今日で歯の治療は終わりました。My dental treatment is finished today.

　今日で歯の治療は終わりました。

良い歯医者さんに会えて助かりました。

歯の定期点検と毎日の歯磨きで今まで酷使してきた歯を守ってゆきます。

新しい歯にまだ慣れていないので違和感があります。

時間がたてば慣れるでしょう。

　義歯のない反対側の奥歯で食べ物を噛む癖がついてしまいました。

悪い癖はすぐになおさないといけません。

 My dental treatment is finished today.

I'm so glad I found a good dentist.

My teeth have endured many years of hard use.

I'll protect them by having regular checkups and brushing my teeth every day.

I'm still getting used to my new teeth, so they feel a bit strange.

I'll get used to them with time.

 I've gotten into the habit of chewing food with the molars on the opposite side where I don't have a denture. 

I need to break this bad habit immediately.

台風は東方海上で移動しています。The typhoon is moving in the eastern ocean.

 

　台風は東方海上で移動しています。

ボホールは快晴です。

１１時半の気温は２８℃です。

 The typhoon is moving in the eastern ocean.

It's sunny in Bohol.

The temperature at 11:30 is 28°C.

シューマート。Shoe Mart.

　シューマートの工事が始まりました。

建設用地の木は刈られて土地は平らにならされていました。

いつ頃出来上がるんでしょうか。

建設の許可証の表示がないのでわかりません。

 Construction of the Shoe Mart foundation has begun.
The trees on the construction site have been cut down, and the land has been leveled.
When will it be completed?
They haven't displayed the building permit.

驚きました。I was surprised.

　ベッドカバーを代えました。

部屋の雰囲気が明るく変わりました。

色が人に与える影響はすごいですね。

驚きました。

 I changed my bedspread.

The atmosphere of the room changed from calm to bright.

It's amazing how color can have a significant impact on people.

I was surprised.

今日は一日よく晴れて穏やかな天気でした。 It was a sunny and calm day today.

　今日は一日よく晴れて穏やかな天気でした。

台風は東方海上に移動中です。

 It was a sunny and calm day today.

The typhoon is moving eastward over the ocean.

雨が降っていないので食料の買い出しに行ってきました。 Since it wasn't raining, I went grocery shopping.

 

　雨が降っていないので食料の買い出しに行ってきました。

店内は空いていてレジの待ち時間はありませんでした。

 Since it wasn't raining, I went grocery shopping. 

The store was empty, and there was no waiting time at the register.

　ICMで料理の待ち時間に写真を写しました。

子供７人の大家族で食事をしていました。

もちろんベビーシッターさんも一緒です。

　フランキーズは酒が飲めるようになったら来ようと思っていた店です。

料理人が変わったようです。

カラマリは衣が焦げてガリガリでイカは固くなっていました。

パスタは茹ですぎでトマトソースの代わりにケチャップを使っていました。

作ってもらったものなので全部食べようとしましたがニンニク臭く半分しか食べられませんでした。

店が悪い方へ変わってゆくのは淋しいですね。

 I took this photo at ICM while waiting for my food.
They were dining as a large family with seven children.
Of course, they had a babysitter with them.

 Frankie's is a restaurant with good appetizers and food.
It's a restaurant I'd been planning to come to once I'd recovered and was able to drink alcohol again.
The chef has changed.
The calamari was burnt and crunchy, and the squid was tough.
The pasta was overcooked, and ketchup was used instead of tomato sauce.
I tried to eat it all since it was made for me, but it smelled like garlic, so I could only eat half.
It's sad to see a restaurant go downhill.

迷走台風は迷走の度合いを深めました。 The stray typhoon has become even more lost.

　迷走台風は迷走の度合いを深めました。

日本の南方に高気圧があるので迷走台風は北上出来ないのでしょうか。

 The stray typhoon has become even more lost.
Is the high pressure south of Japan preventing the stray typhoon from moving north?