停電がありました。 There was a power outage.

 

　停電がありました。

日本茶を飲みながら煎餅をかじって時間をつぶしました。

　テントの中で蝋燭を灯したほうがここよりもう少し明るかったなあ。

（雲母を窓に張った折り畳みのラテルネを使っていました）

天幕の内張に蝋燭の光が反射したんだろうな。

朝起きると内張についた霜が光ってきれいだったなあ。

凍ったテントはゴワゴワだったなあ。

（１９６5年頃はビニロンのテントを使っていました）

　電気がついて生活音が戻りました。

なにかも明るくはっきりと見えるようになり現実の世界に引き戻されました。

思い出は消えました。

 There was a power outage.

I passed the time by drinking Japanese tea and nibbling on rice crackers.

 Inside the tent, it was a bit brighter when I lit a candle than it is here.
(I used a collapsible lantern with mica panes.)
The candlelight must have reflected off the tent’s inner lining.
When I woke up in the morning, the frost on the lining would glisten—it was so beautiful.
The tent was frozen stiff.
(Around 1965, I used a Vinylon tent.)

 The lights came on, and the sounds of daily life returned.
Everything became bright and clearly visible once more, pulling me back into the real world.
The memories vanished.