♬ 振り返れば 遥か遠く ふるさとが見える

ゲストさんから秋の味覚を戴きました。

前にご一緒した時に　船上食　で　のりの佃煮　を　うまい　うまい　と言って食べたのを覚えていて下さったんですね。

　お茶を淹れて秋の味覚の栗をいただきました。

栗の上品な甘さに頬がきゅっとしまります。

お茶が美味しいです。

　美空ひばりさんの　川の流れのように　のなかの一節

♬　振り返れば　遥か遠く　ふるさとが見える

が浮かんできました。

　

　窓から入ってくる台風の余波の涼しい風を秋風のように感じました。

  I made Japanese tea and enjoyed the autumn taste of boiled chestnuts.

 I felt the cool breeze of the typhoon's aftermath coming in through the window like an autumn wind.

非常に強い台風21号は10/31から11/01にかけて台湾を横断します

　非常に強い台風21号は10/31から11/01にかけて台湾を横断します。

台湾の皆さん気をつけてください。

 Typhoon No. 21 is very strong and dangerous.

It will cross Taiwan from 10/31 to 11/01.

Everyone in Taiwan please be careful.

中華 チョウキン（Chowking）

  フィリピン人に人気のある中華レストラン・チョウキン（国内５００店舗）で初めて食事をしました。

注文が済んで支払いが済むとポケベルとレシートをくれました。

椅子に座って店内を見ていました。

ポケベルが鳴ったので皆のマネをしてレシートとポケベルを持って食べ物を受け取りに行きました。

　注文したのは　炒飯　ワンタンスープ　揚げワンタン　春巻きです。

スープはこちらの人の口に合わせて市販の固形・顆粒・のスープ味です。

炒飯と揚げワンタンは異次元の食べたことのない味でした。

こちらの人の　口に合わせると・味覚に合わせると　こうゆう味になるのでしょうね。

お客の大半は私が未だに真似の出来ない　コーラ　や　スプライト　を飲みながら食事していました。

半分くらい食べて冷たい水を飲んでから店を出ました。

 The locals have a unique way of eating.

They eat while drinking Coke or Sprite.

青空を見たのは久し振りです

　おはようございます。

青空を久し振りに見ました。

ボホール島は台風の圏外になりました。

朝９時の気温は２８℃でした。

 Good morning.

I saw the blue sky for the first time in a while.

Bohol Island is now outside the typhoon's range.

The temperature at 9 a.m. was 28°C.

強い台風に発達します

画像をクリックして大きな画像を見てください。

Click on the image to see a larger version.

台風２１号は強い台風に発達します。

Typhoon No. 21 will develop into a strong typhoon.

買い物帰りに

 

　きのうはスーパーに買い物に行きました。

帰りにTOKOによってコーヒー豆を買いコーヒーを飲んで一休みしました。

 I went shopping at a supermarket yesterday.

On my way back from shopping, I went to TOKO to buy coffee beans, have coffee, and rest.

台風２１号の影響で風が強くなってきました ダイビングは中止になりました

　台風２１号の影響で風が強くなりました。

コーストガードの指示でダイビングは中止になりました。

外は小雨まじりの雨が降っています。

　雨の合間を見てヘヤーカットとネイルカットに行ってきます。

 Typhoon No. 21 caused strong winds.

Diving was canceled at the instruction of the Coast Guard.

It is raining outside with light rain.

I will go for a haircut and nail cut in between the rain.