カラマンシー絞り器。 Calamansi juicer.

 

　これ欲しかったんです。

やっと手に入りました。

レモン絞りです。

これでカラマンシーを絞っています。

３、４個は一度に絞れて種が果汁にはいりません。

塗装がしてあるので洗うのが簡単です。

　レモンは収穫時に防腐剤・農薬を撒いているので果皮ごと絞れません。

レモンの輸入国が収穫時に防腐剤を使うのをやめるように要請しています。

議員は地元の有権者にそんな事を言ったら票を失うので言えないと言っています。

有権者の投票率が高いと有権者は大切にされます。

 I’ve been wanting this one.
I’ve finally managed to get my hands on it.
It’s a lemon squeezer.
I use it to juice calamansi.
It handles three or four at a time and keeps the seeds out of the juice.
Since it has a protective coating, it’s easy to wash.

 Lemons are treated with preservatives and pesticides at harvest, so you can't juice them with the peels intact.
Requests have been made to the countries that export these lemons to stop using preservatives during harvest.
Politicians say they cannot make such a request, as doing so would cost them votes among their local constituents.
When voter turnout is high, voters are prioritized.

　こちらは今まで使っていた小型のカラマンシー絞りです。

いちどに２個しか絞れません。

金属製なのでよく洗わないと果汁の酸に侵されます。

 This is the small calamansi juicer I’ve been using until now.
It can only juice two fruits at a time.
Since it’s metal, you need to wash it thoroughly; otherwise, the fruit juice's acidity will damage it.

※私のスマホのWIFIを使ってChromebookでこの記事を書きました。

*I wrote this article on my Chromebook using my smartphone's Wi-Fi.