野良チビはかわいいね。 Stray kittens are just adorable, aren't they?

　野良猫のちびが二匹庭で遊んでいます。

かわいいですね。

心が和みます。

　警戒心が強いので近くに寄れません。

スマホのカメラで拡大で撮ったらこんな画像になりました。

しかたがない。

 Two stray kittens are playing in the garden.
They’re so cute.
They really warm the heart.

 They’re quite wary, so I can’t get very close.
I took this photo using the zoom on my smartphone camera.
Oh well—it’s the best I could do.

昨夜雨がたくさん降りました。 It rained a lot last night.

　昨夜雨がたくさん降りました。

そのせいで木々の緑が鮮やかです。

午前１０時の気温は２８℃です。

歌はレターメンのアンフォゲッタブルです。

 It rained a lot last night.
Because of that, the green of the trees is refreshed.
The temperature at 10:00 a.m. is 28°C.
The song is "Unforgettable" by The Lettermen.

停電がありました。 There was a power outage.

 

　停電がありました。

日本茶を飲みながら煎餅をかじって時間をつぶしました。

　テントの中で蝋燭を灯したほうがここよりもう少し明るかったなあ。

（雲母を窓に張った折り畳みのラテルネを使っていました）

天幕の内張に蝋燭の光が反射したんだろうな。

朝起きると内張についた霜が光ってきれいだったなあ。

凍ったテントはゴワゴワだったなあ。

（１９６5年頃はビニロンのテントを使っていました）

　電気がついて生活音が戻りました。

なにかも明るくはっきりと見えるようになり現実の世界に引き戻されました。

思い出は消えました。

 There was a power outage.

I passed the time by drinking Japanese tea and nibbling on rice crackers.

 Inside the tent, it was a bit brighter when I lit a candle than it is here.
(I used a collapsible lantern with mica panes.)
The candlelight must have reflected off the tent’s inner lining.
When I woke up in the morning, the frost on the lining would glisten—it was so beautiful.
The tent was frozen stiff.
(Around 1965, I used a Vinylon tent.)

 The lights came on, and the sounds of daily life returned.
Everything became bright and clearly visible once more, pulling me back into the real world.
The memories vanished.

暖かい海風が窓から室内に入ってきます。 A warm sea breeze is blowing into the room through the window.

　暖かい海風が窓から室内に入ってきます。

午前１１の気温は２９℃です。

歌はレターメンの瞳のささやきです。

 A warm sea breeze is blowing into the room through the window.
The temperature at 11:00 AM is 29°C.
The song is "DON'T IT MAKE MY  BROWN EYES BLUE."

最近、断水が多いですね。 We've had frequent water outages lately.

　最近、断水が多いですね。

食器洗いには飲料水を使っています。

　山に行ったつもりでいます。

断水でも水場まで水を汲みに行く必要がありません。

そう思うと気が楽になります。

断水の間は洗い物の関係で丼ぶりもの・煮物のぶっかけ飯が多くなります。

We've had frequent water outages lately.
I've been using drinking water to wash the dishes.

I try to imagine that I'm out in the mountains.
Even with the water cut off, I don't have to go all the way to a water source to fetch some—thinking of it that way makes things feel a bit easier.
During these outages, because of the dishwashing situation, I tend to make a lot of "one-bowl" meals—things like *donburi* (rice bowls) or dishes served over rice.

　市の水道局のホームページを開いても断水の表示はありません。

私は断水・停電の事前連絡は必要だと思います。

皆さんはどう思いますか。

私は少しづつ此処の習慣に慣れてきました。

日本の感覚を捨てないと不満だらけになり暮らしてゆけません。

 The city water department's website doesn't mention a water outage.
I believe they should provide advance notice of water or power outages.
What do you all think?
I have gradually become accustomed to the local customs here.
Unless I let go of the feeling I brought from Japan, I will end up constantly dissatisfied and unable to get by.

４０年くらい続いている習慣です。 I’ve maintained this habit for about 40 years.

　人に知られたくないパスワードや口座・カード関係等は外付けのHDに保存しています。

４０年くらい続いている習慣です。

必要なものはすべて外付けのHDに保管しています。

　現職の時にHDから異音がしました。

一時的なものだろうと思っていたらHDが壊れデータがなくなりました。

バックアップのバックアップをとっていたので難を逃れました。

　赤いHDのデフラグをするとある時点で進まなくなりました。

赤のHDは１０年使っています、見切りを付けました。

緑のHDを買いました。

今までは赤のHDでバックアップしてそれを青のHDにコピーしていました。

今後は青のHDでバックアップして緑のHDにコピーします。

　使わなくなったPCとHDは焼却しています。

人に知られて困るデータはありませんがトラブルは避けています。

　今回HDを買って値上がりに驚きました。

円安のせいもありますが1.5から2倍になったようです。

 I store sensitive information—such as passwords, bank account details, and card-related data—on an external hard drive. 

I’ve maintained this habit for about 40 years.

I keep everything I need on that external drive.

 Back when I was still working, the hard drive started making an unusual noise. 

I assumed it was a temporary issue, but the drive failed, and I lost all the data. 

Fortunately, I had a backup of my backup, so I avoided any serious trouble.

 When I tried to defragment the "red" hard drive, the process stopped halfway through.
I’ve used that red drive for 10 years, so I’ve decided it’s time to retire it.
I bought a "green" hard drive.
Previously, I backed up to the red drive and then copied it to a "blue" hard drive.
Going forward, I will back up to the blue drive and then copy to the green drive.

 I dispose of old PCs and hard drives by incinerating them.
While I don’t have any sensitive data I’d worry about others seeing, I prefer to avoid any potential issues.

 I was surprised by the price increase when I recently purchased a hard drive.
Part of it is due to the weak yen, but prices seem to have risen by 1.5 to 2 times.

爽やかな風が吹いて光が満ちています。 A refreshing breeze is blowing, and the scene is filled with light.

　爽やかな風が吹いて光が満ちています。

午後１時の気温は３０℃です。

歌はレターメンのワンモアサマーナイトです。

　台風は変な曲がり方をするようです。

 A refreshing breeze is blowing, and the scene is filled with light.
The temperature at 1:00 PM is 30°C.
The song is "One More Summer Night" by The Lettermen.

 The typhoon seems to be taking an unusual path.