再度。Again.

  ティールームの座り心地の良い椅子に座って本を読むのが日課になりました。

 It became my daily routine to sit in the comfortable chairs in the tea room and read a book. 

生ハムに青紫蘇の葉はあいませんでした。Green shiso leaves don't go well with prosciutto.

生ハムに青紫蘇の葉はあいませんでした。

 Green shiso leaves don't go well with prosciutto. 

目が疲れました。My eyes are tired.

  再読も含めて５冊読みました。

無理筋な本もありましたが面白かったです。

眼鏡の度数があわなくなりました。

生活用と読書用の老眼鏡を作りました。

I read five books, including rereads.

Some of the books had far-fetched stories, but they were interesting.

My glasses prescription no longer fits me.

I got new reading glasses.

One for reading and one for everyday use.

桃。 Peaches.

 桃の果汁が豊かすぎるので流し台の上でかぶりつきました。

豊かな果汁は肘から雫になって流し台に落ちました。

南国の果物にはない爽やかな味です。

橋本治さんの小説 桃尻娘 を思い出しました。

 The peach juice was so rich that I took a bite right there over the sink.

The rich juice dripped off my elbow and into the sink.

It had a refreshing, rich flavor that haven't  many tropical fruits.

It reminded me of Osamu Hashimoto's novel Peach Butt Girl.

何回もオーダーしました。I've ordered it many times.

  暑い日本の夏に合う涼しいスナックです。

何度もオーダーしました。

飲み物は住まいのミキサーで作れそうです。

暑い時のチーズケーキはレアがいいですね。

 It's a cool snack that suits the hot Japanese summer.

I've ordered it many times.

I think I can make the drink in my blender at home.

Rare cheesecake is best when it's hot.

文庫本。Paperback.

 マスカレードゲームは二度目ですが読み終わりました。

一次元の挿し木は半ばまで読みました。

 I've finished reading Masquerade Game for the second time.

I've read One-Dimensional Cuttings up to the middle.

カメラケース。The camera case.

  ダイビング用のカメラを運ぶ緩衝材の入ったカメラケースを買いました。

今使っているケースは海の上でボートの上で使う仕様のものです。

これでカメラを運ぶ不安は無くなりました。

良い危機管理が出来ました。

 I bought a new camera case with padding to carry my diving camera.

The case I'm using now is designed to be used on a boat at sea.

Now I don't have to worry about carrying my camera.

I've managed the crisis better.