こす。

 All of these parts had been damaged by a ground fault caused by a lightning strike.

When a current greater than the standard flows, the parts break down to prevent overcurrent and protect the main components.

They replaced them with new parts.

This can happen if you don't unplug your TV except 

when watching TV.

*Ground fault

A phenomenon in which a lightning strike electrically connects 

the earth, 

causing an electric current to flow to the earth.

Electricity flows from the outlet into the device, causing damage 

to the device.

　TVが復活しました。

My TV is now back to life.

薄曇りです。 The sky is slightly cloudy.

　空は薄曇りです。

１１時の気温は２７℃で湿度は８０％です。

歌はアーネストタブとレッドフォーリーのケンタッキーワルツです。

ソニーのテクニシャンがTVの修理をしています。

 The sky is slightly cloudy.

The temperature at 11am is 27°C and the humidity is 80%.

The song is Kentucky Waltz by Ernest Tubb and Red Foley.

A Sony technician is repairing my TV.

私のブログの日本の閲覧数は５件以下になった。 The number of views of my blog in Japan was less than 5.

　昨日の私のブログの閲覧総数は１４９件だった。

日本での私のブログの閲覧総数は５件以下になった。

私のブログはインターナショナルだ　という事にしておこう。

 The total number of views of my blog yesterday was 149.

My blog's total number of views in Japan was less than 5.

Let's just say that my blog is international.

　ちなみに上位は

シンガポール　　　24

フィリピン　　　　13

ブラジル　　　　　11

となっている。

 By the way, the top rankings are:

Singapore: 24

Philippines: 13

Brazil: 11.

居住証明書。 Certificate of residence.

　居住証明書を町役場からもらいました。

年金機構は日本領事館の証明書を要求しています。

こちらも立派な・正式な居住証明書です。

担当部署から突き返されたら日本領事館の証明書をもらいにセブへ行きます。

さてさてどういう事になるやら先行きが楽しみです。

郵便局の速達便を使ったので８００ペソ弱かかりました。

　速達の郵便はフィリピン国内で１０日間から２週間経ってから日本に発送されるようです。

日本では１２時間から２４時間で宛先に届きます。

随分と日数のかかる速達便です。

 I received a certificate of residence from the town hall. 

The Pension Service is requesting a certificate from the Japanese Consulate. 

This is also a proper, official certificate of residence. 

If it is rejected by the relevant department in Japan, I will go to Cebu to get a certificate from the Japanese Consulate. 

I am looking forward to seeing what happens.

I used express mail from the post office, so it cost just under 800 pesos. 

 It will be shipped to Japan after 10 days to 2 weeks. 

In Japan, it will arrive at its destination in 12 to 24 hours. 

It is express mail but takes quite a long time.