親指を切ってしまいました。 When I accidentally cut my thumb with it.

　牛乳のパックの端を鋏で切りました。

その時に親指を切ってしまいました。

鋏の切り傷はなかなか血が止まりませんでした。

ケアレスミスです。

 I cut the edge of a milk carton with scissors.
When I accidentally cut my thumb with it.
The cut from the scissors didn't stop bleeding easily.
What a careless mistake.

久しぶりの青空です。 It's been a while since we've seen blue skies.

　久しぶりの青空です。

気持ちが明るくなります。

It's been a while since we've seen blue skies.
It brightens up my mood.

　台風の間お店を閉めていた煮売り屋さんは大忙しです。

帰りにその店の前を通ると閉まっていました。

The simmered food shop that was closed during the typhoon is now very busy.
When I passed by the shop on my way home, it was closed.

情報の錯綜。To become complicated information.

日本と医療のシステムが違うのでこちらの医師は２つの病院に診察室をもっています。

　

　担当の医師からCHEEVEEさんに”心臓の検査の結果を今日中に担当医から聞くように”TEXが入り私に転送されてきました。

病院の受付に行くと３階の心臓医の病室へ行くよう指示されました。

心臓医の病室に行くと今日は休診でした。

担当医のところに行くとこちらも休診でした。

　心臓の検査室に行くと心臓の検査結果の書類を渡されました。

心臓医の診察時間を予約してくれました。

”担当医の予約も今日とったほうが良い”と言われたので予約をとりました。

　午前１１時半に病院へ行って昼休みを挟んで終わったのは午後４時でした。

私から何回も”What's #$%& mean?"と聞き返されても丁寧に対応してくれた受付の方・医局の方・検査技師の方に御礼申し上げます。

To become complicated　information.
Because the medical system is different from Japan, doctors here have examination rooms in two hospitals.

 Ms CHEEVEE received a text message from his doctor telling him to hear the results of his heart test from his doctor by the end of the day, which was then forwarded to me.
When I went to the hospital reception, I was instructed to go to the cardiologist's room on the third floor.
When I went to the cardiologist's room, I found out that he was closed today.
When I went to my doctor's office, he was also closed.

 When I went to the cardiac examination room, I was given documents with the heart test results.
They made an appointment for me to see the cardiologist, Dr.
They told me that it would be best to make an appointment with my doctor as well, so I made one.

 I went to the hospital at 11:30am and finished at 4pm after a lunch break.
I would like to thank the receptionist, medical staff, and technicians who responded politely even when I repeatedly asked, "What's @#$% mean?"

今朝も台風の余波の風が吹いています。 The winds from the typhoon's aftermath are still blowing this morning.

 

　今朝も台風の余波の風が吹いています。

風は弱まりましたが時々強い風が吹きます。

 The winds from the typhoon's aftermath are still blowing this morning. 

The winds have died down, but they still blow strongly at times.

寝具を買うのはこの店に決めました。 I've decided to buy my bedding from this store.

　国道沿いに寝具の専門店がありました。

モールの売り場と対応が違います。

店員さんは専門知識を持っているのでサイズを言うと商品を何種類か見せてくれました。

試しに大きな枕とピローケースとwサイズのボックスシーツを買いました。

使い心地はいいですね、寝具を買うのはこの店に決めました。

 There was a bedding specialty store along the national highway.

The service was different from the sales floor in the mall.

The staff had specialized knowledge, so when I told them the size I wanted, they showed me several different products.

I bought a large pillow, pillowcase, and double-sized fitted sheet to try them out.

They're all very comfortable, so I've decided to buy my bedding from this store.

台風の影響で空は曇っています。 The sky is cloudy due to the typhoon.

　台風の影響で空は曇っています。

風がでてきました。

朝７時の気温は２８℃でした。

動画の曲はテレサブライトのアヒロアウです。

 The sky is cloudy due to the typhoon.

The wind has picked up.

The temperature at 7am was 28°C.

The song in the video is "Ahiroau" by Telesa Bright.

日本で契約したドコモのスマーフォンを海外で持っている方にお知らせします。This is a message for those of you overseas who have a Docomo smartphone signed up in Japan.

