投稿
ざるを洗いながら思いました。
このざるは日本で１５年以上使っているね。
こちらに来てから１８年経ったね。
無印は長持ちするね。
家の中にあるもので何が一番古いのか気になりました。
I thought about this while washing the colander.
I've been using this colander in Japan for over 15 years.
It's been 18 years since I moved here.
MUJI products last a long time.
I thought about what the oldest item in my house is.
I've been using this colander in Japan for over 15 years.
It's been 18 years since I moved here.
MUJI products last a long time.
I thought about what the oldest item in my house is.
この組皿は友人の結婚式の引き出物です。
５５年使っています。
This set of plates was a wedding favor for my friend.
I've been using it for 55 years.
I've been using it for 55 years.
このスプーンは私の生後まもなく使いだしたものです。
食卓に私だけ家族と違うスプーンがでてくるので母に聞きました。
”なんで僕だけスプーンが違うの”
”そのスプーンは柔らかく歯を傷めないのであんたの離乳食の時から使っているの”
”嫌だったら変えるけど”
”変えなくていいよ”
推定７９年使っています。
I started using this spoon shortly after I was born.
I was the only one at the dinner table with a different spoon than the rest of the family, so I asked my mother.
"Why am I the only one with a different spoon?"
"That spoon is soft and doesn't hurt your teeth, so I've been using it since you were eating baby food."
"If you don't like it, I can change it."
"You don't have to change it."
I've been using it for an estimated 79 years.
I was the only one at the dinner table with a different spoon than the rest of the family, so I asked my mother.
"Why am I the only one with a different spoon?"
"That spoon is soft and doesn't hurt your teeth, so I've been using it since you were eating baby food."
"If you don't like it, I can change it."
"You don't have to change it."
I've been using it for an estimated 79 years.
この山桜の木の皮を貼った茶筒は私が物心ついたころから使い続けています。
たぶんこれが一番古いものだと思います。
This tea canister is pasted with mountain cherry bark.
I've been using it for as long as I can remember.
I've been using it for as long as I can remember.
This is probably the oldest one.
0 件のコメント:
コメントを投稿
コメントありがとうございます