白い雪の華咲く故郷へ

 

 　白い雪の華咲く故郷へ

俺は行くぜ汽車のなか

あの娘は駅のティールーム

俺は一人汽車のなか

　白い雪煙あげる稜線を

目指し行くぜ雪の中

あの娘は白い砂浜か

俺は白い雪の中

To my hometown where white snow blossoms.

I'm going there on the train.

That girl is in the tea room at the station.

I'm alone on the train.

The ridgeline was raising white snow smoke.

I'm heading there in the snow.

Is that girl on the white sandy beach.

I'm in the white snow.

　こちらの２月は最低気温が２５℃位です。

暖かく真冬という気が全くしません。

　息を吸うと鼻毛が凍る日本の山の寒さを想像しようもありません。

体力の有り余っていたころは誕生日にはほとんど山に入っていました。

冬用のテントを張って何日も暮らしました。

今はその事を懐かしく思い出すだけです。

The minimum temperature here in February is around 25°C.

It doesn't feel like the middle of winter because it's so warm.

During that season in the Japanese mountains, it's so cold that my nose hairs freeze when I breathe.

When I still had plenty of energy, I would go into the mountains on most of my birthdays.

I would pitch a winter tent and live there for days.

※カラー写真はネットから拝借しました。