　日本で契約したドコモのスマーフォンを海外で持っている方にお知らせします。

私はドコモと通話した分の料金を支払う契約をしています。

クレジット会社からのドコモの携帯電話の請求料金が１００倍になっていたのでドコモに問い合わせをしました。

この国では使えないアプリなどの問題があり最終的に電話で話しました。

電話で私を対応してくれた方はとても親切でした。

事情を話すと　スマホのデータローミング　がオンになっていると通話の有無にかかわらず使用料が発生することを教えてくれました。

スマホの設定から→接続→モバイルネットワーク→データローミングがONになっていたのでOFFにしました。

OSやデバイスのアップデートで電子機器の設定が変わる事象は何回も経験しています。

定期的なチェックが必要ですね。

 This is a message for those of you overseas who have a Docomo smartphone signed up in Japan. 

My contract with Docomo only covers calling charges. 

 I contacted Docomo because my Docomo mobile phone bill from my credit card company had increased 100 times. 

I was having issues with apps that didn't work in this country, so I ended up speaking to them over the phone. 

The person who spoke to me over the phone was very kind. 

When I explained the situation, they said that if my smartphone's data roaming is on, charges will be incurred whether I make a call or not. 

I went to Settings > Connections > Mobile Network > Data Roaming and found that it was on, so I turned it off. I've experienced many instances of electronic device settings changing due to OS or device updates. 

Regular checks are important.

台風に注意してください。Please be careful of typhoons

　ミンダナオ島にお住まいの皆さん。

台風に注意してください。

 To everyone living in Mindanao.

Please be careful of typhoons.

キリスト教国のフィリピンはクリスマスモードです。The Philippines, a Christian country, is in Christmas mode.

　モールに買い物に行きました。

通路の一部がクリスマスデコレーションの売り場に変わっていました。

店内に流れる曲はクリスマスソングでした。

キリスト教国のフィリピンはクリスマスモードです。

 I shopped at the mall.
Part of the aisle had been turned into a Christmas decoration section.
The music playing in the store was Christmas songs.
The Philippines, a Christian country, is in Christmas mode.

闇は消えました。 The darkness disappeared.

 

　短時間の停電がありました。

蝋燭は部屋の一部を必要最小限に明るくします。

闇があるので安心できます。

間接照明はここから生まれたのか　等々考えているうちに電気が点きました。

闇は消えました。

 There was a brief power outage.
Candles provided minimal lighting in part of the room.
The darkness gave me a sense of security.
While I was wondering if indirect lighting originated from candlelight, the lights came back on.
The darkness disappeared.

広告が煩い・煩わしい。 Ads are annoying and bothersome.

　アンドロイドのスマホやアンドロイドのタブレットはポップアップ広告や貼り付け広告が多くて苦手です。

そのうえ、不要なアプリのインストールを要求してくるので精神衛生によろしくありません。

スマホは通信手段にしています。

タブレットは軽くがさばらないので旅先でブログの作成やメールのやり取りをします。

　アンドロイドのタブレットのブラウザーにファイヤーフォックス・Firefoxをインストールしました。

画面操作中に広告がでてこないので使用感は快適です。

ブックマークはクロム・Chromeからインポートしました。

どのブラウザーもメインに設定しろと要求してきますが　あとで　でかわしています。

　無料でブラウザーを使わせてやっているから広告を載せるぞ　というのは提供者の言い分です。

使用者は快適なブラウザーを求めています。

 I'm not good at Android smartphones and tablets because there are so many pop-up and sticky ads.

They also ask me to install unnecessary apps, which is bad for my mental health.

I use my smartphone for communication.

My tablet is light and compact, so I use it to blog and email while traveling.

 I installed Firefox as the browser on my Android tablet.

It's easy to use because no ads appear while I'm using the screen.

I imported my bookmarks from Chrome.

All browsers ask me to set it as the default, but I always decline by telling them I'll do it later.

 The providers argue that they'll display ads in exchange for letting people use the browser for free.
Users want a comfortable browser.

