2026年9月16日水曜日

いつ終わるのかわからない状況に人は耐えられない。  People cannot bear situations where they do not know when it will end.




 昨夜停電が1時間ありました。
電力の不足による輪番の停電で2時間を超えることはありません。

 停電のように理由と状況が分かっていれば人は不安にならず心配しません。
断水のようにいつ終わるかわからない状況では人は不安になり落ち着きをなくします。

 There was a one-hour power outage last night.
These are rolling blackouts caused by a power shortage, and they do not exceed two hours in duration.

 When the reason and circumstances are known—as with a power outage—people do not feel anxious or worried.
However, in situations where it is unknown when it will end—such as a water supply outage—people become anxious and unsettled.

0 件のコメント:

コメントを投稿

コメントありがとうございます

干し椎茸で出汁をとっています。 I make dashi (stock) using dried shiitake mushrooms.

    Please scroll to the bottom of the page for the English version.  干し椎茸で出汁をとっています。 冷蔵庫で一晩水出ししてから加熱します。 75℃まで早く加熱した後60,70℃の温度で5分くらい保温しうまみを...