2025年3月22日土曜日

日本国。Japan.





 机に座って庭を見ていると日に何度か金網の向こう側から Japan という言葉が聞こえてきます。
年寄りはスペイン統治の影響で Japon といいます。

 地元民の誰かが誰かに あそこに誰が住んでいるんだ と質問した答えが JapanでありJapon のようです。
私は人ではなく 日本国 になってしまいました。

 As I sit at my desk looking out at the garden, I hear the word Japan from the other side of the wire fence several times a day.
The elderly people say Japon because of the influence of Spanish rule.

 It seems that when someone asks someone else who lives there, the answer is Japan or Japón.
I have become no longer a person, but the country of Japan.

0 件のコメント:

コメントを投稿

コメントありがとうございます

昼寝する暇がありませんでした。 I didn't have time for a nap.

 昼寝する暇がありませんでした。 忙しい一日でした。  三食作る、食器を洗う。 洗濯をする、洗濯物を干す。 植木に水をやる。 掃除をする。 買い物をする。 に加えて赤インゲン豆を茹でて水羊羹を作りました。  水羊羹は小さな容器に一回分づついれて作ります。 生姜の絞り汁を入れました...