近所を散歩していると、いろいろなものを見ることができます。I see all sorts of things while taking a walk around the neighborhood.

　散歩をしているといろいろなものを見ます。

小さなパイナップルの値段は３個１００ペソでした。

海沿いの高台は何棟も大きな建物が工事中です。

この位置ならボホール海峡とセブに沈む夕日が一望できます。

 I see all sorts of things while taking a walk around the neighborhood.
Three small pineapples were 100 pesos.
Several large buildings are under construction on the hill along the sea.
From this spot, I can get a panoramic view of the Bohol Strait and the sunset over Cebu.

雨も風もやみました。 The rain and wind have stopped.

　今午前９時半です。

ボホールは台風の勢力圏から外れました。

曇っています。

雨も風もやみました。

南側の窓をあけました。

冷たい空気が部屋に入ってきました。

こうでなくちゃ。

さて、天ぷらそばでも作って食うか。

 It's now 9:30 AM.

Bohol is no longer in the typhoon's sphere of influence.

It's cloudy.

The rain and wind have stopped.

I've opened all the south-facing windows.

Cold air is coming into the room.

It has to be like this.

Now, I think I'll make some tempura soba and eat it.

雨降りの散歩にはトレッキングシューズがいい。Trekking shoes are good for walks in the rain.

人が歩いていません。

No people were walking around.

　風と雨が弱くなったのでパーカを着て散歩に出かけました。

フードの付いた腰までのボートコートやパーカを持っているとこんなときに役に立ちます。

散歩の途中で雨が降りはじめたので引き返しました。

雨降りの散歩には軽いトレッキングシューズがいいですね。

歩いていて滑りません、防水なので水が靴の中に入って来ません、足が蒸れません。

　シャワーを浴びてコーヒーを飲んでいると７時半頃から風が強くなってきました。

風で電線がピューピューとなっています。

樹木は枝ごと葉裏をみせて傾いでいます。

南側に面した窓をすべて閉めました。

 The wind and rain had died down, so I put on a parka and went for a walk.
A waist-high boat coat or parka with a hood is useful for situations like this.
It started to rain mid-walk, so I turned back.
Light trekking shoes are good for walks in the rain.
They don't slip, they're waterproof, so water doesn't get into my shoes, and my feet don't get sweaty.

 I had finished taking a shower, was drinking coffee, and the wind started to pick up around 7:30.
The wind is making the electric wires whistle.
The trees are leaning with their branches and the undersides of their leaves exposed.
I closed all the windows facing south.

明日新しい台風がうまれます。 A new typhoon will be born tomorrow.

　明日新しい台風がうまれます。

A new typhoon will be born tomorrow.

台風２５号。 Typhoon No. 25.

　午前５時半です。

今ちょうどこの状況です。

降雨量は台風にしては少ないです。

風はかなり吹いています。

It's 5:30 AM.

This is the situation right now.
The amount of rainfall is light for a typhoon.
The wind is blowing quite hard.

卓上ランプ。 The desk lamp.

　机の上で使う電気スタンドが壊れたので新しいスタンドに変えました。

照射角度の調整がうまくゆかないのでまだなじめません。

 The desk lamp I use on my desk broke, so I replaced it with a new one.
I can't get used to it because I can't adjust the angle of the light properly.

台風が予測進路を進むとボホールは風速25ｍ/ｓを超える暴風警戒域にはいります。If the typhoon continues on its predicted path, Bohol will enter a gale warning zone with wind speeds exceeding 25 m/s.

　今午後５時です。

小雨まじりの風が少しずつ強くなってきました。

万が一に備えて予備の水と蠟燭の用意をしました。

台風が予測進路を進むとボホールは風速25ｍ/ｓを超える暴風警戒域にはいります。

 It's 5pm now.

The wind is gradually getting stronger, mixed with light rain.

I've prepared extra water and candles just in case.

If the typhoon continues on its predicted path, Bohol will enter a gale warning zone with wind speeds exceeding 25 m/s.

台風は嫌なコースをとります。 The typhoon is taking a course that I don't want it to take.

　台風は嫌なコースをとります。

The typhoon is taking a course that I don't want it to take.