天候は回復しました

　天候は回復しました。

台風は遠のきました。

東方海上に熱帯性低気圧がありません。

穏やかな風が吹いています。

　これでセブの日本領事館にゆくことが出来ます。

セブのシューマートの中に免税店があるので覗いてきます。

The weather has improved.

The typhoon has moved away.

There are no tropical depressions in the eastern seas.

Calm winds are blowing.

The weather has improved so I can visit Cebu's Japanese Consulate.

There is a duty-free shop inside Cebu Shoe Mart, so I look inside.

随分天気を気にしていますね

　随分天気を気にしていますね　と言われれば　その通りです　とお答えします。

セブの日本領事館から　申請していた物が届いたので９０日以内に取りに来るように　と言う連絡を受けているからです。

　日本で申請して当日に手にしていた保険証が後期高齢者になってから発行する部署が変わったので手にするまで１週間～２週間かかるようになりました。

保険証を手にするまでは病院・歯医者・アレルギー医の予約を取ることが出来ません。

その間ただ待つだけなので実に非効率です。

　そして寒い時に日本行きたくありません。

一昨年の寒い時期にカメラのレンズを買いに日本に行きました。

今まで身につけたことのないネックウォーマーをして厚着をしていたにもかわらず日陰で吹く木枯らしが寒く震え上がりました。

その時に　ああ、俺はもう歳だ　と思い知らされました。

フィリピンに来る前はスキー場で更衣室に行かずに雪混じりの風が吹くなか平気で駐車場で着替えをしていました。

その時から流れた１６年の歳月を思い知らされました。

　台風が過ぎて気候が落ち着いたらセブの領事館に行って両替をして航空券と宿を手配してと考えています。

従前は保険証を申請日に手にすることが出来たので航空券も宿泊も３ヶ月前に予約をすることが出来ました。

昨年ヘルニアの手術を済ませ１２/２５のＰＲでフィリピンに戻りましたが仕方なくクリスマスシーズンのバカ高い航空券を買った事を思い出しました。

　話が支離滅裂になりました。

セブの日本領事館に行ってから日本に行き用事を済まして早くのんびりしたいと考えています。

 I will pick up my documents at the Japanese Consulate in Cebu.

After that, I want to go to Japan for my medical checkup.

キバラタイヨウチョウ

　庭の花の蜜を吸いに来る小鳥の名前がやっと判りました。

キバラタイヨウチョウという名前です。

密を吸う小さな姿を見るたび　 あっ　フィリピンハチドリ　が来た　と思っていました。

キバラタイヨウチョウという名前は呼びづらいのでこれからも　フィリピンハチドリ　と呼ぶことに決めました。

　Wikipediaに雛を育てるときは虫をとるがそれ以外は花の蜜を吸うと記されていました。

私はフィリピンハチドリが蜜を吸うところしか見たことがありません。

小さくて可愛いので花の枝が揺れると彼らの姿を探します。

彼らが花の間を飛び回っている姿は可愛いですよ・・・

 I finally found the name of a small bird that comes to my garden to suck the nectar from the flowers.

It's called a yellow-breasted sunbird.

晴れ間が見えてきました

　おはようございます。

一昨日の夜たっぷり寝たのできのうは昼寝もせず夜も寝付きが悪く今朝は暗いうちに目が覚めました。

　昨夜の雨で木々はしっとり湿っています。

朝7時の気温は２７℃です。

Good morning. I had a good night's sleep the night before last. I did not take a nap and didn’t sleep well last night. I woke up while it was still dark this morning. The trees are moist from last night's rain. The temperature at 7:00 a.m. is 27 degrees Celsius.

台湾の皆さん 気をつけてください

 　非常に強い台風21号が台湾に10/31に上陸します。

 The intense Typhoon No. 21 is expected to land in Taiwan on October 31st.

朝寝坊をしました

　今朝は朝寝坊をしました。

目を開くと窓につったカーテンが明るくなっていました。

枕元の時計を見ると８時をまわっていました。

１１時間寝たことになります。

無職なので遅刻の連絡は必要ありません。

水を飲んでからグルーミングをしました。

　薄曇りの空が広がっています。

涼しい風が吹いています。

朝９時の気温は２８℃でした。

 I overslept this morning.

When I opened my eyes, the curtains hanging on the window were bright.

I looked at the clock on my bedside table and saw it was around 8:00 a.m. 

That means I slept for 11 hours.

 The sky was a thin layer of clouds.

A cool breeze was blowing.

The temperature at 9 a.m. was 28°C.

♬ 振り返れば 遥か遠く ふるさとが見える

ゲストさんから秋の味覚を戴きました。

前にご一緒した時に　船上食　で　のりの佃煮　を　うまい　うまい　と言って食べたのを覚えていて下さったんですね。

　お茶を淹れて秋の味覚の栗をいただきました。

栗の上品な甘さに頬がきゅっとしまります。

お茶が美味しいです。

　美空ひばりさんの　川の流れのように　のなかの一節

♬　振り返れば　遥か遠く　ふるさとが見える

が浮かんできました。

　

　窓から入ってくる台風の余波の涼しい風を秋風のように感じました。

  I made Japanese tea and enjoyed the autumn taste of boiled chestnuts.

 I felt the cool breeze of the typhoon's aftermath coming in through the window like an autumn wind.

