道端のバナナの木にバナナが実をつけていました。There was a banana tree bearing fruit by the roadside.

　道端のバナナの木にバナナが実をつけていました。

賑やかなタグビララン市中では見ることが出来ません。

タグビララン市の北のはずれのウブハンならではの光景です。

 There was a banana tree bearing fruit by the roadside.

I wouldn't see this in the bustling city of Tagbilaran.

It's only in Ubujan, on the northern outskirts of Tagbilaran City, that I can see this.

朝から雨が降ったりやんだりしています。 It has been raining on and off since this morning.

　朝から雨が降ったりやんだりしています。

朝８時の気温は２５℃でした。

肌寒いので薄手のスラックスをはきました。

曲はロイオービソンのミーン・ウーマン・ブルースです。

 It has been raining on and off since this morning.

At 8 am, the temperature was 25°C.

It's chilly, so I put on a pair of light trousers.

The song is 'Mean Woman Blues' by Roy Orbison.

本妻の味。A familiar taste.

コーヒー豆は３ｋｇ買いました。

モカマタリは１ｋｇ飲み終わりました。

残りはガテマラ５００ｇとキリマンジャロ１ｋｇです。

コーヒーはマグカップで飲んでいます。

１日に二杯くらい飲んでいます。

豆の減るのがはやいですね。

　今日からキリマンジャロを飲み始めました。

一番長く飲んでいる銘柄です。

気心のしれている飲み慣れた酸味にホッとしました。

次は豆の焙煎を少し弱くしてもらおうかなどと思いながら飲みました。

ホームベーカリーでチーズケーキを作ると不細工ですが簡単にできます。

底のビスケットを砕く手間が省けます。

サワークリームを入れて焼くとなかなかの味です。

不細工なチーズケーキでコーヒーを飲んで楽しんでいます。

今を楽しまないと・・・

 I bought three kilograms of coffee beans.

I have finished 1 kg of Mocha Matari.

I have 500 g of Guatemalan coffee and 1 kg of Kilimanjaro coffee left.

I drink my coffee from a mug.

I drink about two cups a day.

The beans go down quickly.

I started drinking the Kilimanjaro beans from today.

It's the brand I've been drinking for the longest time.

I was relieved to find that familiar acidity.

Next time, I should ask them to roast the beans less strongly.

Making cheesecake in a bread maker is easy, but the results aren't very pretty.

At least it saves you the trouble of crushing the biscuits at the bottom.

It tastes pretty good when you add sour cream and bake it.

I'm enjoying my tacky cheesecake with my coffee.

I have to make the most of the time I have now.

水漏れ。 Water leak.

  配管と栓の接続部から水がにじんでいました。

水垢でそのうちに止まるだろうと思っていました。

水は接続部からにじみ続けました。

器具を外して隙間テープをネジ部に厚く巻き付けました。

ウオータープライヤーを使って接続すると水漏れは止まりました。

めでたし々・・・

 Water was seeping from the joint between the pipe and the stopcock.

I thought the limescale would prevent this.

However, the water continued to seep from the connection.

I removed the fixture and wrapped a thick layer of tape around the threads.

I then reconnected it using water pliers, which stopped the leak.

All's well that ends well!

ため息がでます。 I sighed.

　煎茶を淹れていただいた堅焼き煎餅をかじりました。

美味しすぎて奥歯の奥がしびれました。

ため息をつきながら煎茶を飲んでいます。

 I took a bite of the hard-baked rice cracker that had been brewed with sencha.

It tasted so good that the back of my molars went numb.

I sipped the sencha with a sigh.

停電があります。 There will be a power outage.

 2025年9月20日（土）午前8時から午前10時まで停電があるようです。

A power outage is expected on Saturday, September 20, 2025, from 8:00 a.m. to 10:00 a.m.

ムズムズ。My nose tickles

　鼻がムズムズするのでパイプ枕を洗って干しました。

枕のせいではないと思いましたが清潔を優先しました。

 横になって枕に頭をのせるといつもより涼しい気がしました。

多分気のせいでしょう。

羽毛の枕からパイプの枕に変えて４０年経ちました。

アレルギー体質は面倒です。

 My nose was tickling, so I washed and dried my pipe pillow.

I didn't think it was the pillow's fault, but I decided to prioritize cleanliness.

When I lay down and put my head on the pillow, it felt cooler than usual.

It's my imagination.

It's been 40 years since I switched from a feather pillow to a pipe pillow.

Having allergies is a hassle.