非常に強い台風21号は10/31から11/01にかけて台湾を横断します

　非常に強い台風21号は10/31から11/01にかけて台湾を横断します。

台湾の皆さん気をつけてください。

 Typhoon No. 21 is very strong and dangerous.

It will cross Taiwan from 10/31 to 11/01.

Everyone in Taiwan please be careful.

中華 チョウキン（Chowking）

  フィリピン人に人気のある中華レストラン・チョウキン（国内５００店舗）で初めて食事をしました。

注文が済んで支払いが済むとポケベルとレシートをくれました。

椅子に座って店内を見ていました。

ポケベルが鳴ったので皆のマネをしてレシートとポケベルを持って食べ物を受け取りに行きました。

　注文したのは　炒飯　ワンタンスープ　揚げワンタン　春巻きです。

スープはこちらの人の口に合わせて市販の固形・顆粒・のスープ味です。

炒飯と揚げワンタンは異次元の食べたことのない味でした。

こちらの人の　口に合わせると・味覚に合わせると　こうゆう味になるのでしょうね。

お客の大半は私が未だに真似の出来ない　コーラ　や　スプライト　を飲みながら食事していました。

半分くらい食べて冷たい水を飲んでから店を出ました。

 The locals have a unique way of eating.

They eat while drinking Coke or Sprite.

青空を見たのは久し振りです

　おはようございます。

青空を久し振りに見ました。

ボホール島は台風の圏外になりました。

朝９時の気温は２８℃でした。

 Good morning.

I saw the blue sky for the first time in a while.

Bohol Island is now outside the typhoon's range.

The temperature at 9 a.m. was 28°C.

強い台風に発達します

画像をクリックして大きな画像を見てください。

Click on the image to see a larger version.

台風２１号は強い台風に発達します。

Typhoon No. 21 will develop into a strong typhoon.

買い物帰りに

 

　きのうはスーパーに買い物に行きました。

帰りにTOKOによってコーヒー豆を買いコーヒーを飲んで一休みしました。

 I went shopping at a supermarket yesterday.

On my way back from shopping, I went to TOKO to buy coffee beans, have coffee, and rest.

台風２１号の影響で風が強くなってきました ダイビングは中止になりました

　台風２１号の影響で風が強くなりました。

コーストガードの指示でダイビングは中止になりました。

外は小雨まじりの雨が降っています。

　雨の合間を見てヘヤーカットとネイルカットに行ってきます。

 Typhoon No. 21 caused strong winds.

Diving was canceled at the instruction of the Coast Guard.

It is raining outside with light rain.

I will go for a haircut and nail cut in between the rain.

ダイビングに行ってきます

I am going diving on October 27th.

今日は晴れそうですね

　おはようございます。

雲の切れ目から青空がのぞいています。

今日は晴れそうですね。

朝７時の気温は２７℃です。

Good morning.

The blue sky is visible through a break in the clouds.

It looks like it will be sunny today.

The temperature at 7:00 a.m. is 27 degrees Celsius.

転用しました

　パン生地をホームベーカリーで作りました。

一次発酵を長くとりすぎたので腰のないパン生地が出来上がりました。

二次発酵をしても膨らまないし焼いても膨らみません。

パン生地の残りの半分をピッツァ生地に転用しました。

冷蔵庫の中の玉ねぎ・モッツレラ・トマトをのせて焼きました。

生地はクリスピーで美味しかったです。

次回からピッツァ生地はもう少し薄く伸ばします。

ピッツァをカッターで切る時にスッと切れる厚さがいいですね。

手前味噌ですが酸味のある美味しいピザでした。

I made bread dough in my home bakery.

Let the first fermentation go too long, resulting in bread dough that was not chewy.

The other half of the dough was used to make pizza dough.

The result was a taste-good pizza with a sour flavor.

突然 なんの前触れもなく

　突然、なんの前触れもなく突風と豪雨が同時にやってきました。

家に中に雨が吹き込んできます。

窓を全部閉めました。

雷がなり風がビュービューうなっています。

大気が不安定です。

Suddenly, without warning, a strong wind and heavy rain came simultaneously.

The rain blew into the house.

I closed all the windows.

There was thunder and the wind was howling.

The atmosphere is unstable.

まあ 何と申しましょうか 物が違います

　いただいた乾麺です。

この乾麺をこちらのスーパーで買う輸入物の乾麺と比べる事自体問題があります。

ツルツルツルッと食べ終わった後に一拍おいて　フッ　とため息が出ます。

食べている間は夢中なので感嘆のため息など出ません。

　こちらのスーパーで買った乾麺を食べるときはいつも麺つゆだけですがこの乾麺や美味しい乾麺を食べるときはいそ々と鰹節を沢山々削ります。

茹で上がった麺を丁寧に々流水で洗います。

待ちきれずに口に唾液がたまります。

食べ物はどんなにうわべを飾っても誤魔化しがききません。

 No amount of packaging can disguise the taste of food.

風はやみましたが空は曇っています

　微風が吹いています。

空は相変わらず曇っています。

朝９時の気温は２８℃です。

水道は良い状態が続いています。

 A light breeze is blowing.

The sky remains overcast.

The temperature at 9:00 AM is 28 degrees Celsius.

Water supply continues to be good.

台風２１号が発生します

　フィリピンから遠い東方海上で台風２１号が明日発生する模様です。

 Typhoon No. 21 is expected to form tomorrow in the eastern ocean, far from the Philippines.